Enigmi
When my Grandmother came to visit five years ago, she brought me a 3,000-piece jigsaw puzzle. To most, this would not sound very exciting — it would be almost as bad as a shirt saying “My grandparents went to India, and all they bought me was this stupid shirt.”
Quando mia nonna è venuta a trovarmi cinque anni fa, mi ha portato un puzzle da 3.000 pezzi. Per la maggior parte, questo non suonerebbe molto eccitante: sarebbe quasi brutto come una maglietta che dice "I miei nonni sono andati in India e tutto ciò che mi hanno comprato è stata questa stupida maglietta".
My reaction to the puzzle was different. I cut open the cardboard box as soon as I could, and poured the pieces out onto my puzzle board. I worked patiently on the puzzle for hours at a time, my excitement building as more and more of the picture was revealed.
La mia reazione al puzzle è stata diversa. Ho aperto la scatola di cartone appena ho potuto e ho versato i pezzi sulla mia tavola del puzzle. Ho lavorato pazientemente sul puzzle per ore e ore, la mia eccitazione cresceva man mano che l'immagine si mostrava sempre di più.
I cut down my sleep time until the image of a picturesque forest was complete. The puzzle overshadowed all else in my life, if only for that short period of time.
Ho ridotto il mio tempo di sonno fino a quando l'immagine di una foresta pittoresca non è stata completata. Il puzzle ha eclissato tutto il resto della mia vita, anche se solo per questo breve periodo di tempo.
Working on puzzles has helped me gain focus, determination, and patience.
I have learned to apply these qualities to every task I face, dealing with the outside world in the same fashion as I would a puzzle.
Lavorare sui puzzle mi ha aiutato ad acquisire concentrazione, determinazione e pazienza. Ho imparato ad applicare queste qualità a ogni compito che affronto, trattare con il mondo esterno tanto quanto un puzzle.
My love for science stems largely from this; science requires the same logical and levelheaded approach that a puzzle does, and as evidenced by the many puzzles decorating my house, this is an approach which suits my skills and temperament.
Il mio amore per la scienza deriva in gran parte da questo; la scienza richiede lo stesso approccio logico ed equilibrato di un puzzle e, come dimostrano i numerosi enigmi che decorano la mia casa, questo è un approccio che si adatta alle mie capacità e al mio temperamento.
This intellectual stimulation, coupled with a desire to discover more about life’s mysteries, compels me to pursue a career in scientific research.
This summer, I worked in a cardiology laboratory at UCLA, looking at proteins associated with HDL to understand how atherosclerosis can be averted.
Questa stimolazione intellettuale, unita al desiderio di scoprire di più sui misteri della vita, mi spinge a intraprendere una carriera nella ricerca scientifica.
Quest'estate ho lavorato in un laboratorio di cardiologia dell'UCLA, esaminando le proteine associate alle HDL per capire come si può prevenire l'aterosclerosi.
After some experiments provided questionable results, I was given the task of confirming that the viruses we were working with had been packaged and identified correctly. I spent weeks running DNA gels, looking for specific genes in each virus, but my results were inconsistent.
Dopo che alcuni esperimenti hanno fornito risultati discutibili, mi è stato affidato il compito di confermare che i virus con cui stavamo lavorando erano stati impacchettati e identificati correttamente. Ho passato settimane a usare gel di DNA, alla ricerca di geni specifici in ogni virus, ma i miei risultati sono stati incoerenti.
I was frustrated, but instead of giving up on my assignment, I was even more determined to find an explanation. I considered every aspect of the experiment, working backwards until I reached the source—the primers I had used to amplify the DNA were nonspecific and ineffective, and thus useless in distinguishing the three genes of interest to us.
Ero frustrato, ma invece di rinunciare al mio incarico, ero ancora più determinato a trovare una spiegazione. Ho considerato ogni aspetto dell'esperimento, lavorando a ritroso fino a raggiungere la fonte: i primer che avevo usato per amplificare il DNA erano aspecifici e inefficaci, e quindi inutili per distinguere i tre geni di nostro interesse.
Knowing this, I was able to alter my experiment accordingly, looking at protein content instead of DNA sequences. I finally showed that two of the three viruses were correct; the third, however, needed to be repackaged.
Sapendo questo, sono stato in grado di modificare il mio esperimento di conseguenza, osservando il contenuto proteico anziché le sequenze di DNA. Alla fine ho dimostrato che due dei tre virus erano corretti; il terzo, invece, doveva essere riconfezionato.
My work was crucial to the undergraduate student I was working with, because he was able to redesign his experiment to account for this third virus.
Working in a lab was an exhilarating experience for me.
Il mio lavoro è stato fondamentale per lo studente universitario con cui stavo lavorando, perché è stato in grado di riprogettare il suo esperimento per rendere conto di questo terzo virus.
Lavorare in un laboratorio è stata un'esperienza esaltante per me.
Even though I gave up lying on the beach to instead play with viruses and chemicals, the compulsion to understand these proteins inspired and motivated me.
Anche se ho rinunciato a sdraiarmi sulla spiaggia per giocare invece con virus e sostanze chimiche, la compulsione a capire queste proteine mi ha ispirato e motivato.
I am tremendously proud of the piece I contributed to the atherosclerosis puzzle: a small piece, but integral nonetheless. The sense of accomplishment I felt because of my work in the UCLA lab was much the same as that which I felt upon completing the 3,000-piece puzzle my grandmother gave me.
Sono tremendamente orgoglioso del pezzo con cui ho contribuito al puzzle dell'aterosclerosi: un piccolo pezzo, ma comunque integrale. Il senso di realizzazione che ho provato grazie al mio lavoro nel laboratorio dell'UCLA era più o meno lo stesso che ho provato dopo aver completato il puzzle di 3.000 pezzi che mia nonna mi ha dato.
This feeling is one I hope to experience throughout my life, because the atherosclerosis puzzle is most assuredly not the last such puzzle I will work on.
Questa sensazione è quella che spero di provare per tutta la vita, perché il puzzle dell'aterosclerosi non è sicuramente l'ultimo puzzle su cui lavorerò.
Comments