Грамматика итальянского: congiuntivo, condizionale, gerundio, participio
- elenaburan
- 23 янв.
- 13 мин. чтения
Эти грамматические формы построены на основании балканских языков - греческого, праславянского (аористы пришли из праславянского, они и сейчас есть в сербском) - дунайского и иллирийского и этрусского (языка Флоренции, Тосканы) - родственника балканским. Однако, парадоксально, русскоязычным студентам в Италии приходится очень трудно, когда они пытаются понять смысл и отличия этих форм. Не понятно, зачем они нужны, можно ли без них обойтись, почему они образуются так, как они образуются. Русский язык сильно упростился - до состояния, близкого к хаосу, ушли не только аористы, но и глаголы "быть" и "иметь" потеряли свое значение в логическом склете языка. Давайте поищем способ лаконично и понятно объяснить русскоязычным смысл и способ образования, случаи использования и исключения для этих грамматических форм.
Действительно, перечисленные грамматические формы итальянского языка представляют значительную трудность для русскоязычных студентов, поскольку в русском языке нет прямых аналогов. Поэтому сделаем акцент на их значении и употреблении.
1. Congiuntivo (Сослагательное наклонение)
Смысл: Congiuntivo выражает нереальное, возможное, желаемое, предполагаемое действие или состояние, а также субъективное мнение, сомнение, эмоции. Он показывает, что действие зависит от каких-то условий или не является фактом. Это мысли вслух, когда интуитивно-образное древнее мышление набрасывает картину ситуации или возможный план. В русском именно это было подорвано, окончательно - реформами начала 20 века.
Аналогия в русском: Ближе всего к congiuntivo в русском языке стоят частицы "бы", "чтобы", а также конструкции с выражением желания, сомнения, мнения.
Образование: Образование congiuntivo отличается для разных групп глаголов и времен. В общем, есть настоящее (presente), прошедшее (passato), несовершенное (imperfetto) и давнопрошедшее (trapassato) congiuntivo.
Случаи использования:
После глаголов, выражающих желание, волеизъявление, приказ, эмоции:
Voglio che tu venga alla festa. (Я хочу, чтобы ты пришел на праздник.) - (желание)
Dubito che lui abbia ragione. (Я сомневаюсь, что он прав.) - (сомнение)
È necessario che tutti sappiano la verità. (Необходимо, чтобы все знали правду.) - (необходимость)
После фраз, выражающих сомнение, возможность, вероятность:
È possibile che piove. (Возможно, пойдет дождь.)
В придаточных предложениях, зависящих от союзов "che", "sebbene", "affinché", "prima che" и др.:
Lo farò, sebbene non sia convinto. (Я это сделаю, хотя и не уверен.)
Te lo dico, affinché tu non commetta lo stesso errore. (Я тебе это говорю, чтобы ты не совершил той же ошибки.)
В независимых предложениях для выражения пожелания или сомнения:
Che Dio ti aiuti! (Да поможет тебе Бог!) (пожелание)
Magari potessi andare al mare. (Хоть бы я мог поехать на море.) (желание)
Исключения/особенности:
После глаголов credere (верить), pensare (думать), sapere (знать), dire (говорить), как правило, используется индикатив (изъявительное наклонение), если речь идет о факте или утверждении. Но если высказывается мнение или сомнение, используется congiuntivo. Например:
Credo che lui sia un bravo ragazzo. (Я думаю, что он хороший парень) - мнение - congiuntivo
Credo che lui è un bravo ragazzo (Я считаю, что он - хороший парень) - факт - indicativo
Почему русским так сложно: В русском языке мы не имеем такой чёткой грамматической категории, как сослагательное наклонение. Мы часто обходимся частицами, интонацией и контекстом.
2. Condizionale (Условное наклонение)
Смысл: Condizionale выражает действие, которое могло бы произойти при определённых условиях, возможность, вежливую просьбу, предположение, неуверенность.
Аналогия в русском: Конструкция с частицей "бы".
Образование: Condizionale также имеет формы настоящего (presente) и прошедшего (passato).
Случаи использования:
В условных предложениях (часть "если бы"):
Se avessi soldi, viaggerei. (Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал.)
Для выражения вежливой просьбы или предложения:
Potresti aiutarmi, per favore? (Не мог бы ты мне помочь, пожалуйста?)
Vorrei un caffè, grazie. (Я бы хотел кофе, спасибо.)
Для выражения неуверенности, предположения:
Secondo me, sarebbe meglio andarci domani. (По-моему, было бы лучше пойти туда завтра.)
Для передачи косвенной речи (будущее в прошедшем):
Ha detto che verrebbe alla festa. (Он сказал, что придет на праздник.) - дословно: "Он сказал, что он бы пришёл на праздник"
Исключения/особенности:
В отличие от русского, condizionale в итальянском может также выражать будущее в прошлом (как в примере с косвенной речью).
Почему русским так сложно: В русском языке мы используем частицу "бы" в различных контекстах. В итальянском condizionale - более конкретная грамматическая форма.
3. Gerundio (Герундий)
Смысл: Gerundio выражает сопутствующее действие, обстоятельство образа действия или причины, действие, происходящее одновременно с основным действием. Он показывает, как или почему что-то происходит.
Аналогия в русском: Ближе всего к деепричастию или отглагольному существительному в сочетании с предлогом.
Образование: Есть gerundio presente и gerundio passato.
Случаи использования:
Сопутствующее действие:
Camminando per la strada, ho incontrato un amico. (Гуляя по улице, я встретил друга.)
Обстоятельство образа действия:
Ha risolto il problema pensandoci attentamente. Он решил проблему, подумав внимательно.
Причина:
Avendo studiato, sono riuscito a superare l’esame. Изучив материал, я смог сдать экзамен.
Указывает на одновременность двух действий:
Guardando la TV, mi sono addormentato. Смотря телевизор, я заснул.
Исключения/особенности:
Герундий не имеет рода, числа и лица.
Часто используется с глаголами "stare" + gerundio, чтобы выразить действие в процессе.
Sto leggendo un libro - Я читаю книгу
Почему русским так сложно: Герундий не является столь же распространённой формой в русском языке. Мы чаще используем деепричастия или предложные конструкции.
4. Participio (Причастие)
Смысл: Participio может выступать в роли прилагательного, а также образовывать сложные времена. Он указывает на признак предмета, образованный от действия.
Аналогия в русском: Причастие (действительное и страдательное) и отглагольное прилагательное.
Образование: Есть participio presente (настоящего времени) и participio passato (прошедшего времени).
Случаи использования:
Participio passato:
Образует сложные времена (passato prossimo и др.): Ho mangiato la pizza. (Я съел пиццу.)
Выступает в роли прилагательного: La porta chiusa. (Закрытая дверь.)
Образует пассивный залог: La lettera è stata scritta da me. (Письмо было написано мной.)
Participio presente:
Обычно используется как прилагательное (характеризует предмет через действие):
Il ragazzo sorridente. (Улыбающийся парень.)
L'acqua bollente. (Кипящая вода.)
Иногда образует существительные: il dirigente (руководитель) l'insegnante (учитель)
Исключения/особенности:
Participio passato согласовывается в роде и числе с существительным, к которому относится, при использовании в роли прилагательного или в пассивном залоге.
Почему русским так сложно: В русском языке причастия и прилагательные имеют свои особенности образования и использования. Не всегда есть прямое соответствие между итальянскими и русскими формами.
Общий вывод и почему это важно:
Сложность: Основная сложность для русскоязычных состоит в том, что в русском языке нет полных аналогов этим формам. Мы используем другие грамматические средства, чтобы выразить те же самые смыслы.
Необходимость: Игнорировать эти формы невозможно. Они являются неотъемлемой частью итальянской грамматики, и их правильное понимание необходимо для точного и полного выражения мысли.
Упрощение невозможно: Упростить эти формы до русского языка, к сожалению, не получится. Нужно понять, что это разные языки и разные способы выражения.
Путь к пониманию: Нужно не стремиться к дословному переводу, а научиться чувствовать контекст и смысл, которые передаются этими формами. Важна практика, много примеров и сравнение с тем, как бы вы выразили ту же мысль на русском.
Совет: Не пытайтесь запомнить всё сразу. Сосредоточьтесь на понимании смысла каждой формы, а затем на её постепенном изучении и практике. Старайтесь читать больше текстов на итальянском языке и обращать внимание на то, как используются эти формы. Постепенно вы начнете чувствовать их и понимать их логику.
___
Давайте кратко рассмотрим правила образования каждой из четырех грамматических форм в итальянском языке: congiuntivo, condizionale, gerundio и participio, а также из чего они составляются.
1. Congiuntivo (Сослагательное наклонение)
Общая идея: Выражает нереальные, возможные, желаемые, предполагаемые действия или субъективное мнение.
Основа: Берется от основы глагола (инфинитив без окончания -re)
Настоящее время (Congiuntivo Presente):
-are глаголы: основа + -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino
Пример: amare (любить) → ami, ami, ami, amiamo, amiate, amino
-ere глаголы: основа + -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano
Пример: credere (верить) → creda, creda, creda, crediamo, crediate, credano
-ire глаголы: основа + -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano
Пример: partire (уезжать) → parta, parta, parta, partiamo, partiate, partano
Исключения: Многие глаголы имеют неправильные формы (например, essere, avere, andare, fare, volere).
Прошедшее время (Congiuntivo Passato):
Формула: Congiuntivo presente глагола avere или essere + participio passato основного глагола.
Пример: che io abbia amato, che tu sia andato
Другие времена: Есть еще Congiuntivo Imperfetto и Congiuntivo Trapassato, которые также образуются по правилам, но используются реже.
2. Condizionale (Условное наклонение)
Общая идея: Выражает действие, которое могло бы произойти при определенных условиях, вежливую просьбу или предположение.
Основа: Берется от инфинитива глагола
Настоящее время (Condizionale Presente):
-are глаголы: инфинитив без -re + -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero
Пример: amare → amerei, ameresti, amerebbe, ameremmo, amereste, amerebbero
-ere и -ire глаголы: инфинитив без -re + -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero
Пример: credere → crederei, crederesti, crederebbe, crederemmo, credereste, crederebbero
Пример: partire → partirei, partiresti, partirebbe, partiremmo, partireste, partirebbero
Исключения: Есть некоторые неправильные формы (например, essere, avere, andare, fare, volere).
Прошедшее время (Condizionale Passato):
Формула: Condizionale presente глагола avere или essere + participio passato основного глагола.
Пример: io avrei amato, io sarei andato
3. Gerundio (Герундий)
Общая идея: Выражает сопутствующее действие, обстоятельство образа действия или причины, а также одновременность действий.
Основа: Берется от основы глагола (инфинитив без окончания -re)
Настоящее время (Gerundio Presente):
-are глаголы: основа + -ando
Пример: amare → amando
-ere и -ire глаголы: основа + -endo
Пример: credere → credendo
Пример: partire → partendo
Исключения: Незначительные, в основном это глаголы, оканчивающиеся на -rre
Прошедшее время (Gerundio Passato):
Формула: Gerundio presente глагола avere или essere + participio passato основного глагола.
Пример: avendo amato, essendo andato
4. Participio (Причастие)
Общая идея: Выступает в роли прилагательного или участвует в образовании сложных времен.
Основа: Берется от основы глагола (инфинитив без окончания -re)
Настоящее время (Participio Presente):
-are глаголы: основа + -ante
Пример: amare → amante
-ere и -ire глаголы: основа + -ente
Пример: credere → credente
Пример: partire → partente
Чаще используется как прилагательное.
Прошедшее время (Participio Passato):
-are глаголы: основа + -ato
Пример: amare → amato
-ere глаголы: основа + -uto
Пример: credere → creduto
-ire глаголы: основа + -ito
Пример: partire → partito
Исключения: Очень много неправильных форм (например, fare → fatto, dire → detto, leggere → letto).
Согласуется в роде и числе, когда используется как прилагательное или в пассивном залоге.
Из чего они составляются:
Основа глагола: Берётся от инфинитива путём отбрасывания окончания -re.
Окончания: Разные для каждого времени и группы глаголов, как указано выше.
Вспомогательные глаголы avere (иметь) и essere (быть): Используются для образования сложных времен (passato).
Важно:
Многие глаголы имеют неправильные формы, которые необходимо запоминать.
Употребление этих форм зависит от контекста и смысла, который вы хотите выразить.
Регулярная практика и анализ примеров помогут вам лучше усвоить эти формы.
Эта краткая сводка правил образования поможет вам лучше ориентироваться в итальянской грамматике. Помните, что практика и запоминание исключений играют важную роль в освоении этих форм.
____
Давайте рассмотрим 10 ситуаций с диалогами, в которых будут задействованы все 4 грамматические формы (congiuntivo, condizionale, gerundio, participio), и постараемся сделать перевод максимально близким к русскому.
Ситуация 1: Планирование вечеринки (Congiuntivo - желание, сомнение)
Мария: Vorrei che tutti venissero alla mia festa di compleanno. (Я хотела бы, чтобы все пришли на мой день рождения.)
Лука: Non sono sicuro che abbiano tutti tempo, è un periodo impegnativo. (Я не уверен, что у всех есть время, это напряженный период.)
Ситуация 2: Вежливая просьба в ресторане (Condizionale - вежливость)
Официант: Cosa desidererebbe ordinare? (Что вы бы хотели заказать?)
Клиент: Vorrei un bicchiere di vino rosso, per favore. (Я бы хотел бокал красного вина, пожалуйста.)
Ситуация 3: Описание действия во время прогулки (Gerundio - сопутствующее действие)
Анна: Ascoltando la musica, non ho visto il semaforo rosso. (Слушая музыку, я не заметила красный светофор.)
Марко: Fai attenzione! Camminando bisogna essere vigili. (Будь внимательна! Гуляя, нужно быть бдительными.)
Ситуация 4: Описание картины (Participio passato - прилагательное)
София: Guarda quel quadro. Le figure dipingte sono bellissime. (Посмотри на эту картину. Нарисованные фигуры прекрасны.)
Джулия: Sì, il quadro esposto è davvero notevole. (Да, выставленная картина действительно замечательная.)
Ситуация 5: Условное предложение (Condizionale - условие)
Джузеппе: Se avessi più tempo, farei un viaggio in Giappone. (Если бы у меня было больше времени, я бы совершил путешествие в Японию.)
Карла: Anch'io! Se potessi, andrei con te. (Я тоже! Если бы могла, поехала бы с тобой.)
Ситуация 6: Выражение сомнения и неуверенности (Congiuntivo - сомнение)
Франческа: Dubito che sia la scelta giusta. (Я сомневаюсь, что это правильный выбор.)
Даниеле: Forse hai ragione, non so se convenga davvero. (Возможно, ты права, не знаю, стоит ли это того на самом деле.)
Ситуация 7: Описание одновременного действия (Gerundio - одновременность)
Мать: Cucinando, ascolto la radio. (Готовя, я слушаю радио.)
Дочь: Io invece, facendo i compiti, preferisco il silenzio. (Я же, делая уроки, предпочитаю тишину.)
Ситуация 8: Рассказ о прошедшем событии (Participio passato - образование времени)
Паоло: Ho letto un libro molto interessante. (Я прочитал очень интересную книгу.)
Симона: Davvero? Io ho guardato un film fantastico. (Правда? Я посмотрела фантастический фильм.)
Ситуация 9: Вежливое предложение помощи (Condizionale - вежливая форма)
Посетитель: Scusi, potrebbe indicarmi la strada per il museo? (Извините, не могли бы вы показать мне дорогу к музею?)
Прохожий: Certo, sarei lieto di aiutarla. (Конечно, я был бы рад вам помочь.)
Ситуация 10: Выражение желания в прошлом (Congiuntivo trapassato - нереальное в прошлом)
Елена: Avrei voluto che tu mi avessi detto la verità. (Я бы хотела, чтобы ты мне сказал правду.)
Антонио: Lo so, mi dispiace di non avertelo detto prima. (Я знаю, мне жаль, что не сказал тебе этого раньше.)
Разбор по формам в этих ситуациях:
Congiuntivo: используется для выражения желания (Ситуация 1), сомнения и неуверенности (Ситуация 1, 6) и нереальных событий в прошлом (Ситуация 10)
Condizionale: применяется для выражения вежливой просьбы (Ситуация 2, 9), условных ситуаций (Ситуация 5), а также вежливого предложения (Ситуация 9)
Gerundio: показывает сопутствующие действия (Ситуация 3), одновременные действия (Ситуация 7)
Participio: используется как прилагательное (Ситуация 4) и для образования сложных времен (Ситуация 8, 10)
В этих диалогах каждая форма используется в своем типичном контексте, демонстрируя ее функцию. Помните, что ключевым моментом является не дословный перевод, а понимание смысла, который несет каждая форма, и того, как она вписывается в контекст предложения. Практика и анализ примеров помогут вам лучше освоить эти грамматические формы.
Давайте выпишем спряжения самых ходовых глаголов в итальянском языке (essere, avere, fare, volere, amare, scegliere) во всех четырех формах (congiuntivo, condizionale, gerundio, participio) по лицам и числам. Это поможет вам сопоставить и запомнить их.
1. Essere (Быть)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io sia | io sarei | essendo | stato |
tu | che tu sia | tu saresti | stato | ||
lui/lei | che lui/lei sia | lui/lei sarebbe | stato | ||
Plurale | noi | che noi siamo | noi saremmo | stati | |
voi | che voi siate | voi sareste | stati | ||
loro | che loro siano | loro sarebbero | stati |
2. Avere (Иметь)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io abbia | io avrei | avendo | avuto |
tu | che tu abbia | tu avresti | avuto | ||
lui/lei | che lui/lei abbia | lui/lei avrebbe | avuto | ||
Plurale | noi | che noi abbiamo | noi avremmo | avuto | |
voi | che voi abbiate | voi avreste | avuto | ||
loro | che loro abbiano | loro avrebbero | avuto |
3. Fare (Делать)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io faccia | io farei | facendo | fatto |
tu | che tu faccia | tu faresti | fatto | ||
lui/lei | che lui/lei faccia | lui/lei farebbe | fatto | ||
Plurale | noi | che noi facciamo | noi faremmo | fatto | |
voi | che voi facciate | voi fareste | fatto | ||
loro | che loro facciano | loro farebbero | fatto |
4. Volere (Хоть/Желать)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io voglia | io vorrei | volendo | voluto |
tu | che tu voglia | tu vorresti | voluto | ||
lui/lei | che lui/lei voglia | lui/lei vorrebbe | voluto | ||
Plurale | noi | che noi vogliamo | noi vorremmo | voluto | |
voi | che voi vogliate | voi vorreste | voluto | ||
loro | che loro vogliano | loro vorrebbero | voluto |
5. Amare (Любить)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io ami | io amerei | amando | amato |
tu | che tu ami | tu ameresti | amato | ||
lui/lei | che lui/lei ami | lui/lei amerebbe | amato | ||
Plurale | noi | che noi amiamo | noi ameremmo | amato | |
voi | che voi amiate | voi amereste | amato | ||
loro | che loro amino | loro amerebbero | amato |
6. Scegliere (Выбирать)
Форма | Лицо | Congiuntivo Presente | Condizionale Presente | Gerundio Presente | Participio Passato |
Singolare | io | che io scelga | io sceglierei | scegliendo | scelto |
tu | che tu scelga | tu sceglieresti | scelto | ||
lui/lei | che lui/lei scelga | lui/lei sceglierebbe | scelto | ||
Plurale | noi | che noi scegliamo | noi sceglieremmo | scelto | |
voi | che voi scegliate | voi scegliereste | scelto | ||
loro | che loro scelgano | loro sceglierebbero | scelto |
Примечания:
Congiuntivo presente (настоящее сослагательное): выражает нереальное, возможное действие, часто после союзов или глаголов, выражающих мнение, желание.
Condizionale presente (настоящее условное): выражает действие, которое могло бы произойти при определенных условиях, или вежливое предложение/просьбу.
Gerundio presente (настоящее герундий): выражает одновременное действие или обстоятельство.
Participio passato (прошедшее причастие): используется для образования сложных времен и как прилагательное.
Герундий не изменяется по лицам.
Participio Passato может изменяться по роду и числу, когда используется как прилагательное, но здесь указана основная форма (maschile singolare).
Как использовать эту таблицу:
Сравнение: Обратите внимание на различия в окончаниях глаголов в разных формах и лицах.
Запоминание: Повторяйте эти формы, стараясь связать их с определенным значением.
Практика: Составляйте свои примеры предложений, используя эти глаголы в разных формах.
Эта таблица поможет вам визуально увидеть, как меняются глаголы в разных формах, что, надеюсь, облегчит их запоминание и использование.
____
Перевод обоих диалогов на русский язык:
Диалог 1: О планировании отпуска
Миа: "Привет, любимый! Я тут думала, куда бы нам поехать в отпуск в следующий раз. Как насчет Балкан?"
Марко: "Звучит отлично! На Балканах так много красивых мест. Давай посмотрим, какие есть туры. Тебе хотелось бы поехать на море или в горы?"
Миа: "Может быть, мы могли бы совместить и то, и другое. Я слышала, что Черногория прекрасна, и мы могли бы также посетить Биоградскую гору."
Марко: "Да, Черногория фантастическая. Если бы мы посетили Котор, мы бы наверняка пришли в восторг от старого города и залива. Мы могли бы также поехать в Дурмитор и к Черному озеру. Ты за?"
Миа: "Звучит идеально! Если бы мы поехали весной, когда природа расцветает, мы, вероятно, насладились бы еще больше. Что думаешь об этом?"
Марко: "Согласен, весна – идеальное время. Кроме того, мы могли бы также посетить Мостар в Боснии и Герцеговине. У нас было бы достаточно времени для всего этого?"
Миа: "Если мы спланируем все хорошо, думаю, что у нас получится. Если бы мы поехали на десять дней, мы могли бы увидеть и Мостар, и Сараево. Я слышала, что сараевская Башчаршия прекрасна."
Марко: "Отличная идея! Если мы доберемся до Сараево, мы могли бы также попробовать их фирменные блюда. Представь, прогулка по Башчаршии и бурек на обед!"
Миа: "Не могу дождаться! Если бы мы посетили также Охрид в Македонии, мы увидели бы одно из самых старых озер в мире. Мы могли бы арендовать лодку и исследовать озеро."
Марко: "Было бы фантастически! Охрид известен также своими красивыми церквями и монастырями. Если бы нам повезло, может быть, мы бы попали на какой-нибудь фестиваль."
Миа: "Уверена, что мы здорово проведем время. Итак, Черногория, Босния и Герцеговина и Македония. Если бы мы сделали все это, у нас было бы путешествие, которое запомнится на всю жизнь."
Марко: "Договорились! Я спланирую все туры и жилье. Не могу дождаться, когда мы отправимся в это приключенческое путешествие. Оно будет незабываемым!"
Миа: "Вместе мы создадим прекрасные воспоминания. Спасибо тебе за то, что у тебя всегда самые лучшие идеи для путешествий. Пойдем исследовать Балканы!"
Марко: "Пойдем! Балканы ждут нас!"
Диалог 2: О размещении и планах поездки
Миа: "Когда мы приедем в Черногорию, мы сначала разместимся. Я тут думала, не могли бы мы арендовать небольшой и уютный домик-апартаменты рядом с морем."
Марко: "Да, это отличная идея. Если мы приедем до полудня, поищем жилье с видом на море. Что ты думаешь?"
Миа: "Согласна. Когда мы найдем апартаменты, мы сразу распакуемся и сразу же пойдем в какое-нибудь местное кафе. Мне очень хотелось бы попробовать черногорский кофе."
Марко: "Звучит идеально. Когда мы сядем в кафе, мы сможем спланировать остаток дня. Если у нас будет время, мы могли бы исследовать окрестности."
Миа: "Точно. Я поищу заранее хорошие апартаменты в интернете. Когда мы найдем подходящий, забронируем его сразу."
Марко: "Если мы поищем и на местных сайтах, может быть, мы найдем лучшее предложение. Когда мы будем там, мы сможем также спросить напрямую у местных жителей совета."
Миа: "Да, это умно. Кроме того, я думала о том, не могли бы мы провести одну ночь в кемпинге, где-нибудь на природе."
Марко: "Отличная идея! Если мы поедем в Дурмитор, мы могли бы там переночевать. Когда мы приедем в национальный парк, мы выберем хорошее место для кемпинга."
Миа: "Супер! Когда мы поставим палатку, мы могли бы устроить небольшой пикник. Что думаешь?"
Марко: "Отлично! Если мы возьмем все, что нам нужно, мы насладимся природой. Кемпинг под звездами будет незабываемым."
Миа: "Не могу дождаться! Когда мы вернемся домой после путешествия, у нас будет так много воспоминаний и историй для друзей."
Марко: "Уверен, что мы здорово проведем время. Давай начнем планировать и бронировать прямо сейчас. Балканы ждут нас!"
Миа: "Да, любимый. Мы спланируем все в мельчайших подробностях, и это будет лучшее путешествие. Пойдем исследовать красивые края Балкан!"
Комментарии к переводу:
В переводе я старался сохранить максимально близкий смысл, а не буквальный перевод, чтобы текст звучал естественно на русском.
Выделенные слова соответствуют тем формам глаголов, которые мы обсуждали (congiuntivo, condizionale, gerundio, participio).
Использование частицы "бы" в русском часто соответствует итальянскому Condizionale и Congiuntivo, поэтому обратите внимание на это соответствие.
В русском языке мы используем разные грамматические средства, чтобы выразить те же смыслы, что и в итальянском, поэтому не всегда есть прямое соответствие.
Некоторые фразы, такие как "чего ты думаешь", переведены как "что ты думаешь", хотя в итальянском варианте более употребима фраза "Cosa ne pensi?".
Надеюсь, этот перевод поможет вам лучше понять, как работают эти грамматические формы в контексте реальных диалогов.
________
Грамматика итальянского: congiuntivo, condizionale, gerundio, participio
Comments