Cornell University
Он у меня на руках, самое новое пополнение в семье. Я слишком подавлена. "Вот почему я хотела, чтобы ты отправилась в школу "Епископ Лафлин"", — говорит она, готовя детские бутылочки. "Но ма, я выбрала Tech, потому что хотела решить более трудные задачи". "Ну, тебе придется иметь с этим дело", — отвечает она, добавляя: "Твоя тетя присматривала за тобой, когда училась в старшей школе". — Но ма, их трое. Это сложно!"
Вернуться домой после летней программы, которая закрепила интеллектуальную и социальную независимость, чтобы найти нового ребенка, было не совсем захватывающим. Добавьте его к малышу и семилетней сестре, и неудивительно, почему я пою песни из "Подсказки Блю" и "Задворки" вместо нормальных занятий семнадцатилетнего возраста. Это никогда не было просто; как женщине и самой старшей, мне предстоит существенно выращивать детей и прибираться в обшарпанной квартире, прежде чем хоть грамм псевдосвободы попадет в мои руки. Если мне удастся посадить моего младшего брата в городской автобус и отвезти домой из детского сада без соплей на плече, и если мне удастся снять с него пальто и кроссовки без демонического крика без видимой причины, то это хороший день. Только просыпаться в три утра на работу, единственное свободное время, которое у меня есть, это не моя чашка Starbucks.
Мы были разными уже в четырнадцать лет. Она родила меня и пошла в альтернативную среднюю школу; я установила близость с новыми друзьями в конкурентоспособной средней школе. Она и мой нынешний отец заботились обо мне; я изучала влияние окружающей среды на возникновение шизофрении. Она отвела свою дочь в детский сад, а я поклялась, что никогда ничто не помешает моей учебе. Даже хотя я прохожу курсы, которые готовят меня к карьере в области медицины, - путь, по которому я бы не пошла, даже под риском самовозгорания Земли, у меня нет оправдания для провала. В конце концов, у моей семьи репутация неудачников, и если я не заставлю себя, никто другой этого не сделает. Когда я думаю о том, что не выбираю легкую среднюю школу Бишоп Лафлин и традиционные развлечения с друзьями, а предпочитаю интенсивные курсы, стремление к достижениям и общее чувство собственного достоинства, я не могу поверить, что моя мать до сих пор не может принять мой выбор.
Одна вещь, которую я усвоила, взрослея в Бруклине, это то, что разочарование случается часто. Велосипеда, на котором я ездила в школу утром, не было на месте, когда я пошла за ним днем. Это Бруклин. Вместо того, чтобы смотреть фильмы с друзьями по выходным, я усердно работаю и стараюсь, чтобы маленькие дети не лезли в мамины волосы. Это Бруклин. Вместо того, чтобы выходить на задний двор, я вспоминаю, что у меня его нет, и соглашаюсь на бетонное пространство размером 12 на 6 футов перед моим домом. Это Бруклин. В моем Бруклине нет цветов на свежем воздухе или людей, которые улыбаются и здороваются. Вместо этого есть то, что могло быть жевательной резинкой Орбит на полу среди других тысяч комков, лужа рвоты странного цвета и монотонный рабочий класс, садящийся в метро на работу, на которую он будет жаловаться, когда вернется домой.
Если есть что-то, чему меня научил Бруклин, так это "просто делай это". Я обязана продолжать попытки не потому, что должна, а потому, что хочу доказать себе, что я могу. Мне придется терпеть требования помощи в воспитании моих братьев и сестер и другие обязанности. После того как хаос, движение и шум успокаиваются, я знаю, что сделала правильный выбор, даже если моя мать этого не сделала. И все это того стоит.
Послушай это на английском:
Comments