Джеки Ляо
Painting by Junguon Jung
Стэндфордский Университет
Тонкий осколок солнечного света прорезал вентиляционное отверстие холодной и тесной однокомнатной квартиры без окон в подвале. Квартира возвышалась на три этажа, ее вес душил подвал. Я сидел на испачканном ковре в одиночестве, играя со своей единственной ценной машинкой Hot Wheels. Моя мать работала свою десятичасовую смену официанткой с минимальной зарплатой, а отца нигде не было. Отец ушел из нашей семьи, когда мне исполнилось три года. Он также переложил бремя своего безрассудного игрового долга на мою мать, а нас оставил на произвол судьбы. В то время моя мама почти не говорила по-английски, но ей приходилось искать работу, чтобы содержать нас. Она была занята работой, поэтому я был часто изолирован дома. Дом на Веллингтон-авеню в Дейли-Сити превратился в символ подавления, которому подверглись мы с матерью. В детстве я ходил куда угодно, только бы уйти из камеры.
Через несколько дней после моего одиннадцатого дня рождения я поплелся домой днем и обнаружил, что наш дом снова ограблен, на этот раз сбережения моей матери на арендную плату за следующий месяц и мой новый водяной пистолет «Скат 5000». Я расплакался и плакал в хрупких руках моей матери. Именно в этот момент я поклялся что-то сделать с нашей ситуацией. Я устал жить в этом ужасном доме, быть лишенным матери из-за ее напряженного рабочего графика и чувствовать, что весь мир постоянно против нас. В раннем детстве я понял, что наша семья бедна в финансовом отношении, поэтому я хотел быть богатым в знаниях. Каждый день после школы я ездил в публичную библиотеку Дейли-Сити, где мог убежать от убогого дома и сосредоточиться на учебе. Именно там я использовал свой читательский билет, чтобы читать романы о Гарри Поттере и сидеть за широкими столами, зарывшись в учебники и журналы, в поисках лучшей жизни. Моя мать знала, что я злюсь на дом, и в результате она косвенно поощряла меня перенаправлять мои негативные чувства к дому в позитивные для обучения, заходя в библиотеку после работы с яблочным соком для меня. Я очень признателен своей маме, потому что ей все же удавалось выделять время в свободное от работы время, чтобы удовлетворять мои нужды. Моя цель состояла в том, чтобы получить все возможные знания в надежде разработать план, как выбраться из Веллингтонской черной дыры. В какой-то момент я провел целую субботу в поисках какого-нибудь математического уравнения, которое вылечило бы нашу болезнь. Обогащение моих знаний было моим наивным способом попытаться улучшить и контролировать нашу безрадостную ситуацию. К счастью, неустанные усилия моей матери по работе позволили нам переехать в лучшую часть Дейли-Сити.
Когда я, наконец, получил водительские права в возрасте шестнадцати лет, после активной программы обучения вождению, уроков вождения и экзамена по вождению, первое место, куда я поехал на старой Toyota Camry моей матери, был дом на Веллингтон-авеню. Свобода вождения позволила мне исследовать место, где я так долго был в ловушке. Сгорбившись на теплом цементе, я бросил взгляд за выцветшие деревянные стены и через сужающееся вентиляционное отверстие увидел трехлетку, которая когда-то сидела на холодном полу. Когда я стоял с солнцем, сияющим на моей спине, я признал, что моя мать и я попали в ситуацию, которую мы не выбирали, но в конечном итоге мы стали теми, кто изменил ход нашей жизни. Фотография дома Веллингтона висит на краю окна моей спальни, отбрасывая маленькую тень при попадании солнечного света. Она служит болезненным напоминанием о моем происхождении и вдохновляет продолжать совершенствоваться в жизни, даже когда преобладают неблагоприятные условия.
Вариант перевода:
Comments