Živela sam u Rusiji pre nego što sam se preselila u Crnu Goru. Kada sam stigla ovde, suočila sam se s izazovom kako objasniti lokalnim dostavljačima, koji ne govore engleski ili ruski, kako da pronađu moj dom. Evo nekoliko saveta koje bih dala drugim imigrantima i opis koji sam konačno sastavila nakon nekoliko frustrirajućih iskustava:
Koristite lokalne orijentire: Ljudi u Crnoj Gori često se oslanjaju na poznate lokacije umesto na imena ulica.
Budite detaljni i precizni: Opis treba da sadrži specifične informacije o tome kako stići do vaše adrese, uključujući orijentire i specifične skretanja.
Pozovu kada stignu: Zatražite od dostavljača da vas pozovu kada stignu u blizinu, kako biste mogli dodatno da ih usmerite.
Evo mog konačnog opisa:
„Živim u Makedonskoj ulici, ovo je druga kuća na strani Zelene pijace.
„Ovo je višespratnica sa jednim ulazom. Zgrada ima malu prodavnicu povrća, 2 cvećare i prodavnicu kućnih ljubimaca."
„Znate li gde je Makedonska ulica?“
„Kada uđete u grad, morate ići na glavni put (Bulevar 24. novembra). Nakon što prođete dva kruga, treba da se krećete pravo, prođite 1 raskrsnicu. Na drugoj raskrsnici treba da skrenete levo i naći ćete se na Makedonskoj ulici. Kada skrenete, trebalo bi da vidite restoran Las Ramblas. Nakon što prođete pravo 2 kuće, treba skrenuti desno i ući u dvorište. Videćete parking i malu prodavnicu povrća. Kuća ima samo 1 ulaz. Pozovite me kad stignete, doći ću do Vas."
Ovaj opis je konačno funkcionisao, jer je bio dovoljno detaljan i koristio je lokalne orijentire koje dostavljači prepoznaju. Nadam se da će ovi saveti pomoći i vama!
Я: Добрый день, я Елена. Жду доставку еды, но думаю, что вы, возможно, не уверены, где мой адрес. Могу ли я вам помочь найти меня?
Доставщик: Добрый день, Елена. Да, я немного запутался. Вы можете мне помочь?
Я: Конечно! Вы знаете, где находится Бульвар 24 ноября?
Доставщик: Да, я знаю, где это.
Я: Отлично. Когда вы въедете в город, двигайтесь по Бульвару 24 ноября прямо. Вы проедете два кольца, затем продолжайте ехать прямо немного дальше. На первом перекрёстке едьте прямо, а на втором перекрёстке поверните налево.
Доставщик: Хорошо, я проехал два кольца и теперь на втором перекрёстке. Сейчас поворачиваю налево.
Я: Верно. Теперь вы на Македонской улице. Продолжайте ехать прямо, пока не увидите ресторан Las Ramblas. Когда проедете его, продолжайте ехать ещё два дома дальше.
Доставщик: Я вижу ресторан Las Ramblas. Проехал его и теперь считаю дома. Ещё два, правильно?
Я: Да, правильно. После того как проедете эти два дома, поверните направо во двор. Вы увидите парковку и маленький овощной магазин.
Доставщик: Сейчас я во дворе. Вижу парковку и маленький овощной магазин.
Я: Отлично! Здание перед вами имеет один вход. Это мой дом. Позвоните в домофон или позвоните мне, когда будете перед входом.
Доставщик: Понял. Спасибо большое за помощь, Елена. Буду через минуту.
Я: Пожалуйста! Увидимся скоро.
Comentários