Evo jedne priče o tome kako sam pomogla svojoj porodici da izabere i kupi pravi usisivač, koristeći svoje znanje srpskog jezika.
(Here’s a story about how I helped my family choose and buy the right vacuum cleaner by using my knowledge of Serbian.)
Moja porodica je došla u Beograd da kupi novi usisivač, ali niko osim mene nije govorio srpski.
(My family came to Belgrade to buy a new vacuum cleaner, but no one except me spoke Serbian.)
Kada smo ušli u prodavnicu elektronike, shvatila sam da će bez mene biti teško objasniti šta im tačno treba.
(When we entered the electronics store, I realized it would be difficult to explain exactly what they needed without me.)
Moja baka je želela lak i mali usisivač, a tata je hteo nešto snažno i izdržljivo.
(My grandmother wanted a light and small vacuum cleaner, while my father wanted something powerful and durable.)
Prišla sam prodavcu i objasnila mu naše potrebe na srpskom.
(I approached the salesman and explained our needs in Serbian.)
Objasnila sam mu da tražimo usisivač koji će zadovoljiti sve članove porodice.
(I told him that we were looking for a vacuum cleaner that would satisfy all family members.)
Prodavac je bio veoma ljubazan i predložio je nekoliko modela.
(The salesman was very kind and suggested several models.)
Pokazao nam je laki usisivač za baku i snažniji model koji je odgovarao mom tati.
(He showed us a light vacuum for my grandmother and a stronger model that suited my father.)
Porodica je bila zadovoljna, ali onda se postavilo pitanje dostave.
(The family was satisfied, but then the question of delivery came up.)
Objasnila sam prodavcu da nam je potrebna dostava do kuće jer nemamo svoj automobil.
(I explained to the salesman that we needed delivery to the house because we didn’t have a car.)
Prodavac je ljubazno pristao i dogovorili smo vreme kada će usisivač stići.
(The salesman kindly agreed, and we arranged a time for the vacuum cleaner to arrive.)
Porodica mi je bila zahvalna što sam im pomogla i iskoristila svoje znanje jezika.
(The family was grateful that I helped them and used my language skills.)
U Beogradu je uvek dobro znati srpski!
(In Belgrade, it’s always good to know Serbian!)
Покупатель: Добрый день, вы можете помочь нам с выбором пылесоса?
Продавец: Конечно, какой пылесос вы ищете?
Покупатель: Ну, моя бабушка хотела бы модель полегче, а мой отец хочет, чтобы она была мощной и надежной.
Продавец: Понимаю. У меня есть несколько моделей, которые могут подойти вам. Хотите их посмотреть?
Покупатель: Да, спасибо. Можете сначала показать модель полегче для бабушки?
Продавец: Конечно. Эта модель легкая и простая в использовании, идеально подходит для пожилых людей.
Покупатель: Выглядит хорошо. А что бы вы порекомендовали для более мощного пылесоса?
Продавец: Я бы рекомендовал эту модель. У нее мощный мотор и она надежная, отлично подходит для больших помещений.
Покупатель: Отлично, кажется, мы нашли то, что нам нужно. Еще один вопрос — вы предоставляете доставку?
Продавец: Да, конечно. Доставка возможна, и мы можем ее для вас организовать.
Покупатель: Замечательно, у нас нет машины, так что это было бы очень кстати.
Продавец: Без проблем. Мы договоримся о времени доставки, которое вам удобно.
Покупатель: Большое спасибо за помощь!
Продавец: Не за что, рад был помочь.
Comments