Будучи психолингвистом по роду занятий и живя на Адриатике, на Балканах, я все больше понимаю, насколько древняя эта земля, колыбель человечества. И сербский язык – это ключ к глубокому пониманию цивилизации и ее истории. Для русскоязычных, желающих изучать сербский язык, обучение открывает доступ к древним знаниям и культурным сокровищам. Сербский язык сохраняет уникальный порядок, который позволяет заглянуть в глубину веков, изучая структуру и семантику слов, которые формируют мировоззрение народа от истоков до современности.
В этой статье мы рассмотрим одно из ключевых слов сербского языка, которое играет важную роль в культурном контексте и имеет глубокие корни в истории Балкан. Это слово связано с понятием интеллекта, который на многих языках мира не требует перевода. Интуитивное понимание интеллекта напрямую связано с древним балканским словом "лик", играющим важную роль в сербском языке.
Русскоязычные студенты, изучающие сербский язык, могут ощутить удивительный эффект слова. "лик" Лик — это не просто лицо, это символ, наполненный светом, теплым и живым, обращенный к нам с древности. Это слово передает что-то большее, чем физический образ, оно коммуницирует на глубоком уровне.
Если вы хотите глубже погрузиться в изучение сербского языка, найти квалифицированного преподавателя или школу, изучение этого и других слов поможет вам лучше понять логическое ядро не только сербского или черногорского языка, но всех славянских языков, культурную значимость наследия Сербии и расширить свои лингвистические горизонты.
Русскоязычные студенты, попробуйте начать свой путь в изучении сербского языка уже сегодня и ощутите магию общения с древней культурой через язык.
Итак, сегодня я расскажу про слово сербского языка, которое лежит в основании целого семантического поля, а, значит, оно здесь родилось и разрослось и отсюда пошло ходить по земле, принося плоды, но здесь его корни. Это слово не только живет в других языках и сегодня, оно занимает важнейшее место, – из него получилось слово «интеллект» - на английском, русском. На многих других языках слово «интеллект» даже особо не переводят, оно стало универсальным. А из какого корня оно образовано? Из балканского, а теперь сербского слова «лик».
Когда вы думаете о лике, как я, пытаясь осмыслить, какие чувства, память и связи оно вызывает (как и положено применять интуицию в изучении древних языков), вы обнаруживаете потрясающий эффект. Лик – это что-то, наполненное светом, что смотрит на тебя откуда-то с неба, может быть справа и источает некое тепло прямо в сердце. Как будто там оно и было с самого начала. Как будто Лик коммуницирует с тобой на каком-то глубоком уровне, где даже слов уже нет. И лик живой. Это чей-то лик. Это лик близкого, любимого, любимый лик. И когда ты читаешь у Радивойе Пешича о том, как все начиналось (Винча, этруски, венеты, раса родом с Подунавля, где есть место под названием Рашка…), что древний алтарь 7 тысяч лет назад был обставлен треугольниками, ты ясно понимаешь, что эти треугольники – лики. Лики близких, которые соприсутствуют. И жертва была словесная, прежде всего, продолжение коммуникации по ту сторону земной жизни. Это была некая экзистениальная тяга рассмотреть что-то потерянное и очень ценное.
В самом деле, лицо – это треугольник. Лик по своему значению больше, чем лицо, с древности. Поэтому, для начала, я выпишу ряд однокоренных слов к слову «лик» и дам объяснения их значения. А потом подумаем вместе.
Русскоязычные читатели – проведите эксперимент, дальше текст идет на сербской кириллице, проверьте ощущения, это же ваш язык также.
Ево проширеног списка од свих могућих сродних речи за реч „лик“, укључујући речи са различитим префиксима и идиоме:
Лик (лицо, образ, герой, персонаж, характер)
Личност
Лични
Личити (быть похожим, подходить - "это тебе идет (личит)"
Ликовати (радоваться)
Ликовност (артистизм)
Ликовни
Ликовање
Личина
Лица
Облик
Доликује (подобает)
Налик (сходство "на тот же лик")
Наличје
Сличан (похож, на одно лицо)
Сликарь (художник)
Слика (картина)
Околина (околица)
Неколико
Велико
Обликовати (сформировать)
Сличност
Прилика (подходящая ситуация)
Разлика (различие)
Приличба (происходит от глагола "приличити", что означает «подходить», «быть подобающим», «соответствовать»).
Прилично (вполне подходящее)
Слично
Улик (ређе, али у значењу уподобити)
Пролик (као верзија неке форме)
Лично
Излик (изговор, оправдање)
Подоблик (вид, вариант или имитация чего-либо)
Проличити (означает "стать похожим", "превратиться во что-то, что похоже на другой объект или явление")
Сличити (сопоставить, сверить)
Идиоми:
На лицу места (одмах, директно)
Читати са лица (препознати расположење или намеру по нечијем лицу)
Губити лик (губити репутацију или част)
Имати лик (имати достојанство или поштовање)
Лик и дело (осматрати некога или нешто у потпуности, његово понашање и утицај)
Лицем у лице (директан суочавање)
Обрис лика (приближна слика или сенка нечега)
Личити на некога (бити сличан некоме, често у изгледу или понашању)
Это довольно широкий спектр слов и выражений, которые можно использовать в различных контекстах и ситуациях в повседневной речи. Когда ты погружаешься в эти смысловые паттерны, невольно перед мысленным взором возникают славянские узоры, которые на протяжении 7 тысяч лет живут в народе — от черногорцев до Архангельска мы видим одни и те же знаки, как некая «левая изображающая рука», которая заодно с «правой», которая пишет слова славянских языков. Причастий в сербском языке, кстати два – активное и пассивное, как правая и левая рука, они крепятся к формам глагола «быть», как свойства к бытию.
Существует интересная концептуальная связь между словами „интеллект“ и „лик“ в смысле внутренней формы или сущности. Сопоставляя объем каждого понятия, понимаешь, что "интеллект" - это "ин-те-лик" или "ин-ту-лик"или даже "интуитивно воспринимаемый лик". Вот как это можно понять:
Лик как внутренняя форма: Слово „лик“ во многих случаях обозначает не только физический облик, но и сущность, характер или духовный образ. В этом смысле „лик“ воспринимается не только как нечто внешнее, но как символ внутреннего состояния или природы человека. В философских и религиозных текстах часто говорится о „лике души“ или „внутреннем лике“, который отражает более глубокие аспекты личности, такие как интеллект, характер и мораль.
Интеллект как внутренняя сущность: Слово „интеллект“ происходит от латинского „intellectus“, что означает понимание, разум (латиняне заимствовали это у этрусков, которые были выходцами с Балкан и древними родственниками сербов. Сегодня это подтверждено специалистами, что Рим возник на окраине Этрурии, и латиняне взяли всё у этрусков, при этом приказав уничтожить любые упоминания о происхождении культурных ценностей от этрусков). Интеллект относится к сознательной и мыслительной способности человека, то есть к глубинному внутреннему аспекту личности, который является частью её ментальной и духовной структуры.
Связь внутреннего лика и интеллекта: Если рассматривать „лик“ как внутреннюю сущность или характерные черты, то интеллект является одним из ключевых аспектов этой внутренней формы. Интеллект формирует способность человека мыслить, принимать решения и понимать окружающий мир, что составляет значительную часть внутреннего облика человека.
Философская перспектива: В некоторых философских традициях, особенно в христианской философии, говорится, что человек создан по „облику и подобию“ Божьему, где речь идет не только о физическом облике, но и о духовных и интеллектуальных качествах, отражающих божественную природу, например, личное творчество.
Таким образом, идея, что интеллект связан с „ликом“ как внутренней конфигурацией сути, является верной. Интеллект — это часть внутреннего облика, ментальная и духовная сторона личности, которая формирует наш способ мышления и восприятия мира.
Почему лик всегда имеет три стороны или три точки зрения:
Лик всегда имеет три стороны или три точки зрения, это можно объяснить с разных перспектив: философской, визуальной и символической. Вот как это можно интерпретировать:
Философский аспект — три аспекта личности (внутренний, внешний и отношения с другими):
В философском и психологическом смысле каждый человек, его „лик“, может рассматриваться через три основные аспекта:
Внутренний лик (как человек видит себя): Это личный взгляд на себя, то, как человек воспринимает свою идентичность, чувства и мысли. Внутренний лик — это то, что невидимо для других, но составляет сущность личности.
Внешний лик (как другие видят человека): Это внешний вид, поведение и способ, которым человек представляет себя миру. Внешний лик включает физический облик, мимику, манеру говорить и поведение, которые видят и оценивают другие люди.
Лик в отношении с другими (взаимодействие и социальное восприятие). Это аспект лика, который формируется через общение и отношения с окружающими.
Визуальный аспект — треугольный принцип восприятия:
В изобразительном искусстве, особенно в скульптуре и живописи, существует правило, что каждый объект или лицо имеет три основные стороны:
Фронтальная сторона: главный вид на лицо (например, лицо, видимое прямо).
Левая и правая стороны: это боковые виды на лицо, которые добавляют глубину и перспективу.
Символический аспект — триада как символ полноты:
Во многих культурах и философских системах число три является символом полноты и равновесия.
Психологический аспект — три точки субъективного восприятия:
В психологии существует концепция, что каждый человек воспринимает реальность из трёх основных перспектив: «Я», «Ты», «Он/она/они».
Заключение:
Концепция, что „лик всегда имеет три стороны“, основана на философской и визуальной традиции, в которой любое явление можно рассматривать с нескольких сторон для полного понимания. Это было ясно древним балканцам 7 тысяч лет назад, потому что треугольники среди их знаков стоят на главных местах.
___
Объяснения некоторых слов:
Сербское слово „подоблик“ состоит из двух частей: „под“ и „облик“, что можно перевести как „под“ или „ниже“ и „форма“, „образ“.
Значения слова:
Подобие или форма, похожая на что-то другое — "подоблик" обозначает что-то, что похоже на оригинал, но в определённой степени отличается или является уменьшенной, менее значимой версией.
Вид или вариант чего-либо — может использоваться для обозначения различных форм или вариантов одного и того же объекта или явления, когда основная суть остаётся неизменной, но меняются детали.
Объяснение:
"Подоблик" указывает на что-то, что сохраняет основные черты оригинала, но обладает небольшими отличиями. Это слово подчеркивает идею частичной схожести или вариации. В сербском языке оно может использоваться как в буквальном смысле (например, внешний вид предмета), так и в переносном (вариант чего-либо, который похож на оригинал).
Сербское слово "проличити" происходит от корня "лик" (образ) и префикса "про-", который часто указывает на завершение действия или прохождение через что-то.
Значение:
"Проличити" означает "стать похожим", "превратиться во что-то, что похоже на другой объект или явление". Это слово описывает процесс изменения, в результате которого что-то начинает походить на другой объект, соответствовать его чертам или качествам.
Объяснение:
"Проличити" можно использовать для описания процесса, когда один объект начинает напоминать или становиться подобным другому, по форме, поведению или другим характеристикам. Например, это может быть изменение внешнего вида или поведения, которое делает что-то похожим на что-то другое, в буквальном или переносном смысле.
Comments