Писмо Винстону Черчилу Письмо Уинстону Черчиллю
*** Српска саборна црква 20. Западна 26. улица Њујорк 10. Н. Ј. 27. 3. 1946.
Сербский кафедральный собор 20, 26-я Западная улица Нью-Йорк, Н.Ю. 10 27. 3. 1946
Екселенцијо,
Ваше Превосходительство,
Имао сам част да говорим са Вама на броду “Квин Елизабет” прошлог јануара о садашњој ситуацији у Југославији. Прочитао сам Ваше Олимпијске говоре у САД, Олимпијске у смислу стила и јасноће, али хришћанске по духу. Нарочито су ми се свидели Ваши цитати из Светог Писма.
Имел честь говорить с Вами на борту «Королевы Елизаветы» в январе прошлого года о текущей ситуации в Югославии. Прочитал Ваши Олимпийские речи в США, Олимпийские по стилю и ясности, но христианские по духу. Мне особенно понравились приведенные Вами цитаты из Священного Писания.
Један њујоршки адвокат ми је рекао: “Ми смо познавали Г. Черчила као великог државника, али сада га знамо и као Хришћанина”. Радовало ме је да чујем то. Јер велики хришћански народ као што је енглески треба да има праве Хришћане као вође.
Один нью-йоркский адвокат сказал мне: «Ранее мы знали Господина Черчилля как великого государственного деятеля, но теперь мы знаем его и как Христианина». Я был рад слышать это. Потому что великий христианский народ, каким и является английский, должен иметь своими предводителями истинных Христиан
А сада пошто Вас познајем као Хришћанина, усуђујем се да Вам пишем још једном и да Вас молим за правог Хришћанина.
И теперь, когда я знаю Вас как Христианина, я осмеливаюсь написать Вам еще раз и попросить Вашего ходатайства о настоящем Христианине.
То је Генерал Михаиловић, који је после пет година борбе против сила зла ухваћен и унапред осуђен на смрт (према премијеру Шубашићу). Када су чули ту вест осам милиона Срба, у земљи и иностранству, дрхте због ужаса и неправде на овом свету. Ја сам сигуран да ти милиони Хришћана не могу да помисле о стању овог великог Генерала а да у исто време не мисле на Вас.
Это Генерал Михаилович, который после пяти лет борьбы против сил зла схвачен и заранее осужден на смерть (по словам премьер-министра Шубашича12). Когда восемь миллионов сербов, на своей родине и за рубежом, услышали эту весть, они затрепетали от ужаса и несправедливости в этом мире. Я уверен, что те миллионы Христиан и помыслить не могут о положении этого великого Генерала, в то же время не думая и о Вас.
Јер, као британски премијер, Ви сте били одлучујући фактор у њиховој судбини за време рата. Приморани неким до сада необјашњеним околностима ‒ и невољно ‒ Ви сте га прво поштовали, т.ј. одузели сте му моћ, и дали је другоме, непознатом лицу из подземља. Наш народ се љутио на Вас, али је наставио да се узда у Вас и у Британску владу.
Ведь Вы, как премьер-министр Великобритании, сыграли решающую роль в их судьбе во время войны. Будучи вынужденным по каким-то до сих пор необъяснимым обстоятельствам – и невольно – Вы сперва его обесценили, т.е. забрали его полномочия и передали их другому, неизвестному лицу из преисподней. Наш народ негодовал на Вас, но продолжал надеяться на Вас и на Британское правительство.
Генерал Михаиловић ће највероватније бити стрељан. Али Ви знате да смрт није крај човека. Мртви, мртви праведници су моћнији од живих, и ја сам убеђен да ће Генерал, који је на овом свету био највернији слуга Господа, свог народа и Савезника бранити свој случај пред правичним Богом. Његова крв ће пасти на оне који су криви за његову смрт. Јер ми, Хришћани не видимо у крви само “црвену водицу” како то чине тоталитарни неверници, него је сматрамо страшном тајном.
Генерала Михаиловича, скорее всего, расстреляют. Но вы знаете, что смерть – это не конец для человека. Мертвые, мертвые праведники, сильнее живых, и я убежден, что Генерал, который на этом свете был самым верным слугой Господа, своего народа и Союзников, будет оправдан перед справедливым Богом. А его кровь падёт на тех, кто виновен в его смерти. Потому что мы, Христиане, видим в крови не только «красную воду», как это делают тоталитарные неверные, но считаем её страшной тайной.
Свето Писмо које се често цитира у Британском парламенту, учи нас да крв праведника вапи, тражећи од Бога истину. И ја свакако не бих желео да и Једна кап Генералове крви падне на Вас и ваше потомство.
Святое Писание, которое часто цитируется в Британском парламенте, учит нас, что кровь праведника вопиет к Богу, ища у Бога правды. И я бы всячески не хотел, чтобы и одна капля крови Генерала пала на Вас и Ваше потомство.
Зато Вас молим да подигнете своје гласове, чим то буде могуће, и да кажете истину о Генералу Михаиловићу, пре него што буде мртав. Ви сте то већ делимично учинили, када сте, како каже штампа, признали да је Ваша грешка што сте давали помоћ силама зла у Југославији. То је велика ствар.
Поэтому прошу Вас как можно скорее возвысить свой голос и объявить всю правду о Генерале Михаиловиче до того, как он будет мертв. Отчасти Вы это уже сделали, когда, как пишет пресса, признали, что это была Ваша вина в том, что Вы оказали поддержку силам зла в Югославии. Это большое дело.
Величина стварно великог човека није само у великим достигнућима, него и у храбрости да отворено и искрено призна своје грешке. Али, молим Вас да учините и остало. Браните тог неправедно и погрешно напуштеног вођу и народ који је сад врло близу капије смрти и вечности.
Величие действительно великого человека заключается не только в великих достижениях, но и в смелости открыто и искренне признавать свои ошибки. Но прошу Вас, сделайте и остальное. Защитите этого неправедно и ошибочно оставленного предводителя и его народ, которые находятся очень близко от врат смерти и вечности.
Могу ли да Вам помогнем неким цртама о карактеру Генерала Михаиловића? Он jе у сржи Хришћанин, верник. Током немачке окупације, он је тајно посећивао наша светилишта и молио свештенике да се моле за њега и за људе коjи су са њим. Он се уздао у Бога.
Могу ли я помочь вам, поведав о некоторых чертах характера генерала Михаиловича?
По своей сути он Христианин, верующий. Во время немецкой оккупации он тайно посещал наши святыни и просил священников молиться за него и за людей, которые были с ним. Он верил в Бога.
Он jе ноћу ишао на Свето Причешће кадгод jе то могао. И саветовао jе друге који су били са њим да то исто чине.
Ночами он подходил ко Святому Причастию, всякий раз, как только мог. И советовал другим, тем, кто был с ним, делать то же самое.
Издавао jе наређења своjим воjницима да воде чист хришћански живот, понављајући им често: “Ми смо крсташи и боримо се за ‘Крст часни и слободу златну’ као што су наши преци чинили вековима”.
Он отдавал приказы своим солдатам вести чистую христианскую жизнь, повторяя им снова и снова: «Мы крестоносцы и сражаемся “за Крест Честной и свободу златую” , как веками делали наши предки».
Он jе прави народни човек и човек за народ. Масе нашег народа су га сматрале оваплоћењем онога што се сматра најбољим у нашем карактеру, нашоj души и савести, нашоj историjи и историји наше цркве. Постоје забележени случајеви када су људи свесно ишли у смрт да би спасили његов живот. Такво jе било, и jош увек jе, одушевљење паћеничког али поштеног народа према свом поштеном вођи.
Он настоящий человек из народа и человек для народа. Массы нашего народа считали его воплощением того, что является лучшим в нашем характере, нашей душе и совести, нашей истории и истории нашей церкви. Есть зафиксированные случаи, когда люди сознательно шли на смерть, чтобы спасти его жизнь. Так было и будет всегда – идеализация страдающим, но честным народом своего честного предводителя.
А сада што се тиче слободе и демократије за које се Британски народ борио и патио за време ових великих година, Генерал Михаиловић jе био, од почетка овог другог рата, највидљивији поборник демократије на Балкану и, усуђујем се да то кажем, у целој југоисточној Европи.
А что касается свободы и демократии, за которые Британский народ боролся и страдал в течение этих великих лет, Генерал Михаилович с самого начала этой второй войны был самым выдающимся сторонником демократии на Балканах и, осмелюсь сказать, в мире, во всей Юго-Восточной Европе.
Не може се наћи нико такав у целој овој области. Само лажна пропаганда атеиста, који верују у мајмуна као свог ствараоца, а не у Бога, уложила је све напоре да оцрни име овог хероја, кога су у последње време непријатељи и пријатељи приморали на ћутање. Он је сада на својој Голготи, али његово васкрснуће ће збрисати сво блато са његовог лица, и учинити да засија у свој чистоти и слави.
Невозможно найти никого подобного ему во всей этой области. Только лживая пропаганда атеистов, которые верят в обезьяну как в своего создателя, а не в Бога, приложила все усилия, чтобы очернить имя этого героя, которого в последнее время враги и друзья заставили замолчать. Сейчас он пребывает на своей Голгофе, но его воскресение сотрет всю грязь с его лица и заставит засиять своей чистотой и славой.
Он је васпитан у традицији и духу наше хришћанске цркве у патријархалној породици у мојој епархији. То је разлог више зашто молим за њега. Не као адвокат за свог клијента, него као пастир за човека из свог духовног стада. Истина ми је дража од људских веза и односа. А истина је да је тај дух непроменљиво хришћански и демократски све време, све до сада.
Он воспитан в традиции и в духе нашей христианской церкви в патриархальной семье в моей епархии. И это еще одна причина, по которой я прошу за него. Не как адвокат за своего клиента, но как пастырь за человека из своего духовного стада. Правда мне дороже человеческих связей и отношений. А правда в том, что тот дух остается неизменно христианским и демократичным во все времена, и до сих пор.
А тај дух, према Светом Писму, је најважнија ствар, увек и заувек. Чињенице се могу тумачити и извртати овако или онако, према доброј или злој вољи људи. Али чак и чињенице не демантују Михаиловића, нити противрече његовом духу.
И тот дух, согласно Священному Писанию, есть самая важная вещь от века и до века. Факты можно интерпретировать и искажать так или иначе, в зависимости от доброй или злой воли людей. Но даже факты нисколько не порочат Михаиловича и не противоречат его духу.
Молим Вас, сетите се да смо у нашој земљи имали рат и револуцију у исто време, за разлику од Британије која је имала само рат. Наш Генерал је морао да се бори и против спољњег и против унутрашњег непријатеља. И он се храбро борио против свих њих, када је Енглеска била на његовој страни и помагала га, и наставио је да се бори против њих када га је Енглеска одбацила и подржала комунисте.
Пожалуйста, помните, что у нас в стране была война и революция одновременно, в отличие от Британии, в которой была только война. Наш Генерал должен был сражаться как против внешнего, так и против внутреннего врага. И он храбро сражался против них всех, когда Англия была на его стороне и помогала ему, и он продолжал бороться против них, когда Англия отвергла его и поддержала коммунистов.
Па чак и у том другом периоду, када су Савезници нападали његове трупе из ваздуха, како ми је речено, и убијали његове војнике, он је издао наређење да ниједан метак не сме да се испали против Енглеза, Американаца и Руса.
И даже во второй период, когда Союзники атаковали его войска с воздуха, как мне рассказали, и убивали его солдат, он издал приказ не стрелять по Англичанам, Американцам и Русским.
Строго консекветан он се није окренуо против Савезника чак и кад су се Савезници оштро окренули против њега. Он је остао, у речима и на делу, веран демократском карактеру достојанства човека и слободи свих Божјих народа, што сте Ви више пута истакли као основне принципе енглеског народа.
Строго консеквентный, он не восстал против союзников, даже когда Союзники резко обернулись против него. На словах и на деле он остался верным демократическому характеру человеческого достоинства и свободе всех народов Божьих, на что Вы неоднократно указывали как на основные принципы английского народа.
Ето, Генерал Михаиловић ће сада наћи своју трагедију, врло скоро, уколико Ви не предузмете мере да му обезбедите јавни и правичан суд правде на коме би се појавили енглески и амерички адвокати и војници као сведоци, они који су били са њим за време рата, или као његови гости ‒ спашени од Немаца ‒ или као борци који су се борили раме уз раме са његовом герилом против заједничког непријатеља.
Итак, генерал Михаилович скоро обнаружит свою трагедию, очень скоро, если Вы не примете меры, чтобы предоставить ему общественный и справедливый суд, на котором английские и американские адвокаты и солдаты выступили бы в качестве свидетелей, – все те, кто был с ним во время войны, или как его гости, спасенные от немцев, или как бойцы, которые сражались бок о бок с его партизанами против общего врага.
Чак и ако Ваши напори не успеју, треба да се зна да сте урадили све што сте могли у овом случају. Српски народ то треба да зна. Кад то кажем, мислим и на пријатељство наша два народа у будућности.
Даже если Ваши усилия не увенчаются успехом, знайте, что в этом случае Вы сделали все, что могли. Сербский народ должен знать об этом. Когда я так говорю, я имею в виду и дружбу двух наших народов в будущем.
Срби су песнички народ. Они ће генерацијама опевати свог трагичног јунака, убеђен сам у том. Али они ће неизбежно помињати Ваше име уз име Генерала Михаиловића; зато Вас молим да учините све што можете да би Ваше име било слављено и хваљено у песништву и историји нашег народа, који је, заједно са Грцима, био чувар границе између Истока и Запада, који је кичма Балканског Полуострва, а у овом рату веран Енглеској до смрти.
Сербы – поэтический народ. Они будут из поколения в поколение воспевать своего трагического героя, я уверен в этом. Но они неизбежно будут поминать и Ваше имя вместе с именем Генерала Михаиловича; поэтому, прошу Вас, сделайте все возможное, чтобы Ваше имя было прославлено и воспето в стихах и истории нашего народа, который вместе с греками был стражем границы между Востоком и Западом, который составляет основу Балканского полуострова, а в этой войне верен Англии до самой смерти.
Нека Вам Бог помогне и нека Вас благослови. Искрено и верно Вашој Екселенцији, Епископ Српске Цркве Николај
Да поможет Вам Бог и благословит Вас.
С уважением и преданностью Вашему Превосходительству,
Епископ Сербской Церкви Николай
Comments