Прича " Палата орлова "
Сказка "Дворец орлов"
Источно од Земље излазећег сунца живео је краљ који је све своје дане и пола ноћи проводио у задовољству.
К востоку от земли восходящего солнца жил король, который проводил все свои дни и половину ночей в удовольствиях.
Његово царство било је на ивици света, по сазнањима тог времена, и готово у целости окружено морем.
Его царство находилось на краю света, согласно знаниям того времени, и почти полностью было окружено морем.
Чинило се да никога није брига шта се налази иза баријере од стена које затварају земљу од остатка света.
Никому, казалось, не было дела до того, что лежит за скальным барьером, отделяющим землю от остального мира.
Што се тога тиче, изгледало је да се нико није много мучио око било чега у том краљевству.
Впрочем, в этом королевстве никто особо ни о чем не беспокоился.
Већина људи је следила пример краља и водила је беспослен, немаран живот, не размишљајући о будућности.
Большинство народа следовало примеру царя и вело праздную, беззаботную жизнь, не думая о будущем.
Задатак управљања својим поданицима краљ је сматрао великом сметњом; није марио да се брине о предлозима који се тичу благостања маса, а документа која су му донели на потпис његови саветници никада нису прочитана.
Король считал задачу управления своими подданными большой неприятностью; он не заботился о предложениях, касающихся благосостояния масс, и документы, принесенные ему его советниками для подписи, никогда не читались.
У ствари, знао је да су се можда позивали на школске прописе Месеца, уместо на законе трговине и сличне јавне ствари.
Насколько он знал, они могли ссылаться на школьные правила Луны, а не на законы торговли и тому подобные общественные дела.
„Не гњави ме“, био је његов уобичајени одговор. „Ви сте моји саветници и државни службеници. Бавите се пословима како мислите да је најбоље.”
«Не беспокойте меня», — был его обычный ответ. «Вы мои советники и государственные служащие. Решайте дела так, как считаете нужным».
И отишао би у свој вољени лов који му је био омиљена забава.
И отправлялся на любимую охоту, которая была его любимым занятием.
Земља је била плодна и нико никада није имао идеју да би лоше време могло једне године утицати на усеве и изазвати оскудицу жита.
Земля была плодородной, и никому и в голову не приходило, что плохая погода может когда-нибудь повлиять на урожай и стать причиной нехватки зерна.
Нису предузели никакве мере предострожности да полажу у залихе пшенице, па када је једног лета дошло до великог недостатка кише и да су се поља осушила, зима која је уследила била је обележена патњом.
Они не предприняли никаких мер предосторожности, чтобы запастись пшеницей, и поэтому, когда однажды летом не было дождей, и поля высохли, наступившая зима была отмечена страданиями.
Краљевина је била суочена са глађу, а народу се то није допало.
В королевстве начался голод, и народу это не понравилось.
Нису знали шта да раде, а када су се обратили краљу, он им није могао помоћи.
Они не знали, что делать, и когда они обратились к королю, он не смог им помочь.
Заиста, није могао да разуме потешкоћу. Пренео је то врло олако.
Действительно, он не мог понять трудности. Он передал это очень легко.
„Ја сам моћан ловац“, рекао је. „Увек могу да убијем довољно звери да бих обезбедио довољно хране.
— Я могучий охотник, — сказал он. «Я всегда могу убить достаточно зверей, чтобы обеспечить достаточное количество еды».
Али суша је осушила траву и дрвеће, а недостатак такве хране у великој мери је смањио број животиња.
Но засуха иссушила траву и деревья, а нехватка такой пищи сильно сократила поголовье животных.
Краљ је нашао шуме празне од јелена и птица. Ипак, није успео да схвати озбиљност ситуације и погодило га је оно што је сматрао изузетно светлом идејом.
Король нашел леса пустыми от оленей и птиц. Тем не менее он не осознавал всей серьезности положения, и его осенила идея, которую он считал исключительно блестящей.
„Истражићу непознату територију иза баријере стеновитих брда“, рекао је. „Сигурно ћу тамо наћи земљу у изобиљу. И бар ће то, додао је, бити пријатна авантура уз добар лов.
«Я буду исследовать неизведанную территорию за барьером скалистых холмов», — сказал он. «Конечно, я найду землю изобилия. И, по крайней мере, — добавил он, — это будет приятное приключение с хорошей охотой.
Због тога је организован велики поход, и краљ и његови сапутници у лову кренуше да пронађу пут преко стена.
Поэтому была организована большая экспедиция, и король и его товарищи по охоте отправились на поиски тропы через скалы.
То није било нимало тешко, а трећег дана је откривен пролаз међу литицама и врховима који су чинили врх баријере, а краљ је угледао крај иза њега.
Это было совсем нетрудно, и на третий день среди скал и пиков, образующих вершину барьера, был обнаружен проход, и царь увидел местность за ним.
Чинило се да је то огромна и лепа земља, која се пружала докле год је поглед сезао у шуми огромног дрвећа. Ловци су се опрезно спустили са друге стране камене баријере и ушли у непознату земљу.
Земля казалась обширной и красивой, простирающейся, насколько мог видеть глаз, в лесу огромных деревьев. Осторожно охотники спустились по другую сторону каменного барьера и вошли в неведомую землю.
Деловало је ненасељено. Нити је било трага звери или птици било које врсте.
Она казалась необитаемой. Также не было никаких признаков зверя или птицы.
Ниједан звук није пореметио тишину шуме, никакви трагови нису били видљиви.
Ни один звук не нарушал тишину леса, не было видно следов.
Као што су ловци могли да разазнају, ниједна нога никада раније није крочила тим регионом.
Насколько охотники могли разглядеть, здесь прежде не ступала нога человека.
Чак је и природа изгледала мирна. Дрвеће је било старо, дебла су им квргава у фантастичне облике, лишће жуто и ведро као да је раст престао давно.
Даже природа, казалось, отдыхала. Все деревья были старыми, их стволы искривились в фантастические формы, а листья желтые и безжизненные, как будто рост остановился давным-давно.
Све у свему, марш кроз шуму био је прилично језив, а ловци су ишли у једном низу, што је додатно додало импресивност чудног искуства.
В целом марш по лесу был довольно жутким, и охотники шли гуськом, что добавляло впечатлений странному опыту.
Новина је, међутим, учинила да краљу буде пријатно, и он је наставио пут четири дана.
Новизна, однако, понравилась королю, и он продолжал путь четыре дня.
Тада је шума нагло престала, а истраживачи су дошли до огромне отворене равнице, пустиње, кроз коју је текла широка река.
Потом лес резко кончился, и путешественники вышли на обширную открытую равнину, пустыню, по которой протекала широкая река.
Далеко иза њега уздизала се планина покривена стенама правилног облика.
Далеко за ней возвышалась гора, увенчанная скалами правильной формы.
У сваком случају, чинило се да су камење, али раздаљина је била превелика да би било ко могао са сигурношћу да говори.
Во всяком случае, они выглядели как скалы, но расстояние было слишком велико, чтобы можно было говорить с уверенностью.
Вода је, рече везир, знак живота.
«Вода, — сказал визирь, — это признак жизни».
Тако је краљ одлучио да настави све до планине.
Итак, король решил идти до самой горы.
У реци је откривен брод, а једном на другој страни било је могуће разазнати стене које крунишу планину.
На реке был обнаружен брод, а однажды на другом берегу можно было разглядеть скалы, венчающие гору.
Изгледале су превише правилно да би биле обичне стене, а када се приближио краљ је био сигуран да огромна зграда мора да се налази на врху планине.
Они выглядели слишком правильными, чтобы быть простыми скалами, и, подойдя ближе, король убедился, что на вершине горы должно быть огромное здание.
Када су стигли сасвим близу, није било сумње. На врху је стајао или град, или палата, и одлучено је да се успон следећег дана.
Когда они подошли совсем близко, в этом не было никаких сомнений. На вершине стоял то ли город, то ли дворец, и было решено совершить восхождение на следующий день.
Током ноћи се није чуо никакав звук, али је на изненађење свих ујутру примећена јасна стаза уз планину.
Ночью не было слышно ни звука, но, к всеобщему удивлению, утром была замечена отчетливая тропа в гору.
Толико је била зарасла у коров и маховину и пузаве пузавице да се видело да одавно није коришћена.
Она была такая заросшая сорняками, мхом и разбросанными лианами, что было очевидно, что ею давно не пользовались.
Успон је сходно томе био тежак, али на пола пута први знак живота, примећен од почетка експедиције, постао је видљив.
Соответственно, восхождение было трудным, но на полпути первые признаки жизни, замеченные с начала экспедиции, дали о себе знать.
Био је то орао. Одједном је слетео са врха планине и кружио изнад ловаца, вриштећи, али не покушавајући да нападне.
Это был орел. Внезапно он слетел с вершины горы и закружился над охотниками, крича, но не пытаясь атаковать.
Најзад, врх је постигнут. Био је то раван плато великог пространства, који је скоро цео био прекривен огромном грађевином масивних зидова и огромних кула.
Наконец вершина была достигнута. Это было обширное плоское плато, почти все покрытое огромным зданием с массивными стенами и колоссальными башнями.
„Ово је палата великог монарха“, рекао је краљ.
«Это дворец великого монарха», — сказал король.
Али никакав улаз било које врсте није се могао видети.
Но никакого входа не было видно.
Остатак дана провео је у лутању, али нигде се нису видела ни врата, ни прозор, ни отвор.
Остаток дня прошел в скитаниях, но нигде не было видно ни двери, ни окна, ни проема.
Одлучено је да се следећег јутра уложи озбиљнији напор да се уђе.
Было решено предпринять более серьезные усилия на следующее утро, чтобы получить доступ.
Најзад, један однајодважнијих у друштву открио је орлово гнездо на једној од најмањих кула, и уз велике муке осигурао јептицу и донео је краљу.
В конце концов, один из самых предприимчивых членов отряда обнаружил орлиное гнездо на одной из самых маленьких башен, с большим трудом поймал птицу и принес ее королю.
Његово величанство је замолило једног од његових мудраца, Муфлога, који је научио птичје језике, да разговара са њим. Он је то урадио.
Его величество велел одному из своих мудрецов, Муфлогу, сведущему в птичьих языках, поговорить с ним. Он так и сделал.
Оштрим грактајућим гласом, орао је одговорио: „Ја сам само млада птица, стара само седам векова.
Жестким каркающим голосом орел ответил: «Я всего лишь молодая птица, мне всего семь веков.
Не знам ништа. На кули вишој од оне на којој ја живим, налази се оца мога. Можда ће он моћи да вам да информације."
Я ничего не знаю. На башне выше той, на которой я живу, гнездо моего отца. Он может дать вам информацию».
Више не би рекао. Једино што је требало урадити било је попети се на вишу кулу и испитати оца орла.
Больше не было сказано ничего. Оставалось только подняться на более высокую башню и допросить отца-орла.
Ово је учињено, а птица је одговорила:
Это было сделано, и птица ответила:
„На јошвишој кули станује мој отац, а на још вишој кули мој деда, стар две хиљаде година. Можда знанешто. Ја незнам ништа."
«На башне еще выше живет мой отец, а на еще более высокой башне мой дед, которому две тысячи лет. Он может что-то знать. Я ничего не знаю».
Међутим, изгледало је као већа загонетка него икад.
Однако это казалось еще большей загадкой, чем когда-либо.
После великих потешкоћа стигло се до највише куле и часна птица је откривена.
С большим трудом удалось добраться до самой верхней башни и обнаружить почтенную птицу.
Чинило се да је заспао и пробудио се тек након много наговарања.
Он казался спящим и проснулся только после долгих уговоров.
Затим је опрезно прегледао ловце.
Затем он осторожно оглядел охотников.
„Да видим, да размислим“, промрмљао је полако. „Чуо сам, када сам био мали орао, али стар неколико година – то је било давно, давно – да је мој прадеда рекао да му је прадеда рекао да је чуо тако дуго, дуго, дуго пре
«Дайте мне посмотреть, дайте мне подумать», — медленно пробормотал он. «Я слышал, когда я был крошечным орленком, всего несколько лет от роду — это было давно, очень давно, — что мой прадед сказал, что его прадед сказал ему, что он слышал, что давно, давно, давно
— ох, много дуже од тога — у овој палати је живео краљ; да је умро и оставио то орловима;
— о, гораздо дольше — в этом дворце жил король; что он умер и оставил это орлам;
и да су током много, много, много хиљада година врата била прекривена прашином коју су донели ветрови.”
и что в течение многих, многих, многих тысяч лет дверь была покрыта пылью, принесенной ветрами».
"Где су врата?" упита Муфлог.
«Где дверь?» — спросил Муфлог.
То је била загонетка на коју древна птица није могла лако да одговори.
Это была загадка, на которую древняя птица не могла сразу ответить.
Размишљао је и размишљао и заспао је и морао га је будити док се коначно није сетио.
Он думал, думал и заснул, и его пришлось будить, пока он, наконец, не вспомнил.
„Кад ујутру сунце сија“, гракће он, „његова прва зрака пада на врата”.
«Когда утром засияет солнце, — прохрипел он, — его первый луч упадет на дверь».
Онда је, исцрпљен свим својим размишљањима и причама, поново заспао.
Затем, утомленный всеми своими мыслями и разговорами, он снова заснул.
Те ноћи за групу није било одмора.
В ту ночь для отряда не было покоя.
Сви су посматрали како би се уверили да ће први зрак излазећег сунца ударити у палату.
Все смотрели, чтобы убедиться, что первый луч восходящего солнца упадет на дворец.
Када је то урадио, место је пажљиво забележено.
Когда это произошло, место было тщательно отмечено.
Али врата се нису видела.
Но двери не было видно.
Отпочело је стога копање и након много сати пронађен је отвор.
Вот почему были начаты раскопки, и через много часов отверстие было найдено.
Овим се улазило у палату.
Через него вошли во дворец.
Како је то било дивно и тајанствено место, све зарасло у коров векова!
Что это было за чудесное и загадочное место, заросшее вековым бурьяном!
Замршене масе пузавица лежале су посвуда - изнад некадашњих уређених стаза и скоро потпуно скривајући ниже зграде.
Повсюду валялись спутанные массы лиан — над тем, что когда-то было аккуратными дорожками, и почти полностью скрывая нижние постройки.
У пукотинама зидова, корење се само увлачило и својим растом разбијало камење. Све је то била страшна сцена пустоши.
В расщелины стен вонзились корни и своим ростом раздвинули камни. Все это было ужасной сценой запустения.
Краљеви људи су морали да мукотрпно пробију пут кроз дивљину корова својим мачевима до централне зграде, а када су то урадили, дошли су до врата на којима је био натпис урезан дубоко у дрво.
Людям короля пришлось с трудом прорубать мечами путь через заросли сорняков к центральному зданию, и когда они это сделали, они подошли к двери, на которой была надпись, вырезанная глубоко в дереве.
Језик је био непознат свима осим Муфлогу, који га је дешифровао на следећи начин:
Этот язык был неизвестен никому, кроме Муфлога, который расшифровал его следующим образом:
„Ми, становници ове палате, живели смо много година у удобности и луксузу.
«Мы, обитатели этого дворца, много лет жили в комфорте и роскоши.
Онда је дошла глад. Нисмо се припремали.
Потом пришел Голод. Мы не подготовились.
Скупили смо драгуље у изобиљу, али не и кукуруз.
Мы накопили в изобилии драгоценности, но не кукурузу.
Самлели смо бисере и рубине у фино брашно, али нисмо могли да направимо хлеб.
Мы перемалывали жемчуг и рубины в тонкую муку, но не могли испечь хлеб.
Зато умиремо, остављајући ову палату у завештање орловима који ће прогутати наша тела и саградити своје гробнице на нашим кулама.”
Поэтому мы умираем, завещая этот Дворец орлам, которые сожрут наши тела и построят свои гнезда на наших башнях».
Стравична тишина завладала је у целој дружини када је Муфлог прочитао ове чудне речи, а цар је пребледео.
Страшная тишина повисла на всей компанией, когда Муфлог прочитал эти странные слова, и король побледнел.
Ово упозорење из мртве прошлости чинило је авантуру далеко од уживања.
Это предупреждение из мертвого прошлого делало приключение далеко от приятного.
Неки из странке су предложили хитно напуштање експедиције и брз повратак кући.
Кое-кто из участников предложил немедленное прекращение экспедиции и скорейшее возвращение домой.
Сада су се плашили скривених опасности. Али краљ је остао одлучан.
Теперь они боялись скрытых опасностей. Но король оставался непоколебимым.
„Морам ово да истражим до краја“, рекао је чврстим гласом. „Они које је ухватио страх могу се вратити. Наставићу, ако треба, сам.”
«Я должен расследовать это до конца», — сказал он твердым голосом. «Те, кого охватил страх, могут вернуться. Я пойду дальше, если понадобится, один».
Охрабрени овим речима, ловци су одлучили да остану код краља.
Воодушевленные этими словами, охотники решили остаться с королем.
Један од њих је почео да туче на вратима, али је краљ желео да сачува натпис, и након још вишег сечења корова, видело се да се кључ забоде у кључаоница.
Один из них начал колотить в дверь, но царь побеспокоился о том, чтобы сохранить надпись, и после того, как он срубил еще дикой травы, они увидели ключ в замочной скважине.
Откључавање врата, међутим, није био лак задатак, јер се годинама накупила рђа.
Однако отпереть дверь было непросто, поскольку ржавчина накопилась за века.
Када је то коначно постигнуто, врата су јако зашкрипала на шаркама и из влажног ходника који се открио допирао је пљеснив мирис.
Когда, наконец, это было сделано, дверь сильно заскрипела на петлях, и из открывшегося сырого коридора пошёл затхлый запах.
Истраживачи су ходали до глежњева у прашини кроз лавиринт соба све док нису дошли до велике централне сале са статуама.
Исследователи прошли по щиколотку в пыли через лабиринт комнат, пока не пришли к большому центральному залу статуй.
Били су толико уметнички обликовани да су изгледали као животни у својим ставовима и на тренутак су сви задржали дах.
Они были так искусно вылеплены, что казались живыми в своих позах, и на мгновение все затаили дыхание.
Ова сала је била без прашине, а Муфлог је истакао да је у питању херметичка комора.
В этом зале не было пыли, и Муфлог указал, что это была герметичная камера.
Очигледно је био посебно осмишљен да сачува статуе.
Очевидно, он был специально разработан для сохранения статуй.
„Ово мора да су слике краљева“, рекао је његово величанство, а читајући натписе, Муфлог је рекао да је тако.
«Должно быть, это изображения королей», — сказал его величество, и, прочитав надписи, Муфлог сказал, что это так.
На другом крају ходника, на постољу вишем од осталих, била је статуа већа од осталих.
В дальнем конце зала, на пьедестале выше остальных, стояла статуя больше остальных.
Поред имена на постољу је био и натпис. Муфлог га је прочитао у задивљеној тишини:
Кроме имени на постаменте была надпись. Муфлог прочел ее в благоговейной тишине:
„Ја сам последњи од краљева — да, последњи међу људима, и својим сам рукама завршио ово дело.
«Я последний из королей — да, последний из людей, и своими руками завершил эту работу.
Владао сам над хиљаду градова, јахао сам на хиљаду коња и добио почаст хиљаду вазалних кнезова; али када је дошла глад био сам немоћан.
Я правил тысячей городов, ездил на тысяче лошадей и принимал почести тысячи вассальных принцев; но когда пришел Голод, я был бессилен.
Ви који ово читате, пазите на судбину која је задесила ову земљу.
Вы, кто может читать это, примите во внимание судьбу, которая постигла эту землю.
Узми само једну реч савета од последњег смртника; припреми свој оброк док траје дан * * *”
Возьмите только одно слово совета от последнего из смертных; приготовь еду, пока светит день * * *»
Речи су се прекинуле: остало је било недешифровано.
Слова оборвались: остальное было неразборчиво.
„Доста,“ повиче краљ, а глас му није био миран. „Ово је заиста био добар лов.
«Довольно», — воскликнул король, и голос его звучал неровно. «Это действительно была хорошая охота.
Научио сам, у својој лудости и потрази за задовољством, оно што нисам успео да видим лично.
В своем безумии и погоне за удовольствиями я узнал то, что не смог увидеть сам.
Вратимо се и поступимо по савету овог краља који је дочекао крај који ће сигурно бити наш ако заборавимо његово упозорење.”
Давайте вернемся и будем действовать по совету этого короля, который встретил конец, который, несомненно, будет нашим собственным, если мы забудем его предупреждение».
Гледајући преко равнице коју су прешли, чинило се да његово величанство види визију просперитетних градова и насмејаних плодних поља.
Глядя на равнину, которую они пересекли, его величество, казалось, увидел видение процветающих городов и улыбающихся плодородных полей.
У својој машти видео је караване натоварене робом како путују кроз међупросторе.
В воображении он видел караваны, нагруженные товарами, путешествующие по промежуточным пространствам.
Затим, како су уследиле мрачније мисли, појавио се облак који се надвио над целом земљом.
Затем, когда последовали более мрачные мысли, казалось, что над всей землей опустилось облако.
Градови су се распадали и нестајали, орлови су се спуштали и поседовали оно што човек није успео да цени и задржи;
Города рушились и исчезали, орлы пикировали и овладевали тем, что человек не смог оценить и удержать;
а после орлова прашина векова полако се таложила, гомилајући се из године у годину док се све није покрило и видела се само пустиња.
а вслед за орлами медленно оседала пыль веков, накапливаясь год за годом, пока все не покрылось, и осталась видна только пустыня.
Једва да је проговорила ни реч док су се краљ и његови ловци враћали у земљу источно од излазећег сунца.
Не сказав ни слова, король и его охотники вернулись в земли к востоку от восходящего солнца.
Све у свему, били су одсутни четрдесет дана када су поново прешли баријеру од стена.
В общей сложности они отсутствовали сорок дней, когда вновь пересекли скалистый барьер.
Били су радосно дочекани.
Их радостно встретили.
„Шта сте донели“, питали су људи. "Још мало времена ћемо умирати од глади."
«Что вы принесли?» — спрашивал народ. «Скоро мы будем голодать».
„Нећете умирати од глади“, рекао је краљ. „Донео сам мудрост из палате орлова. Из судбине и патње других научио сам лекцију — своју дужност.”
«Вы не будете голодать», — сказал король. «Я принес мудрость из Дворца Орлов. Из судьбы и страданий других я извлек урок — свой долг».
Одмах се дао на посао да организује правилну дистрибуцију хране и обраду земље.
Он тотчас же принялся за организацию правильного распределения продовольствия и обработки земли.
Више није губио време на глупа задовољства, и временом је земља источно од излазећег сунца уживала у срећи и просперитету и чак је основала плодне колоније у равници коју је надзирала Палата орлова.
Он больше не тратил время на глупые удовольствия, и со временем земля к востоку от восходящего солнца обрела счастье и процветание и даже основала плодородные колонии на равнине, над которой возвышался Дворец Орлов.
コメント