Для тех, кто собирается изучать психологию в Италии, Европе. Чтобы не идти работать нянькой, сиделкой, рабочим, переехав в Италию, нужно изучать язык и работать в той сфере, в которой у вас талант. Психолог - это тот, кто должен знать язык в совершенстве, потому что консультация психолога - это разговор по душам. За полгода язык не выучить на этот уровень, поэтому тренирую тех, кто собирается ехать, чтобы работать на итальянском, с опорой на английский.
Слова, имеющие одинаковое значение подчеркнуты, некоторые слова выделены красным и жирным шрифтом - так же, с одинаковым смыслом, В видео содержится чтение этого текста на итальянском и английском.
Два варианта тренировки: сначала читать, разбирать, потом слушать и следить за текстом, другой - слушать, повторять на слух, чтобы усвоить лучше, сверяясь с текстом.
Текст взят из университетского европейского курса психологии, вводная часть.
In my view, the most interesting thing that can be clarified in consultation with a psychologist is what is your talent, what type of intelligence you are.
Secondo me, la cosa più interessante che può essere chiarita in consultazione con uno psicologo è qual è il tuo talento, che tipo di intelligenza sei.
На мой взгляд, самое интересное, что может быть выяснено на консультации психолога, - это ваш талант, какой у вас тип интеллекта.
And what are the most realistic prospects in life for you, the level of tasks or problems to solve, the scenario of actions, the role in society.
E quali sono le prospettive più realistiche nella vita per te, il livello dei compiti o dei problemi da risolvere, lo scenario delle azioni, il ruolo nella società.
И какие есть для вас наиболее реальные жизненные перспективы, уровень решаемых задач или проблем, сценарий действий, роль в обществе.
Once you know this, it will be clear which competencies are useful to develop. Everyone has their own path.
Una volta che lo saprai, sarà chiaro quali competenze è utile sviluppare. Ognuno ha la sua strada.
Как только вы узнаете это, станет ясно, какие компетенции полезно развивать. У каждого свой путь.
But psychologists have some typologies to help sort things out.
Ma gli psicologi hanno alcune tipologie per aiutare a risolvere le cose.
Но у психологов есть(имеется) несколько типологий, чтобы помочь во всем разобраться.
These can include the patterns of behaviour, peculiarities of thinking, more or less effectively operating functions of consciousness, this is what can be tested with a psychologist.
Questi possono includere i modelli di comportamento, le peculiarità del pensiero, le funzioni operative della coscienza più o meno efficacemente, questo è ciò che può essere testato con uno psicologo.
Это могут быть закономерности поведения, особенности мышления, более или менее эффективно действующие функции сознания, это то, что можно проверить у психолога.
Finally, the psychologist can measure the level of passionate energy.
Infine, lo psicologo può misurare il livello di energia passionale.
Наконец, психолог может измерить уровень пассионарной энергии.
This energy makes a person more or less vigorous and active.
Questa energia rende una persona più o meno vigorosa e attiva.
Эта энергия делает человека более или менее бодрым и активным.
The answer to the question "How much energy do you have?" allows you to understand why people sometimes think you are overreacting and highly emotional, but it seems to you that you are not doing anything special.
La risposta alla domanda "Quanta energia hai?" ti permette di capire perché le persone a volte pensano che tu stia reagendo in modo eccessivo e altamente emotivo, ma ti sembra che non stai facendo nulla di speciale.
Ответ на вопрос "Сколько у вас энергии?" позволяет вам понять, почему люди иногда думают, что вы слишком остро реагируете и очень эмоциональны, но вам кажется, что вы не делаете ничего особенного.
This is because you are used to one level of your passion and therefore emotional expression, but other people do things differently.
Questo perché sei abituato a un livello della tua passione e quindi all'espressione emotiva, ma altre persone fanno le cose in modo diverso.
Это потому, что вы привыкли к одному уровню своей страстности и, следовательно, к эмоциональному выражению, но другие люди действуют иначе.
Your intuition can be vividly manifested as a function of consciousness and you may have high search activity of behaviour, and thus you show promise as a researcher or future inventor, although it may not be obvious even to your parents.
La tua intuizione può manifestarsi vividamente come una funzione della coscienza e potresti avere un'elevata attività di ricerca del comportamento, e quindi mostri promessa come ricercatore o futuro inventore, anche se potrebbe non essere ovvio nemmeno ai tuoi genitori.
Ваша интуиция может ярко проявляться как функция сознания, и у вас может быть высокая поисковая активность в поведении, и, таким образом, вы подаете надежду как исследователь или будущий изобретатель, хотя это может быть неочевидно даже для ваших родителей.
And psychologist is the one to give a written review on the test results, which makes things clearer.
E lo psicologo è quello che dà una recensione scritta sui risultati del test, il che rende le cose più chiare.
И психолог дает письменный обзор результатов теста, что проясняет ситуацию.
In this way, you can get answers to many of your questions and reasoning, the importance of which you previously guessed, but had nothing to firmly rely on.
In questo modo, puoi ottenere risposte a molte delle tue domande e ragionamenti, l'importanza di cui avevi intuito in precedenza, ma non aveva nulla su cui fare affidamento fermamente.
Таким образом, вы сможете получить ответы на многие свои вопросы и рассуждения, о важности которых вы ранее догадывались, но не имели ничего, на что можно твердо полагаться.
With testing, you get facts about your psyche and your intelligence.
Con i test, ottieni fatti sulla tua psiche e sulla tua intelligenza.
С помощью тестирования вы получаете факты о своей психике и интеллекте.
Which can provide the key to building sustainable relationships with people around you and planning your career.
Che può fornire la chiave per costruire relazioni sostenibili con le persone intorno a te e pianificare la tua carriera.
Это может стать ключом к построению устойчивых отношений с окружающими вас людьми и планированию вашей карьеры.
For example, if your data suggests that you have all the makings to be an entrepreneur, then you will have no reason to hesitate or procrastinate or put off your activity for later. This is my point.
Ad esempio, se i tuoi dati suggeriscono che hai tutte le carte in regola per essere un imprenditore, non avrai motivo di esitare o procrastinare o rimandare la tua attività per dopo. Questo è il mio punto.
Например, если ваши данные говорят о том, что у вас есть все предпосылки для того, чтобы стать предпринимателем, у вас не будет причин колебаться, откладывать свою деятельность на потом. Это моя точка зрения.
What would you ask a psychologist? Most likely, many of the answers to this question are based on a vision that is widely shared by people, about what they see a psychologist doing.
Cosa chiederesti a uno psicologo? Molto probabilmente, molte delle risposte a questa domanda si basano su una visione ampiamente condivisa dalle persone, su ciò che vedono fare uno psicologo.
Что бы вы спросили у психолога? Скорее всего, многие ответы на этот вопрос основаны на широко разделяемом людьми видении того, что, по их мнению, делает психолог.
This view basically considers the psychologist as a professional to whom one goes as a patient when they have emotional problems, such as depression or excessive anxiety.
Questa visione fondamentalmente considera lo psicologo come un professionista al quale ci si rivolge come paziente quando hanno problemi emotivi, come depressione o ansia eccessiva.
Эта точка зрения в основном рассматривает психолога как профессионала, к которому обращаются в качестве пациента, когда у людей есть эмоциональные проблемы, такие как депрессия или чрезмерное беспокойство.
So the popular image of the psychologist is the image of a clinical psychologist.
Quindi l'immagine popolare dello psicologo è l'immagine di uno psicologo clinico.
Итак, популярный образ психолога - это образ клинического психолога.
And if we think more of a psychologist, we would most likely come up with the idea of a psychoanalyst psychologist.
E se pensiamo di più a uno psicologo, molto probabilmente avremmo l'idea di uno psicologo psicoanalista.
И если мы больше подумаем о психологе, то, скорее всего, придет в голову идея психолога-психоаналитика.
However, and although it may surprise you, that vision is too restricted.
Tuttavia, e sebbene possa sorprenderti, quella visione è troppo limitata.
Однако, хотя это может вас удивить, это видение слишком ограничено.
Let's make a comparison, using the analogy with the globe, with its continents and countries.
Facciamo un confronto, usando l'analogia con il globo, con i suoi continenti e paesi.
Сравним, используя аналогию с миром, с его континентами и странами.
Suppose that the world represents all the activities that the psychologist does, following that analogy, clinical psychology would be like a country in the world, if you prefer, a large country, and if we wanted to locate psychoanalysis, it would be nothing more than a province or a state of that country.
Supponiamo che il mondo rappresenti tutte le attività che fa lo psicologo, seguendo quell'analogia, la psicologia clinica sarebbe come un paese del mondo, se preferisci, un grande paese, e se volessimo localizzare la psicoanalisi, non sarebbe altro che una provincia o uno stato di quel paese.
Предположим, что мир представляет собой всю деятельность, которую выполняет психолог, следуя этой аналогии, клиническая психология была бы подобна стране в мире, если хотите, большой стране, и если бы мы хотели найти психоанализ, это была бы не более чем провинция или штат этой страны.
So the popular idea of the psychologist as a clinical psychologist is a real picture, yes, but very narrow.
Quindi l'idea popolare dello psicologo come psicologo clinico è un'immagine reale, sì, ma molto ristretta.
Итак, популярное представление о психологе как о клиническом психологе - это реальная картина, да, но очень узкая.
It is an image created with what we have on hand.
È un'immagine creata con quello che abbiamo a portata di mano.
Это образ, созданный из того, что у нас есть под рукой.
Actually, we psychologists apply many more forms of treatment than psychoanalysis.
In realtà, noi psicologi applichiamo molte più forme di trattamento della psicoanalisi.
На самом деле мы психологи применяем гораздо больше форм излечения, чем психоанализ.
We work in many more areas than clinical psychology, and we deal with far more issues than mental illness.
Lavoriamo in molte più aree oltre alla psicologia clinica e ci occupiamo di molte più questioni rispetto alla malattia mentale.
Мы работаем во многих других областях, помимо клинической психологии, и занимаемся гораздо большим количеством проблем, чем психические заболевания.
And finally, what the mind is, what are the mental contents? What does the mind do?
E infine, cos'è la mente, quali sono i contenuti mentali? Cosa fa la mente?
И, наконец, что есть ум, каково его содержание? Что ум делает?
The answers to this question are always very interesting, since they facilitate the knowledge of the great diversity of points of view that exist in psychology.
Le risposte a questa domanda sono sempre molto interessanti, poiché facilitano la conoscenza della grande diversità di punti di vista che esistono in psicologia.
Ответы на этот вопрос всегда очень интересны, так как они облегчают познание большого разнообразия точек зрения, существующих в психологии.
For example, in psychology, psychologists from the cognitive school believe that mental activities are central to explaining human behavior.
Ad esempio, in psicologia, gli psicologi della scuola cognitiva ritengono che le attività mentali siano centrali per spiegare il comportamento umano.
Например, в психологии психологи когнитивной школы считают, что умственная деятельность имеет центральное значение для объяснения человеческого поведения.
But conversely, behavioral psychologists assume that mental activities may be of almost no importance in explaining behavior.
Al contrario, gli psicologi comportamentali presumono che le attività mentali possano non avere quasi alcuna importanza nello spiegare il comportamento.
Но, наоборот, поведенческие психологи предполагают, что умственная деятельность может не иметь почти никакого значения для объяснения поведения.
Thus, psychology is almost always the terrain where diversity and opposing points of view are found.
Quindi, la psicologia è quasi sempre il terreno in cui si trovano diversità e punti di vista opposti.
Таким образом, психология почти всегда арена разнообразия и противоположных точек зрения.
This is also due to the fact that in psychology there are psychological schools that are scientific, such as cognitive psychology or behaviorism, along with other non-scientific ones, such as psychoanalysis.
Ciò è dovuto anche al fatto che in psicologia esistono scuole psicologiche scientifiche, come la psicologia cognitiva o il comportamentismo, insieme ad altre non scientifiche, come la psicoanalisi.
Это также связано с тем, что в психологии существуют научные психологические школы, такие как когнитивная психология или бихевиоризм, вместе(наряду) с другими ненаучными школами, такими как психоанализ.
We are never going to take sides or compare theoretical points of view in the sense of which is better.
Non ci schiereremo mai né confronteremo i punti di vista teorici nel senso in cui è meglio.
Мы никогда не встанем на чью-либо сторону и не будем сравнивать теоретические точки зрения в смысле того, что лучше.
Every time a school or theory is learned, we will try to see psychological reality with the glasses they offer us, and thus, we will seek to learn the sophisticated, diverse, contradictory and changing world of psychology.
Ogni volta che viene appresa una scuola o una teoria, proveremo a vedere la realtà psicologica con gli occhiali che ci offrono e, quindi, cercheremo di imparare il mondo sofisticato, diversificato, contraddittorio e mutevole della psicologia.
Каждый раз, когда изучается школа или теория, мы будем пытаться увидеть психологическую реальность с помощью очков, которые они нам предлагают, и, таким образом, мы будем стремиться изучить сложный, разнообразный, противоречивый и меняющийся мир психологии.
Is psychology just one or are there several?
La psicologia è solo una o ce ne sono diverse?
Психология одна или их (там) несколько?
What subjects does it study and what are the activities which a psychologist performs?
Quali materie studia e quali sono le attività che svolge uno psicologo?
Какие предметы она изучает, и чем занимается психолог?
To answer these questions, you will start the journey by recognizing the theoretical diversity that exists within what we call psychology.
Per rispondere a queste domande, inizierai il viaggio riconoscendo la diversità teorica che esiste all'interno di ciò che chiamiamo psicologia.
Чтобы ответить на эти вопросы, вы начнете путешествие с признания теоретического разнообразия, которое существует в рамках того, что мы называем психологией.
In addition, we will be able to recognize some of the milestones in the construction of this discipline, its relationship with scientific and philosophical thought.
Inoltre, saremo in grado di riconoscere alcune pietre miliari nella costruzione di questa disciplina, il suo rapporto con il pensiero scientifico e filosofico.
Кроме того, мы сможем распознать некоторые вехи в построении этой дисциплины, ее связь с научной и философской мыслью.
Continuing the itinerary, we will enter a world of fascinating psychological processes: What is consciousness? Has it always been important to psychology?
Continuando il percorso, ci troveremo nel mondo di affascinanti processi psicologici: cos'è la coscienza? È sempre stato importante per la psicologia?
Продолжая маршрут, мы попадем в мир увлекательных психологических процессов: что такое сознание? Всегда ли это было важно для психологии?
What are the characteristics of dreaming and sleeping? What contributions has psychology made to explain how we learn?
Quali sono le caratteristiche del sognare e del dormire? Quali contributi ha dato la psicologia per spiegare come apprendiamo?
Каковы характеристики мечтания(дремания) и сна? Какой вклад внесла психология в объяснение того, как мы учимся?
In addition, we will be able to approach the world of emotions and stress from specialized knowledge.
Inoltre, potremo avvicinarci al mondo delle emozioni e dello stress sulla base di conoscenze specialistiche.
Кроме того, мы сможем приблизиться к миру эмоций и стресса на основе специальных знаний.
We will approach new important processes for your life, such as sensation and perception, memory, intelligence and creativity.
Ci avvicineremo a nuovi processi importanti per la tua vita, come sensazione e percezione, memoria, intelligenza e creatività.
Мы приблизимся к новым важным для вашей жизни процессам, таким как ощущения и восприятие, память, интеллект и творчество.
We will find some clues that allow you to understand the relationships between language and thought and the processes of development, life cycle and family.
Troveremo alcuni indizi che ti permetteranno di comprendere le relazioni tra linguaggio e pensiero e i processi di sviluppo, ciclo di vita e famiglia.
В нем мы найдем некоторые подсказки, которые позволят вам понять отношения между языком и мышлением, а также процессы развития, жизненного цикла и семьи.
Comments