Una persona influente
“Giovanni Nash”
Jonathan Croce
Duke University
Dopo aver trascorso una settimana con John Nash, potrei essermi imbattuto in uno scopo centrale della mia vita. Beh, non lo stesso premio Nobel John Nash, ma ogni volta che descrivo Fred, le loro caratteristiche sembrano abbastanza parallele. Fred è unico, possiede uno spirito indomabile per realizzare i suoi sogni senza paura di fallire. Non solo è il giovane più brillante che abbia mai incontrato, ma mostra un cuore sinceramente compassionevole. Purtroppo, molte persone potrebbero non riconoscere mai Fred come il bellissimo individuo che è, o ciò che ha da offrire. Sebbene la nostra società possa chiamarlo "sfidato", sono arrivato a riconoscerlo come un modello inaspettato.
Perché Fred, vedi, è autistico. Non interagisce bene con le persone e spesso non è in grado di esprimere i suoi pensieri in modo chiaro o articolato. Non capisce perché le persone ridono di lui. Eppure, anche così, Fred è benedetto da un acuto senso di scopo e premura che non ha eguali per la maggior parte, incluso forse anche il più altruista tra noi.
Diversi anni fa, ho viaggiato con un piccolo gruppo di studenti delle scuole superiori della contea di Fairfax a Portland, nell'Oregon, per competere come finalista all'Intel International Science and Engineering Fair. Ero entusiasta di quella che sarebbe stata sicuramente un'esperienza di una vita, non avendo idea che la lezione più preziosa non sarebbe venuta dalla Fiera della scienza in sé, ma da Fred. A causa delle mie precedenti esperienze di lavoro con bambini con bisogni speciali, gli amministratori della scuola mi hanno chiesto di alloggiare con Fred durante il viaggio. Ricordo distintamente la mia iniziale ansia e riluttanza riguardo alla prospettiva di prendermi cura di un altro individuo durante l'atmosfera stressante e ad alta pressione della competizione. In retrospettiva, però, questo è stato l'inizio di un viaggio incredibile per entrambi, ma soprattutto per me.
La passione di Fred, in realtà più un'ossessione, è la matematica teorica. Mangia, respira, parla e probabilmente dorme matematica, al punto da infastidire gli altri con le sue continue chiacchiere a riguardo. La sua idea di divertimento è risolvere equazioni differenziali su un tovagliolo in un ristorante di lusso, ignaro degli altri che vogliono socializzare o rilassarsi. Che Fred sia brillante è indiscusso, un fatto che è stato chiaramente evidenziato nel suo progetto scientifico, in cui ha risolto un problema di matematica precedentemente ritenuto irrisolvibile dagli esperti. Eppure, nella sua mente, Fred credeva fermamente che la sua intera ragion d'essere nella vita fosse la ricerca della matematica e che fosse destinato a usare la sua incredibile abilità matematica per contribuire a rendere il mondo migliore.
Tuttavia, le disabilità di Fred erano solo una parte delle sfide che lo fronteggiavano. Cresciuto in una casa disfunzionale, soffriva di mancanza di amore e di comprensione paziente. Tuttavia, la vita di Fred ruotava attorno alle sue relazioni e alla matematica. Sebbene abbia pochi amici intimi, le persone sono indescrivibilmente importanti per lui e le ha sempre trattate con sensibilità e compassione. Sfortunatamente, alcune persone, inclusi ma non limitati ai suoi coetanei (che a volte possono essere piuttosto crudeli), non sono in grado di mettere da parte i loro pregiudizi abbastanza a lungo da vedere la sua unicità come il dono incredibile che è. Il suo entusiasmo e il suo spirito indomabile di fronte alle avversità mi hanno insegnato lezioni preziose, lezioni che porterò con me per il resto della mia vita. Mi ha insegnato a vivere per ciò a cui tieni veramente, ad essere appassionato dei tuoi sogni e a sorridere sempre sia al servizio degli altri che nelle avversità. Mi ha mostrato il significato più vero dell'amore per gli altri e la capacità di capire e vivere sempre per ciò che è importante. Un viaggio iniziato con me “prendendomi cura di lui” si è trasformato in un viaggio di sostanziale scoperta personale.
I bambini con bisogni speciali hanno talenti potenti e se solo potessimo aprire i nostri cuori per ascoltare le loro voci, impareremmo cosa significa vivere senza confini convenzionali. Ho vissuto una settimana con un genio, non solo della mente, ma soprattutto del cuore, e la mia vita è stata cambiata in modo permanente grazie a Fred.
Una persona influente
Влиятельный человек
“Giovanni Nash”
«Джон Нэш»
Jonathan Croce
Джонатан Кросс
Duke University
Университет Дьюка
Dopo aver trascorso una settimana con John Nash, potrei essermi imbattuto in uno scopo centrale della mia vita.
Проведя неделю с Джоном Нэшем, я, возможно, наткнулся на главную цель своей жизни.
Beh, non lo stesso premio Nobel John Nash, ma ogni volta che descrivo Fred, le loro caratteristiche sembrano abbastanza parallele. Fred è unico, possiede uno spirito indomabile per realizzare i suoi sogni senza paura di fallire.
Ну, не сам Нобелевский лауреат Джон Нэш, но всякий раз, когда я описываю Фреда, их характеристики кажутся довольно схожими. Фред уникален, он обладает неукротимым духом, чтобы осуществить свои мечты, не опасаясь неудачи.
Non solo è il giovane più brillante che abbia mai incontrato, ma mostra un cuore sinceramente compassionevole. Purtroppo, molte persone potrebbero non riconoscere mai Fred come il bellissimo individuo che è, o ciò che ha da offrire.
Он не только самый блестящий молодой человек, которого я когда-либо встречал, но и демонстрирует искренне сострадательное сердце. К сожалению, многие люди никогда не узнают Фреда как прекрасного человека, которым он является, или того, что он может предложить.
Sebbene la nostra società possa chiamarlo "sfidato", sono arrivato a riconoscerlo come un modello inaspettato.
В то время как наше общество может назвать его «брошенным вызовом», я пришел к выводу, что он является неожиданным образцом для подражания.
Perché Fred, vedi, è autistico. Non interagisce bene con le persone e spesso non è in grado di esprimere i suoi pensieri in modo chiaro o articolato. Non capisce perché le persone ridono di lui.
Потому что Фред, видите ли, аутист. Он плохо взаимодействует с людьми и часто не может ясно или членораздельно выражать свои мысли. Он не понимает, почему люди смеются над ним.
Eppure, anche così, Fred è benedetto da un acuto senso di scopo e premura che non ha eguali per la maggior parte, incluso forse anche il più altruista tra noi.
Тем не менее, даже при этом Фред наделен острым чувством цели и заботой, которые не имеют себе равных у большинства, включая, возможно, даже самых альтруистичных из нас.
Diversi anni fa, ho viaggiato con un piccolo gruppo di studenti delle scuole superiori della contea di Fairfax a Portland, nell'Oregon, per competere come finalista all'Intel International Science and Engineering Fair.
Несколько лет назад я поехал с небольшой группой старшеклассников округа Фэрфакс в Портленд, штат Орегон, чтобы принять участие в финале Международной выставки науки и техники Intel.
Ero entusiasta di quella che sarebbe stata sicuramente un'esperienza di una vita, non avendo idea che la lezione più preziosa non sarebbe venuta dalla Fiera della scienza in sé, ma da Fred.
Я был взволнован тем, что, несомненно, станет событием на всю жизнь — я понятия не имел, что самый ценный урок будет получен не от самой научной ярмарки, а от Фреда.
A causa delle mie precedenti esperienze di lavoro con bambini con bisogni speciali, gli amministratori della scuola mi hanno chiesto di alloggiare con Fred durante il viaggio.
Поскольку у меня уже был опыт работы с детьми с особыми потребностями, школьная администрация попросила меня жить в одной комнате с Фредом во время поездки.
Ricordo distintamente la mia iniziale ansia e riluttanza riguardo alla prospettiva di prendermi cura di un altro individuo durante l'atmosfera stressante e ad alta pressione della competizione.
Я отчетливо помню свое первоначальное беспокойство и нежелание заботиться о другом человеке в напряженной атмосфере соревнований.
In retrospettiva, però, questo è stato l'inizio di un viaggio incredibile per entrambi, ma soprattutto per me.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было началом невероятного пути для нас обоих, но особенно для меня.
La passione di Fred, in realtà più un'ossessione, è la matematica teorica. Mangia, respira, parla e probabilmente dorme matematica, al punto da infastidire gli altri con le sue continue chiacchiere a riguardo.
Страсть Фреда — на самом деле скорее одержимость — теоретическая математика. Он ест, дышит, разговаривает и, вероятно, спит, занимаясь математикой, до такой степени, что раздражает других своей постоянной болтовней об этом.
La sua idea di divertimento è risolvere equazioni differenziali su un tovagliolo in un ristorante di lusso, ignaro degli altri che vogliono socializzare o rilassarsi.
Его представление о развлечениях — это решение дифференциальных уравнений на салфетке в модном ресторане, не обращая внимания на других, желающих пообщаться или расслабиться.
Che Fred sia brillante è indiscusso, un fatto che è stato chiaramente evidenziato nel suo progetto scientifico, in cui ha risolto un problema di matematica precedentemente ritenuto irrisolvibile dagli esperti.
То, что Фред гениален, не подвергается сомнению, и этот факт ясно проявился в его научном проекте, где он решил математическую задачу, ранее считавшуюся экспертами неразрешимой.
Eppure, nella sua mente, Fred credeva fermamente che la sua intera ragion d'essere nella vita fosse la ricerca della matematica e che fosse destinato a usare la sua incredibile abilità matematica per contribuire a rendere il mondo migliore.
Тем не менее, в своем уме Фред твердо верил, что весь смысл его жизни заключается в занятиях математикой и что ему суждено использовать свои невероятные математические способности, чтобы помочь сделать мир лучше.
Tuttavia, le disabilità di Fred erano solo una parte delle sfide che lo fronteggiavano. Cresciuto in una casa disfunzionale, soffriva di mancanza di amore e di comprensione paziente.
Однако инвалидность Фреда была лишь частью проблем, с которыми он столкнулся. Выросший в неблагополучной семье, он страдал от недостатка любви и терпеливого понимания.
Tuttavia, la vita di Fred ruotava attorno alle sue relazioni e alla matematica. Sebbene abbia pochi amici intimi, le persone sono indescrivibilmente importanti per lui e le ha sempre trattate con sensibilità e compassione.
Тем не менее, жизнь Фреда вращалась вокруг его отношений и математики. Хотя у него мало близких друзей, люди для него неописуемо важны, и он всегда относился к ним с чуткостью и состраданием.
Sfortunatamente, alcune persone, inclusi ma non limitati ai suoi coetanei (che a volte possono essere piuttosto crudeli), non sono in grado di mettere da parte i loro pregiudizi abbastanza a lungo da vedere la sua unicità come il dono incredibile che è.
К сожалению, некоторые люди, включая, но не ограничиваясь его сверстниками (которые иногда могут быть довольно жестокими), не могут отбросить свои предубеждения на достаточно долгое время, чтобы увидеть его уникальность как невероятный дар, которым она и является.
Il suo entusiasmo e il suo spirito indomabile di fronte alle avversità mi hanno insegnato lezioni preziose, lezioni che porterò con me per il resto della mia vita.
Его энтузиазм и неукротимый дух перед лицом невзгод преподали мне ценные уроки — уроки, которые я пронесу с собой до конца своей жизни.
Mi ha insegnato a vivere per ciò a cui tieni veramente, ad essere appassionato dei tuoi sogni e a sorridere sempre sia al servizio degli altri che nelle avversità.
Он научил меня жить ради того, чем ты действительно дорожишь, быть страстным в своих мечтах и всегда улыбаться как в служении другим, так и в невзгодах.
Mi ha mostrato il significato più vero dell'amore per gli altri e la capacità di capire e vivere sempre per ciò che è importante. Un viaggio iniziato con me “prendendomi cura di lui” si è trasformato in un viaggio di sostanziale scoperta personale.
Он показал мне самое истинное значение любви к другим, и способность понимать и всегда жить для того, что важно. Поездка, начавшаяся с того, что я «заботился о нем», превратилась в поездку значительных личных открытий.
I bambini con bisogni speciali hanno talenti potenti e se solo potessimo aprire i nostri cuori per ascoltare le loro voci, impareremmo cosa significa vivere senza confini convenzionali.
Дети с особыми потребностями обладают мощными талантами, и если бы мы только могли открыть свои сердца, чтобы услышать их голоса, мы бы узнали, что значит жить без общепринятых границ.
Ho vissuto una settimana con un genio, non solo della mente, ma soprattutto del cuore, e la mia vita è stata cambiata in modo permanente grazie a Fred.
Я прожил неделю с гением не только ума, но, что более важно, сердца, и моя жизнь навсегда изменилась благодаря Фреду.
Comments