Утицајна особа
„Џон Неш”
Џонатан Крос
Универзитет Дуке
Након што сам провео недељу дана са Џоном Нешом, можда сам наишао на централну сврху свог живота. Па, није сам нобеловац Џон Неш, али кад год описујем Фреда, њихове карактеристике изгледају прилично паралелне. Фред је јединствен, поседује несаломив дух да испуни своје снове без страха од неуспеха. Не само да је он најбриљантнији младић којег сам икада упознао, он показује искрено саосећајно срце. Нажалост, многи људи можда никада неће препознати Фреда као прелепу индивидуу која јесте или оно што има да понуди. Иако га наше друштво може назвати „изазовом“, препознао сам га као неочекивани узор. Јер Фред је, видите, аутистичан. Не комуницира добро са људима и често није у стању да изрази своје мисли јасно или артикулисано. Не разуме зашто му се људи смеју. Ипак, и поред тога, Фред је благословен акутним осећајем сврхе и бригом којој већина нема пара — укључујући можда чак и најалтруистичније међу нама.
Пре неколико година, путовао сам са малом групом средњошколаца округа Ферфакс у Портланд, Орегон да бих се такмичио као финалиста на Интеловом међународном сајму науке и инжењерства. Био сам узбуђен због нечега што ће сигурно бити животно искуство — нисам знао да ће највреднија лекција доћи не са самог Сајма науке, већ од Фреда. Због мојих претходних искустава у раду са децом са посебним потребама, школски администратори су ме замолили да будем у соби са Фредом током путовања. Јасно се сећам своје почетне анксиозности и невољности у погледу могућности да се бринем о другом појединцу током стресне атмосфере високог притиска такмичења. Међутим, гледајући уназад, ово је био почетак невероватног путовања за нас обоје — али посебно за мене.
Фредова страст - заправо више опсесија - је теоријска математика. Он једе, дише, прича, а вероватно и спава математику, до те мере да нервира друге својим сталним брбљањем о томе. Његова идеја забаве је решавање диференцијалних једначина на салвети у отмјеном ресторану, несвестан других који желе да се друже или опусте. Да је Фред бриљантан је несумњиво, чињеница која је јасно доказана у његовом научном пројекту, где је решио математички проблем за који су стручњаци раније веровали да је нерешив. Ипак, у сопственом уму, Фред је чврсто веровао да је читав његов раисон д’етре у животу био потрага за математиком – и да му је суђено да искористи своју невероватну математичку способност да помогне да свет буде бољи.
Међутим, Фредов инвалидитет је био само делић изазова са којима се суочио. Одрастајући у нефункционалном дому, патио је од недостатка љубави и стрпљивог разумевања. Ипак, Фредов живот се вртео око његових односа и математике. Иако има мало блиских пријатеља, људи су му неописиво важни и увек се према њима односио са осећајношћу и саосећањем. Нажалост, неки људи — укључујући, али не ограничавајући се на његове вршњаке (који понекад могу бити прилично окрутни) — нису у стању да оставе по страни своје предрасуде довољно дуго да виде његову јединственост као невероватан дар какав јесте. Његов ентузијазам и његов несаломиви дух суочен са недаћама научили су ме вредним лекцијама — лекцијама које ћу носити са собом до краја живота. Научио ме је да живим за оно што заиста цениш, да будем страствен према својим сновима и да се увек смешим у служби других и у невољама. Показао ми је право значење љубави према другима и способност да разумем и увек живим за оно што је важно. Путовање које је почело тако што сам ја „бринуло о њему“ претворило се у путовање значајног личног открића.
Деца са посебним потребама имају моћне таленте, и када бисмо само могли да отворимо своја срца да чујемо њихов глас, научили бисмо шта значи живети без конвенционалних граница. Живео сам недељу дана са генијем, не само ума, већ, што је још важније, срца — и мој живот се трајно променио због Фреда.
Утицајна особа
Влиятельный человек
„Џон Неш”
«Джон Нэш»
Џонатан Крос
Джонатан Кросс
Универзитет Дуке
Университет Дьюка
Након што сам провео недељу дана са Џоном Нешом, можда сам наишао на централну сврху свог живота. Па, није сам нобеловац Џон Неш, али кад год описујем Фреда, њихове карактеристике изгледају прилично паралелне.
Проведя неделю с Джоном Нэшем, я, возможно, наткнулся на главную цель своей жизни. Ну, не сам Нобелевский лауреат Джон Нэш, но всякий раз, когда я описываю Фреда, их характеристики кажутся довольно схожими.
Фред је јединствен, поседује несаломив дух да испуни своје снове без страха од неуспеха. Не само да је он најбриљантнији младић којег сам икада упознао, он показује искрено саосећајно срце.
Фред уникален, он обладает неукротимым духом, чтобы осуществить свои мечты, не опасаясь неудачи. Он не только самый блестящий молодой человек, которого я когда-либо встречал, но и демонстрирует искренне сострадательное сердце.
Нажалост, многи људи можда никада неће препознати Фреда као прелепу индивидуу која јесте или оно што има да понуди. Иако га наше друштво може назвати „изазовом“, препознао сам га као неочекивани узор.
К сожалению, многие люди никогда не узнают Фреда как прекрасного человека, которым он является, или того, что он может предложить. В то время как наше общество может назвать его «брошенным вызовом», я пришел к выводу, что он является неожиданным образцом для подражания.
Јер Фред је, видите, аутистичан. Не комуницира добро са људима и често није у стању да изрази своје мисли јасно или артикулисано. Не разуме зашто му се људи смеју.
Потому что Фред, видите ли, аутист. Он плохо взаимодействует с людьми и часто не может ясно или членораздельно выражать свои мысли. Он не понимает, почему люди смеются над ним.
Ипак, и поред тога, Фред је благословен акутним осећајем сврхе и бригом којој већина нема пара — укључујући можда чак и најалтруистичније међу нама.
Тем не менее, даже при этом Фред наделен острым чувством цели и заботой, которые не имеют себе равных у большинства, включая, возможно, даже самых альтруистичных из нас.
Пре неколико година, путовао сам са малом групом средњошколаца округа Ферфакс у Портланд, Орегон да бих се такмичио као финалиста на Интеловом међународном сајму науке и инжењерства.
Несколько лет назад я поехал с небольшой группой старшеклассников округа Фэрфакс в Портленд, штат Орегон, чтобы принять участие в финале Международной выставки науки и техники Intel.
Био сам узбуђен због нечега што ће сигурно бити животно искуство — нисам знао да ће највреднија лекција доћи не са самог Сајма науке, већ од Фреда.
Я был взволнован тем, что, несомненно, станет событием на всю жизнь — я понятия не имел, что самый ценный урок будет получен не от самой научной ярмарки, а от Фреда.
Због мојих претходних искустава у раду са децом са посебним потребама, школски администратори су ме замолили да будем у соби са Фредом током путовања.
Поскольку у меня уже был опыт работы с детьми с особыми потребностями, школьная администрация попросила меня жить в одной комнате с Фредом во время поездки.
Јасно се сећам своје почетне анксиозности и невољности у погледу могућности да се бринем о другом појединцу током стресне атмосфере високог притиска такмичења.
Я отчетливо помню свое первоначальное беспокойство и нежелание заботиться о другом человеке в напряженной атмосфере соревнований.
Међутим, гледајући уназад, ово је био почетак невероватног путовања за нас обоје — али посебно за мене.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было началом невероятного пути для нас обоих, но особенно для меня.
Фредова страст - заправо више опсесија - је теоријска математика. Он једе, дише, прича, а вероватно и спава математику, до те мере да нервира друге својим сталним брбљањем о томе.
Страсть Фреда — на самом деле скорее одержимость — теоретическая математика. Он ест, дышит, разговаривает и, вероятно, спит, занимаясь математикой, до такой степени, что раздражает других своей постоянной болтовней об этом.
Његова идеја забаве је решавање диференцијалних једначина на салвети у отмјеном ресторану, несвестан других који желе да се друже или опусте.
Его представление о развлечениях — это решение дифференциальных уравнений на салфетке в модном ресторане, не обращая внимания на других, желающих пообщаться или расслабиться.
Да је Фред бриљантан је несумњиво, чињеница која је јасно доказана у његовом научном пројекту, где је решио математички проблем за који су стручњаци раније веровали да је нерешив.
То, что Фред гениален, не подвергается сомнению, и этот факт ясно проявился в его научном проекте, где он решил математическую задачу, ранее считавшуюся экспертами неразрешимой.
Ипак, у сопственом уму, Фред је чврсто веровао да је читав његов раисон д’етре у животу био потрага за математиком – и да му је суђено да искористи своју невероватну математичку способност да помогне да свет буде бољи.
Тем не менее, в своем уме Фред твердо верил, что весь смысл его жизни заключается в занятиях математикой и что ему суждено использовать свои невероятные математические способности, чтобы помочь сделать мир лучше.
Међутим, Фредов инвалидитет је био само делић изазова са којима се суочио. Одрастајући у нефункционалном дому, патио је од недостатка љубави и стрпљивог разумевања.
Однако инвалидность Фреда была лишь частью проблем, с которыми он столкнулся. Выросший в неблагополучной семье, он страдал от недостатка любви и терпеливого понимания.
Ипак, Фредов живот се вртео око његових односа и математике. Иако има мало блиских пријатеља, људи су му неописиво важни и увек се према њима односио са осећајношћу и саосећањем.
Тем не менее, жизнь Фреда вращалась вокруг его отношений и математики. Хотя у него мало близких друзей, люди для него неописуемо важны, и он всегда относился к ним с чуткостью и состраданием.
Нажалост, неки људи — укључујући, али не ограничавајући се на његове вршњаке (који понекад могу бити прилично окрутни) — нису у стању да оставе по страни своје предрасуде довољно дуго да виде његову јединственост као невероватан дар какав јесте.
К сожалению, некоторые люди, включая, но не ограничиваясь его сверстниками (которые иногда могут быть довольно жестокими), не могут отбросить свои предубеждения на достаточно долгое время, чтобы увидеть его уникальность как невероятный дар, которым она и является.
Његов ентузијазам и његов несаломиви дух суочен са недаћама научили су ме вредним лекцијама — лекцијама које ћу носити са собом до краја живота.
Его энтузиазм и неукротимый дух перед лицом невзгод преподали мне ценные уроки — уроки, которые я пронесу с собой до конца своей жизни.
Научио ме је да живим за оно што заиста цениш, да будем страствен према својим сновима и да се увек смешим у служби других и у невољама.
Он научил меня жить ради того, чем ты действительно дорожишь, быть страстным в своих мечтах и всегда улыбаться как в служении другим, так и в невзгодах.
Показао ми је право значење љубави према другима и способност да разумем и увек живим за оно што је важно.
Он показал мне самое истинное значение любви к другим, и способность понимать и всегда жить для того, что важно.
Путовање које је почело тако што сам ја „бринуло о њему“ претворило се у путовање значајног личног открића.
Поездка, начавшаяся с того, что я «заботился о нем», превратилась в поездку значительных личных открытий.
Деца са посебним потребама имају моћне таленте, и када бисмо само могли да отворимо своја срца да чујемо њихов глас, научили бисмо шта значи живети без конвенционалних граница.
Дети с особыми потребностями обладают мощными талантами, и если бы мы только могли открыть свои сердца, чтобы услышать их голоса, мы бы узнали, что значит жить без общепринятых границ.
Живео сам недељу дана са генијем, не само ума, већ, што је још важније, срца — и мој живот се трајно променио због Фреда.
Я прожил неделю с гением не только ума, но, что более важно, сердца, и моя жизнь навсегда изменилась благодаря Фреду.
Comentarios