Гудение будильника внезапно прекращается, и, к моему удивлению, меня будит не шум, а тишина, грубо вырванная из сна. Шесть сорок пять, гласили цифры. Я плотнее натягиваю одеяло под подбородок и закрываю глаза, твердо намереваясь встать через несколько минут. Я уверена, что проснусь через несколько минут, но не сейчас. Я пока не могу.
«Лоло!» - кто-то шепчет мне, во сне, я уверена. «Лоло, вставай! Ты не идешь?" Куда? Одно мгновение замешательства. Всего одно блаженное мгновение, и потом все обретает смысл. Сегодня суббота.
"Да, я иду", — меня удивляет апатичность моего голоса. Я стону и сбрасываю с себя толстые слои одеял. Холодный декабрьский воздух набрасывается. Пока я смотрю, на моих руках прорастают тысячи крошечных бугорков, а тонкие волоски встают угрожающе прямыми. Выбравшись из постели и натянув купальный костюм, я жадно накидываю зимнее пальто на руки и плечи. Я спорю с собой, не заползти ли обратно в свою кровать. Никто не сказал, что я должна это сделать.
Я смотрю на своих соседей по каюте и выбрасываю эту мысль из головы. Хотя Люси и Туна уютно устроились в своих кроватях, Кара натянула через голову толстовку. Эмили и Констанца тихо стоят, полностью одетые, а Сара приклеивает шлепанцы на босые ноги. Обувь. Я почти забыла. Я открываю дверь и смотрю вниз на наше крошечное крыльцо. Мои теннисные туфли действительно там, замерзшие. Я сжимаю твердые слои льда вокруг своих ног, морщась. Шнурки хрустят, и маленькие кристаллы льда мягко падают на пол, когда я завязываю бантики на каждой туфле. Все готовы. Время идти.
Я обхватываю руку Констанцы, когда мы спускаемся с последней деревянной ступеньки из хижины. Воздух здесь не такой уж и плохой, наверное, несколько градусов выше нуля. Мои ноги начинают покалывать, а затем гореть. Мы бредем по снегу как можно быстрее, и я уверена, что мое волнение видно на моем лице.
Вскоре мы можем видеть воду реки Шипскот, покрытую тонкими пластинами льда. Большинство людей сказали бы, что мы сошли с ума. Мои друзья в Атланте будут звать меня сумасшедшей. Я ухмыляюсь. Сжимая руку Констанции с одной стороны и руку Эмили с другой, я спотыкаюсь о грязь, оставленную отступающим приливом.
"Раз два три!" Мы вместе считаем и бежим в ледяную воду, ныряя под поверхность всего на мгновение. Когда мы выбираемся из воды и направляемся к своим охлажденным полотенцам, наши однокурсники бурно аплодируют. Следующая тройка направляется к воде.
Позже утром тридцать шесть студентов семестра на побережье штата Мэн идут в столовую к завтраку, около двадцати из нас мокрые и сияющие. Пятеро из нас носят шорты и солнцезащитные очки в глупой попытке бросить вызов холоду. Я иду за друзьями к столу, где стоит открытая большая книга, и подписываюсь под заголовком «Белые медведи: 7 декабря». Когда я сижу и ем свой рогалик, я ловлю взгляд мокроголового полярного медведя через всю комнату, и мы вместе улыбаемся.
Вариант текста на английском:
Comments