Мое православие научило меня быть добрым педагогом, преподавателем, репетитором. Любить - это самый эффективный способ передавать знания и умения. Особенно чувствительны дети. Но и взрослые ведут себя, как дети, когда видят любовь и понимание.
Здесь размещена запись одного из уроков с учеником второго класса, это было в начале года, сейчас он уже отлично читает и говорит на английском. Дети раскрываются, как цветы, стремясь ощутимо к счастью, успеху, их талант виден.
Когда я слушаю записи уроков, я невольно улыбаюсь, потому что искреннее старание вначале пути четко приводит к прекрасному результату всегда. Подумать только, за час я объяснила ребенку чуть ли не всю грамматику английского языка, неспешно читая про Пепу. Когда с любовью, то получается лучше, легче, быстрее, яснее. И контроль, - вот он сам, его радость успехам.
Текст мультфильма на случай, если Вы захотите пройти с вашим ребенком этот текст.
Свинка Пеппа: Катание на коньках
Ice Skating
Катание на коньках
Peppa and her family are going ice skating today.
Сегодня Пеппа и её семья отправляются кататься на коньках.
- This will be fun! - Peppa and George have never been ice-skating before.
- Будет весело! - Пеппа и Джордж никогда раньше не катались на коньках.
Now, George, you won't be very good at ice skating, so just do what I do.
Так, Джордж, ты не сможешь очень хорошо кататься на коньках, поэтому просто делай то,что делаю я.
- I'm sure we'll all be very good. - Yes. Especially me.
- Я уверен, что мы все будем очень хорошо кататься. - Да. Особенно я.
- First, we need some skates. - At the ice rink, everyone wears skates.
- Сначала нам нужны коньки. - На катке все надевают коньки.
- Hello, Miss Rabbit. - Hello, Mummy Pig.
- Привет, мисс Кролик. - Привет, мама Свин.
We'd like to hire some skates, please.
Мы хотели бы взять напрокат коньки, пожалуйста.
- There you go. - Thank you! - Happy skating!
- Держите. - Спасибо! - Хорошо покататься!
Here are Suzy Sheep, Rebecca Rabbit, Danny Dog, Zoe Zebra,
Здесь Сьюзи Овечка, Ребекка Кролик, Дэнни Пёс, Зои Зебра,
Candy Cat, Emily Elephant, and Pedro Pony.
Кэнди Кошка, Эмили Слон и Педро Пони.
Peppa's friends can ice-skate very well.
Друзья Пеппы катаются на коньках очень хорошо.
Peppa wants to ice-skate too.
Пеппа тоже хочет кататься на коньках.
- Hello, everyone. - Hello, Peppa!
- Всем привет. - Привет, Пеппа!
- Is this your first time skating? - Yes.
- Ты первый раз катаетешься? - Да.
- Shall I show you how to skate? - No, thank you, Suzy.
- Мне показать тебе, как кататься на коньках? - Нет, спасибо, Сьюзи.
- I'm sure I can already do it. - OK, come on then.
- Я уверена, что я уже умею это делать. - Хорошо, тогда идём.
This is impossible! I don't want to do ice skating anymore.
Это невозможно! Я больше не хочу кататься на коньках.
Don't worry, Peppa. Everyone falls over when they ice-skate. Even I fall over.
Не переживай, Пеппа. Все падают, когда катаются на коньках. Даже я падаю.
- Watch this. Oops-a-daisy. Ho-ho! - Silly Daddy.
- Смотри. Опля. Ха-ха! - Глупенький папа.
- George, would you like to skate? - No!
- Джордж, ты хочешь покататься на коньках? - Нет!
George has never ice-skated before, and he is a bit worried.
Джордж никогда раньше не катался на коньках, и он немного переживает.
I'll look after George while you teach Peppa how to skate.
Я присмотрю за Джорджем, пока ты учишь Пеппу кататься на коньках.
Skating is easy, Peppa. Just push with your feet and glide.
Кататься на коньках легко, Пеппа. Просто отталкивайся ногами и скользи.
- Push, push, glide. See? - Push, push, glide. Push, push, glide.
- Толчок, толчок, скольжение. Видишь? - Толчок, толчок, скольжение. Толчок, толчок,скольжение.
This is easy! I can do it on my own now, Mummy.
Это легко! Я могу делать это сама, мама.
Push, push, glide. Push, push, glide.
Толчок, толчок, скольжение. Толчок, толчок, скольжение.
- Well done, Peppa! - Look at me! I'm skating!
- Молодец, Пеппа! - Посмотрите на меня! Я еду на коньках!
- Peppa is doing really well. - Yes. I'm a very good teacher.
- Пеппа очень хорошо справляется. - Да. Я очень хороший учитель.
Slow down, Peppa! You'll bump into someone.
Помедленнее, Пеппа! Ты на кого-нибудь наткнёшься.
Don't worry, Mummy. I'm very good at skating.
Не переживай, мама. Я очень хорошо катаюсь.
Oh! Where are the brakes?
Ой! А где тормоза?
- Oh dear! I forgot to teach Peppa how to stop. - Oh.
- О боже! Я забыла научить Пеппу останавливаться. - Ой.
Ahh! I can't stop. Look out!
Ааа! Я не могу остановиться. Осторожно!
Mummy Pig taught you how to skate, but I taught you how to fall over.
Мама Свин научила тебя кататься, но я научил тебя падать.
Yes. I'm very good at falling over.
Да. Я очень хорошо падаю.
- George, do you want to skate too? - No!
- Джордж, хочешь тоже покататься? - Нет!
Come on, George! It's fun. I'll teach you.
Идём, Джордж! Это весело. Я научу тебя.
First, you need to...
Сначала тебе нужно...
George! Come back. I'm teaching you how to ice-skate.
Джордж! Вернись. Я учу тебя кататься на коньках.
What a surprise! George can skate beautifully.
Вот это сюрприз! Джордж может прекрасно кататься.
Wow! Look at George!
Ого! Посмотрите на Джорджа!
Very good, George. Now you need to learn how to stop.
Очень хорошо, Джордж. Теперь тебе нужно научиться останавливаться.
- Well done, George. - You're fantastic, George!
- Молодец, Джордж. - Ты великолепен, Джордж!
Yes. You did very well, George, for your first lesson.
Да. Ты очень хорошо справился, Джордж, для своего первого урока.
- Come on, let's skate! - Yes!
- Идёмте, давайте кататься! - Да!
Peppa and George love ice skating. Everyone loves ice skating.
Пеппа и Джордж любят кататься на коньках. Все любят кататься на коньках.
Mummy and Daddy taught me how to skate, but I taught George.
Мама и папа научили меня кататься, но я научила Джорджа.
Comments