Today we are talking about rental housing. This is a useful topic for travel, as you have to rent accommodation while travelling. And there are different situations, it is useful to know how to describe them. Today's assignment: I give you a text in Russian, your native language, and you tell me this in English. And then we check with how native English speakers do it. I took an example from the British Council.
Арендовать дом
Мы видели рекламу летом, примерно в июле, я думаю, но тогда мы не особо серьезно относились к переезду, поэтому даже не пошли и не посмотрели. Лишь в ноябре, когда они повторно объявили об этом, мы связались с агентством и посмотрели. Они также снизили цену с лета, я полагаю, потому что он так долго пустовал, это сделало аренду более доступной для нас, что и помогло нам принять решение. Там было прекрасно - большой сад для детей и достаточно места для офиса. Зимой было прелестно, очень уютно, на самом деле, это для меня важно, я действительно чувствительна к холоду, и мой муж открывает окно, когда на улице минусовые температуры! Так или иначе, в июле, когда действительно началось лето, и у нас была такая жара, мы поняли, почему никто не хотел снимать его летом. Это было кипение! Все эти прекрасные большие окна, делавшие квартиру такой светлой и открытой, становились оранжереей, когда потеплело. Примерно с 8 утра до 7 вечера было как в сауне! Мы не выдерживали дома, а выходные были особенно плохими. Без кондиционера, конечно. Если бы мы только пошли посмотреть на него, когда его впервые рекламировали в июле, мы бы никогда не переехали!
Снять квартиру в поездке
Я всегда снимаю квартиры, когда уезжаю в отпуск, а не останавливаюсь в отелях. Отели такие обезличенные, не правда ли? В квартире вы почувствуете, что действительно живете в месте, которое посещаете. Впервые я сделал это наоборот и сдал свое жилище… но это казалось хорошим способом заработать дополнительные деньги. Веб-сайт действительно прост в использовании, и они взимают всего пять процентов комиссии, что ниже, чем на многих других сайтах аренды на время отпуска. Все дело в фотографиях и обзорах. Сделайте фотографии правильно, и это место может выглядеть действительно элитным и просторным, но вы не захотите, чтобы оно выглядело намного лучше, чем оно есть на самом деле, иначе вы получите плохой отзыв. Лучше недооценить и доставить больше, чтобы гости были приятно удивлены и оставили дополнительный положительный отзыв. Пока что я набираю в среднем три звезды из-за одного плохого отзыва, который снизил мой средний рейтинг с четырех с половиной звезд, но, надеюсь, я верну его в разгар сезона.
Жить отдельно
Покупка дома кажется мне настолько недоступной, что это почти невозможно, как это в наши дни для многих людей моего возраста. Мои родители всегда говорили мне, что аренда - это трата денег, но в их время все было по-другому. Тогда люди могли позволить себе купить дом за нормальную зарплату, но сейчас цены на жилье настолько высоки, что ни один банк не посмотрит на вас, если у вас нет огромного депозита. Проблема с моей мечтой о покупке в том, что она никогда не сбудется. Нет, если мне не помогут родители, но у меня две сестры, и мы все в одном положении. По крайней мере, у них обоих хорошая работа. Недостаточно хорошая, чтобы купить дом, но, по крайней мере, они могут позволить себе арендовать собственное место в хороших районах. Я просто не зарабатываю здесь достаточно, чтобы снимать квартиру. Даже если меня повысят до менеджера, будет сложно найти место, если только не вместе с кем-то, придется поискать, но не так много людей, с которыми я хочу делить ванную и кухню. Иногда мне кажется, что я навсегда останусь жить с родителями - даже аренда для меня как мечта.
Сложности с хозяином жилья
Поначалу наш домовладелец был очень любезен, он не мог бы сделать лучше для нас. Вы слышите рассказы о кошмарных домовладельцах, и мы чувствовали, что нам действительно повезло, по крайней мере, мы так думали. Он отремонтировал все помещение, сверху донизу, и позволил нам держать все счета на его имя, чтобы мы не беспокоились о том, чтобы связываться со всеми компаниями самостоятельно. Он даже предложил приехать и заняться садоводством, так как знал, что мы оба работали много часов и, возможно, не успеваем. Вот тут и начались проблемы, если взглянуть в прошлое. Тогда он заходил «просто проверить, все ли у вас в порядке»… раз в месяц, затем два раза в месяц. Вскоре он приходил каждую неделю под тем или иным предлогом. Вначале мы приглашали его на чай, но это только воодушевляло его, поэтому, когда мы это поняли, вместо этого мы стали пытаться разговаривать на пороге. Стало так плохо, что мы притворялись, будто собираемся уходить, если видели, что он идет по тропинке. Мы брали пальто и обходили квартал, пока он не уходил. Не знаю, был ли он просто одинок или просто не верил, что мы не разрушим его драгоценный дом. В конце концов, мы уведомили его и нашли другое место. Обидно, потому что нам очень нравился этот дом, но, по крайней мере, на новом месте стало спокойнее.
Оригинальный текст от носителей английского языка и звуковой файл с тем же текстом:
A
We saw the ad in the summer, in about July, I think, but we weren't really serious about moving then so we didn't even go and see it. It wasn't until November when they readvertised it that we got in touch with the agency and had a look. They'd put the price down since the summer too, I suppose because it had been empty so long, so that made it more affordable for us which helped us make up our minds. It was perfect – a bigger garden for the kids and enough space for an office. In winter it was lovely, very cosy, in fact, which is important to me as I really feel the cold, whereas my husband will open a window when it's minus temperatures outside! Anyway, in July when summer really started and we had that heatwave, we understood why no one had wanted to rent it over summer. It was boiling! All those lovely big windows that made the flat so light and open were like a greenhouse as soon as it got warmer. From about 8 in the morning until 7 in the evening, it was like living in a sauna! We couldn't stand being at home, and weekends were especially bad. No air conditioning, of course. If only we'd gone to see it when it was first advertised in July, we'd never have moved in!
B
I always rent apartments when I go on holiday, rather than staying in hotels. Hotels are so impersonal, aren't they? This way you get to feel like you really live in the place you're visiting. It's the first time I've done it the other way round, though, and rented out my place … but it seemed like a good way of making some extra money. The website is really easy to use and they only charge five per cent commission, which is lower than a lot of the other holiday rental sites. It's all about the photos and the reviews. Get the photos right and the place can look really upmarket and spacious, but you don't want to make it look too much better than it really is or you end up with a bad review. It's better to undersell and overdeliver so guests are pleasantly surprised and leave an extra positive review. So far, I'm averaging three stars because of one bad review that brought my average down from four and a half stars, but hopefully I'll get it back up during the busy season.
C
Buying a house seems so far out of my reach it's almost impossible, as it is for loads of people my age these days. My parents always told me renting was throwing money away, but it was different in their day. Then people could afford to buy a house on a normal salary, but nowadays house prices are so high and no bank will look at you unless you've got a huge deposit. The problem with my dream of buying is that it's never going to come true. Not unless my parents help me out, but I've got two sisters and we're all in the same position. At least they've both got good jobs. Not good enough to buy a house, but at least they can afford to rent places of their own in nice areas. I just don't earn enough to rent around here. Even if I get promoted to manager, it'll be tough to find somewhere unless I share, and call me fussy, but there aren't that many people I want to share a bathroom and kitchen with. Some days I think I'll be stuck living with my parents forever – even renting is like a dream to me.
D
At first our landlord was really helpful, couldn't do enough for us. You hear stories of nightmare landlords and we felt like we were really lucky, or so we thought anyway. He redecorated the whole place, from top to bottom, and let us keep all the bills in his name so we didn't have the bother of contacting all the companies ourselves. He even offered to come round and do the gardening as he knew we both worked long hours and might not have time. That's where the problems started now I look back. Then he'd pop round 'just to check everything's OK for you' … once a month, then twice a month. Soon he was coming every week with some excuse or other. In the beginning we'd invite him in for tea, but it was only encouraging him, so when we realised, we'd try to have the conversation on the doorstep instead. It got so bad we pretended to be on our way out if we saw him coming up the path. We'd grab our coats and walk round the block until he'd gone. I don't know if he was just lonely or just didn't trust us not to ruin his precious house. In the end we gave our notice and found somewhere else. It's a shame because we really loved that house, but at least it's more peaceful in the new place.
Comments