- Ђулио, слушај, жао ми је, али не могу више да те задржавам.
- Джулио, послушай, прости, но я больше не могу тебя задерживать.
Нисам ја крив што пролазимо кроз овај период. Волео бих да могу да ти помогнем, али... али не могу...
Не моя вина, что мы переживаем этот период. Я бы хотел помочь тебе, но… но я не могу…
- Али молим те, моја сестра је јако болесна, треба јој лечење… Она има само мене, а ја имам само њу… Немој ми то радити, не знам шта да радим…
- Но прошу вас, моя сестра очень больна, ей нужно лечение… У нее есть только я, а у меня только она… Не поступайте со мной так, я не знаю, что делать…
- Ђулио, ти си добар човек и жао ми је твоје сестре, извини до смрти, кунем ти се, али ја имам породицу, жену, децу...
- Джулио, ты хороший человек, и мне жаль твою сестру, жаль до смерти, клянусь тебе, но у меня есть семья, жена, дети…
- Али ставите се на моје место, шта бисте урадили када бисте видели своју сестру у болничком кревету причвршћену за ауто? Сада може да комуницира само очима, а ако напусти лечење... Не могу ништа друго, изгубићу је...
- Но поставьте себя на мое место, что бы вы сделали, если бы увидели свою сестру на больничной койке, прикрепленной к машине? Теперь она может общаться только глазами, и если она бросит лечение... Я больше ничего не смогу сделать, я потеряю ее...
- Слушај, Ђулио, жао ми је, жао ми је.
- Слушай, Джулио, прости, я сожалею.
- Обичне жртве.
- Обычные жертвы.
- Кевине, мислим да бисмо могли помоћи овом човеку.
- Кевин, я думаю, мы могли бы помочь этому человеку.
- Шалиш се? Види, он је све измислио.
- Ты что, шутишь? Смотри, он все выдумал.
- По мом мишљењу, он не лаже, можемо да му помогнемо. Можемо то приуштити.
- По-моему, он не врёт, мы можем ему помочь. Мы можем это позволить себе.
- Ух, Цецилиа, ја могу то приуштити.
- Э-э, Сесилия, я могу себе это позволить.
- Да, али морам, да му помогнем.
- Да, но я должна помочь ему.
- Добро. Фирма је моја и за овог момка нећу бацити ни евра. Али ако хоћеш да му помогнеш, данас сам ти дао плату, дај му је. Као што видите, тако сте великодушни, платите рачун.
- Хорошо. Компания моя, и я не выброшу ни евро за этого парня. Но если ты хочешь помочь ему, сегодня я дал тебе зарплату, дай ему это. Как видно, ты так щедра, заплати и по счету.
- Извини, здраво. Зовем се Цецилија, знам да се не познајемо, али невољно сам раније чуо твој разговор. Ово је за тебе, тачније за твоју сестру.
- Извините, здравствуйте. Меня зовут Сесилия, я знаю, что мы не знакомы, но не желая, я подслушала ваш разговор раньше. Это для вас, точнее для вашей сестры.
- Шта? Не, не могу да прихватим.
- Что? Нет, я не могу принять
- Узми их и то је то.
- Возьмите их, и все
- Хвала! Али зашто то радиш, чак ме и не познајеш?
- Спасибо! Но почему вы это делаете, даже не знаете меня?
– У свету је потребна вера, вера је потребна људима, а свако од нас може некоме да промени живот на боље.
- В мире есть потребность в вере, людям нужна вера, и каждый из нас может изменить чью-то жизнь к лучшему.
- Не знам шта да кажем. Можете ли ми барем оставити свој број да вас контактирам, да добијем повраћај новца?
- Я не знаю, что сказать. Вы хотя бы оставите мне свой номер, так я смогу связаться с вами, чтобы вернуть сумму?
- Не брините: када дате, добијете, а када то радите са срцем у руци, заузврат добијате више. Главна ствар је да је твоја сестра добро. И још нешто, ако морате некоме да помогнете у будућности, не размишљајте двапут.
- Не беспокойтесь, отдавая, вы получаете, а когда вы делаете это с сердцем в руке, вы получаете взамен больше. Главное, чтобы с вашей сестрой все было в порядке. И еще одна вещь, если вам в будущем придется кому-то помогать, не думайте дважды.
- Добро хвала!
- Хорошо, спасибо!
- Срећно!
- Удачи!
- Хвала!
- Спасибо!
ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Има ли вести? Молим те јави ми добре вести.
- Там есть новости? Пожалуйста, дайте мне хорошие новости.
– Госпођо, извините, али сви рачуни су блокирани, кредит је одбијен, а ово је трећи пут. Нисмо у могућности да поднесемо нови захтев.
- Мадам, извините, но все счета заблокированы, в кредите отказано, и это уже третий раз. Мы не можем отправить новый запрос.
- Овог пута је крај. Не знам шта да радим, не могу да платим ни минималну кирију. Нисам могао ни да нађем посао.
- На этот раз это конец. Я не знаю, что делать, я даже не могу заплатить минимальную арендную плату. Я не смогла даже найти работу.
- Зар нема никога ко би могао да вам помогне?
- Неужели нет никого, кто мог бы вам помочь?
– Не, мој бивши партнер је био славан, дао ми је отказ и направио ми „чисту њиву”.
- Нет, мой бывший партнер был известен, он меня уволил и сделал "чистым полем".
Чак сам покушао да контактирам адвоката, али није ишло. Али изгубио сам и други новац... Бићу на сред пута, знам да то осећам. Шта могу да урадим?
Я пыталась даже обратиться к юристу, но это не сработало. Но я еще потеряла другие деньги… Я окажусь посреди дороги, я знаю, что чувствую это. Что я могу сделать?
- Чекај, хајде да урадимо нешто. Да вам помогнем.
- Подождите, давайте кое-что сделаем. Я помогаю вам.
- Не, не могу то да прихватим.
- Нет, не могу принять.
- Али нисам понудио, то сам одлучио ја.
- Но я не предлагала, это было решено мной.
- Али зашто то радиш? Чак ме и не познаје.
- Но почему вы это делаете? Даже не знаете меня.
- Било је периода у мом животу када сам имао великих потешкоћа и да није било великодушног чина, данас не бих био овде да вам причам о томе. Постоји потреба за вером у свету, људима је потребна вера, а вама је заиста потребна.
- В моей жизни был период, когда у меня были огромные сложности, и если бы не акт великодушия, меня бы сегодня здесь не было, чтобы рассказать вам об этом. В мире есть потребность в вере, людям нужна вера, и это действительно нужно вам.
- Кроасани са кремом, твоји омиљени.
- Круассаны со сливками, твои любимые.
- Извините, госпођо, ово је мој брат, ради у оближњем локалу.
- Простите, мадам, это мой брат, он работает в баре неподалеку.
- Ти..
- Вы..
- Ана.. Ана, она је била особа која ми је помогла пре много година, дала ми је новац који је коришћен за твоје лечење.
- Анна.. Анна, она была тем человеком, кто помог мне годы назад, она дала мне деньги, которые были использованы для твоего лечения.
- Да, сећам се тога. Дакле, да ли је она сестра?
- Да, я помню это. Так, она сестра?
- Да, и захваљујући вама моја сестра је жива. Као што сте рекли, свако од нас може да промени нечији живот, а ви сте то учинили у нашем.
- Да, и благодаря вам моя сестра жива. Как вы сказали, каждый из нас может сделать изменение в чьей-то жизни, и вы сделала это в нашей.
- Тако сам срећна због тебе.
- Я так рада за вас.
- Немам речи, судбина је да си данас овде. Много вам хвала. Време је да направите промену у свом животу.
- У меня нет слов, это судьба, что вы сегодня здесь. Спасибо вам большое. Настало время сделать изменение в вашей жизни.
- Али не знам како да ти се одужим.
- Но я не знаю, как отплатить вам.
- Не, довољно је да знам да сам некоме помогао, као што сте ви помогли мени. Верујте ми, ово је моја награда.
- Не надо, мне достаточно знать, что я помогла кому-то, как вы помогли мне. Поверьте, это моя награда.
- Али ја не могу.
- Но я не могу.
- Рекли сте: када дате, добијете, а када дате са срцем у руци, заузврат добијете више.
- Вы сказали это: отдавая, вы получаете, а когда вы отдаете с сердцем в руке, вы получаете больше взамен.
- Узми, молим те.
- Возьмите их, пожалуйста.
- Хвала!
- Спасибо!
- Хвала што сте са нама. Надамо се да ћете уживати у овој причи. Дељењем овог видеа такође можете да утичете на нечији живот испоруком моћне поруке.
- Спасибо, что вы с нами. Мы надеемся, что вам понравилась эта история. Поделившись этим видео, вы также можете повлиять на чью-то жизнь, подав сильное послание.
Комментарии