„Kada pronađem pravu reč koja obuhvata suštinu fenomena ili pojave, postajem smirena, razumem pojavu i mogu da upravljam svojim odnosom sa ovim pojavom“, Apolinarija je konačno shvatila šta se dešava u njoj iznova i iznova kada je gledala munje, grmljavinu, struju, vodu u moru, slušala šum kiše, osećala toplotu danju i hladnoću noću. Čak je primetila da prvo vidi munje, pa tek onda čuje grom. „To znači da svetlost ima veću brzinu od zvuka“, pomislila je Apolinarija. Osećala se bolje svaki put kada bi pronašla tačnu reč da opiše šta se dešava unutar i izvan nje.
„Када пронађем праву реч која обухвата суштину феномена или појаве, постајем смирена, разумем појаву и могу да управљам својим односом са овим појавом“, Аполинарија је коначно схватила шта се дешава у њој изнова и изнова када је гледала муње, грмљавину, струју, воду у мору, слушала шум кише, осећала топлоту дању и хладноћу ноћу. Чак је приметила да прво види муње, па тек онда чује гром. „То значи да светлост има већу брзину од звука“, помислила је Аполинарија. Осећала се боље сваки пут када би пронашла тачну реч да опише шта се дешава унутар и изван ње.
Napolju je bilo tiho, vlažno jutro posle noći sa grmljavinom, a vazduh je mirisao na travu i struju. Pošto je grad ležao između planine i mora, grmljavine su ovde bile jake, svetle, lijepe i kratke, sugestivne – tjerali su na razmišljanje.
Напољу је било тихо, влажно јутро после ноћи са грмљавином, а ваздух је мирисао на траву и струју. Пошто је град лежао између планине и мора, грмљавине су овде биле јаке, светле, лепе и кратке, сугестивне – терали су на размишљање.
„Prirodne pojave se opisuju pojmovima“, rekao je učitelj na času. "Nauka fizika opisuje prirodne pojave koristeći fizičke pojmove – koncepte. A fizičar je onaj koji zna, razume i aktivno koristi kompletne pojmove da opiše prirodne pojave. Svaka nauka i sfera života imaju svoje skupove pojmova neophodnih ljudima da objasne i razumeju ono što je danas već poznato o prirodnim pojavama.
„Природне појаве се описују појмовима“, рекао је учитељ на часу. „Наука физика описује природне појаве користећи физичке појмове – концепте. А физичар је онај који зна, разуме и активно користи комплетне појмове да опише природне појаве. Свака наука и сфера живота имају своје скупове појмова неопходних људима да објасне и разумеју оно што је данас већ познато о природним појавама.
Pojave mogu biti mehaničke, zvučne, termičke, električne ili magnetne, optičke i druge, o čemu ćete postepeno učiti. A to sve znači da možete da opišete, merite, uporedite i pokušate da promenite pojave tako da njihovo prisustvo bude povoljnije. Na primer, možete brzo da prokuvate vodu za čaj na jakoj vatri. Ali možete smanjiti vatru kada kuvate supu ili čorbu.
Појаве могу бити механичке, звучне, термичке, електричне или магнетне, оптичке и друге, о чему ћете постепено учити. А то све значи да можете да опишете, мерите, упоредите и покушате да промените појаве тако да њихово присуство буде повољније. На пример, можете брзо да прокувате воду за чај на јакој ватри. Али можете смањити ватру када кувате супу или чорбу.
Naravno, ne možete sve pojave da promenite. Najčešće možemo posmatrati pojave, učiti i biti inspirisani njima, analizirati ih, upoređujući ih sa drugim pojavama. Međutim, zapamtite, možete uporediti, na primer, temperaturu vazduha juče i danas, ali ne možete uporediti temperaturu vode, visinu sunca iznad horizonta, sjaj trave na obali, intenzitet osećanja , ukus sladoleda. Da, oni mogu biti delovi jednog lepog dana, ali svaki od ovih fenomena se meri svojom veličinom i opisuje sopstvenim konceptima, koji u svojoj celini čine teorije. Kretanje vazduha i izlazak sunca opisuju različite teorije."
Наравно, не можете све појаве да промените. Најчешће можемо посматрати појаве, учити и бити инспирисани њима, анализирати их, упоређујући их са другим појавама. Међутим, запамтите, можете упоредити, на пример, температуру ваздуха јуче и данас, али не можете упоредити температуру воде, висину сунца изнад хоризонта, сјај траве на обали, интензитет осећања, укус сладоледа. Да, они могу бити делови једног лепог дана, али сваки од ових феномена се мери својом величином и описује сопственим концептима, који у својој целини чине теорије. Кретање ваздуха и излазак сунца описују различите теорије.“
„Čovjek može na svoj način da razume lepotu sunca, mora, cvijeća, osećanja, zvukova, ukusa bez teorija“, mislila je Apolinarija. „Ali kada je reč o opisivanju rečima da se nešto sastavi sa drugima, postaje tako teško. Kako da pronađem zajedničke reči za opise koji su meni još uvijek jasni, ali već dovoljno razumljivi drugima?“
„Човек може на свој начин да разуме лепоту сунца, мора, цвећа, осећања, звукова, укуса без теорија“, мислила је Аполинарија. „Али када је реч о описивању речима да се нешто састави са другима, постаје тако тешко. Како да пронађем заједничке речи за описе који су мени још увек јасни, али већ довољно разумљиви другима?“
Comments