Vrlo je verovatno, dakle, da je herceg Stefan tada bio nastao, da bar na toj liniji zaustavi dalje tursko prodiranje i da je svoju granicu utvrdio načinom, koji se mogao najpre izvesti: podizanjem velikih suhomeđnih zidova i kula od naslaganog krupnog kamenja. A kad su se uskoro posle toga Turci sasvim ugnjezdili u istočnoj Hercegovini i tako zagrozili i sa te strane državi Ivana Crnojevića, bilo bi sasvim prirodno, da se je i on postarao, da na isti način što je mogućno brže obezbedi svoju državnu granicu. Možda je u narodnom nazivu „Međa Vuka mahnitoga" očuvana uspomena na kakvog Ivanova velikaša, koji je sa silnim, upravo bezumnim, naporima kako svojim tako i Ivanovih podanika podizao ta utvrđenja na granici Ivanove države.
Перевод
Поэтому очень вероятно, что герцог Стефан был создан в то время, чтобы остановить дальнейшее турецкое проникновение, по крайней мере, на этой линии, и что он установил свою границу так, как это можно было сделать в первую очередь: путем возведения больших сухих каменных стен и башен из сложенных друг в друга крупных камней.И когда вскоре после этого турки полностью обосновались в восточной Герцеговине и таким образом угрожали государству Ивана Црноевича с этой стороны, было бы вполне естественно, что он позаботился о том, чтобы как можно быстрее обезопасить свою государственную границу в тот же способ. Возможно, народное название «Межа Вука безумного» хранит память о каком-то Ивановом великане (вельможе), который большими, даже бездумными усилиями своих и подданных Ивана построил эти укрепления на границе Ивановой державы. (речь идет о 15 веке)
Comments