top of page
Search
Writer's pictureelenaburan

Dijalog između ruskog klijenta i zaposlenog Raiffeisen Bank u Loznici / Сербский язык

Beleške iz Loznice: kako sam postao klijent Raiffeisen Bank

Kada sam se prvi put našao u Loznici, malom, ali prijatnom gradu u Srbiji, život mi se učinio izuzetno mirnim i uređenim. Posle užurbanog života u velikom gradu, ovaj kutak Evrope postao je za mene pravo otkriće. Lokalni ljudi su ljubazni, troškovi života su mnogo niži, a priroda je jednostavno predivna. Međutim, kao i svakom imigrantu, trebalo mi je rešiti nekoliko pitanja, među kojima je otvaranje bankovnog računa bilo jedno od najvažnijih.


Prvi susret sa Raiffeisen Bank: kao fizičko lice

Moj izbor je pao na Raiffeisen Bank s razlogom. Pre svega, to je međunarodna banka sa dobrom reputacijom, što mi je ulivalo poverenje. Pored toga, saznao sam da nude povoljne uslove za nerezidente, što je za mene, kao novog stanovnika, bilo od suštinskog značaja.


Kada sam ušao u filijalu, dočekao me ljubazan zaposleni koji je govorio engleski — što je odmah otklonilo jezičku barijeru. Proces otvaranja računa prošao je glatko: bili su potrebni samo pasoš i nekoliko minuta za popunjavanje dokumenata. Prijatno me iznenadilo što banka nudi mobilnu aplikaciju sa engleskim interfejsom — upravljanje finansijama postalo je mnogo jednostavnije. Pored standardnog računa, odlučio sam da otvorim i štedni račun, jer su kamate ovde nešto više nego u bankama sa kojima sam imao iskustva ranije.


Novi korak: preduzetništvo u Loznici

Posle nekoliko meseci života u Loznici, shvatio sam da želim da otvorim mali biznis — servis za iznajmljivanje bicikala za turiste. Ponovo sam se uputio u Raiffeisen Bank, ovog puta da otvorim račun za moj novi posao. I ovde su me dočekali s razumevanjem. Zaposleni su mi pomogli da se snađem u svim formalnostima, ponudili nekoliko poslovnih paketa, od kojih je svaki bio prilagođen različitim potrebama.


Najpogodnija stvar je mogućnost lakog upravljanja računom putem internet bankarstva. Važno je napomenuti i njihov sistem plaćanja — on je fleksibilan, omogućava lako poslovanje kako sa lokalnim klijentima, tako i sa strancima, što je za mene, kao vlasnika biznisa, bilo jednostavno neprocenjivo.


Zaključak

Život u Loznici postao je za mene neočekivano udoban zahvaljujući jednostavnim stvarima kao što je kvalitetno bankarsko usluživanje. Raiffeisen Bank je postao moj pouzdan partner i drago mi je što sam izabrao baš njih. Lokalna usluga, pažnja na detalje i mogućnost lakog upravljanja finansijama — to su aspekti koji čine moje iskustvo života u ovom gradu još pozitivnijim.


Сербский язык
Разговорный сербский язык

Dijalog između ruskog klijenta i zaposlenog Raiffeisen Bank u Loznici

Klijent: Zdravo! Nedavno sam se preselio u Loznicu iz Rusije i želeo bih da saznam kako da otvorim račun u vašoj banci. Da li postoje neke posebnosti za građane Rusije?

Zaposleni: Zdravo! Naravno, možemo vam pomoći oko otvaranja računa. Za građane Rusije proces je prilično jednostavan. Biće potrebno da dostavite pasoš i potvrdu o adresi u Srbiji. Takođe, možemo vam obezbediti prevodioca, ako vam je potrebna pomoć sa prevođenjem dokumenata.

Klijent: Hvala! A kako stoje stvari sa bezbednošću depozita? U Rusiji se sada dešavaju mnoge promene, i brinem se koliko će moj novac biti zaštićen ovde.

Zaposleni: Vaše brige su potpuno razumljive. Raiffeisen Bank strogo se pridržava evropskih standarda bezbednosti. Svi vaši depoziti su zaštićeni zakonima Srbije, a u slučaju nepredviđenih okolnosti postoji sistem osiguranja depozita.

Klijent: To je dobro. A šta je sa transferima novca u Rusiju? Da li postoje ograničenja ili provizije?

Zaposleni: Trenutno su transferi u Rusiju mogući, ali postoje određena ograničenja u zavisnosti od iznosa i svrhe transfera. Provizije zavise od tipa računa i načina transfera. Možemo vam ponuditi detaljniju konsultaciju po tom pitanju.

Klijent: Razumem. Takođe bih želeo da otvorim račun za firmu. Planiram da se bavim malim preduzetništvom ovde. Šta treba da znam?

Zaposleni: Za otvaranje poslovnog računa biće potrebno da dostavite dokumenta koja potvrđuju registraciju vaše firme u Srbiji. Možemo vam ponuditi nekoliko paketa usluga, uključujući fleksibilan sistem plaćanja i mogućnost rada sa međunarodnim partnerima. Takođe pružamo online bankarstvo, što će olakšati upravljanje vašim poslovanjem.

Klijent: Odlično, hvala na informacijama. Poslednje pitanje: ako odlučim da se vratim u Rusiju ili preselim u drugu zemlju, kako najbolje da upravljam svojim računom?

Zaposleni: Ako planirate da napustite Srbiju, možete nastaviti da upravljate svojim računom putem internet bankarstva. U slučaju potrebe za zatvaranjem računa, to možete učiniti daljinski, slanjem odgovarajućeg zahteva. Uvek se trudimo da naše usluge budu maksimalno prilagođene potrebama naših klijenata, bez obzira na njihovu lokaciju.

Klijent: Hvala vam puno! Mnogo ste mi pomogli.

Zaposleni: Uvek smo tu da pomognemo! Ako budete imali dodatna pitanja, slobodno nam se obratite.

תגובות


bottom of page