Dialogue between the owner of a café on the Adriatic and a married couple with a child
Vlasnica: Dobro došli u naš kafić! Nadam se da ćete uživati u miru i lepoti naše prirode. Šta mogu da vam ponudim danas?
Owner: Welcome to our café! I hope you will enjoy the peace and beauty of our nature. What can I offer you today?
Muž: Hvala na dobrodošlici! Čuli smo da imate posebne sendviče. Šta biste nam preporučili?
Husband: Thanks for the welcome! We heard you have speciality sandwiches. What would you recommend us?
Vlasnica: Zaista, imamo specijalne sendviče sa domaćim pršutom, sirom, a možete birati između zelenog čaja, kafe, domaćeg vina ili piva. Pršut je dimljeno meso koje pravimo ovde u našem domaćinstvu, a i sir je naš domaći.
Owner: Indeed, we have special sandwiches with homemade prosciutto, cheese, and you can choose between green tea, coffee, homemade wine or beer. Prosciutto is smoked meat that we make here in our household, and our cheese is also homemade.
Žena: To zvuči divno! Mi bismo onda po jedan takav sendvič, zeleni čaj za mene i kafu za mog muža. A detetu možete doneti sok.
Woman: That sounds wonderful! Then we would each have a sandwich, green tea for me and coffee for my husband. And you can bring juice to the child.
Vlasnica: Odličan izbor! Želeli biste li možda i da probate naše domaće vino ili pivo?
Owner: Excellent choice! Would you like to try our home-made wine or beer?
Muž: Možda kasnije. Da li bismo mogli da ponesemo nešto od tog domaćeg sira kući?
Husband: Maybe later. Could we take some of that homemade cheese home?
Vlasnica: Naravno, možete odabrati koliko god želite nakon obroka. Biće mi zadovoljstvo da vam spakujem.
Owner: Of course, you can choose as many as you like after the meal. It will be my pleasure to pack for you.
Žena: Hvala vam puno! Da li ima gde ovde da se deca igraju?
Wife: Thank you very much! Is there anywhere here for children to play?
Vlasnica: Da, imamo veliki igralište pravo ovde. Vaše dete može uživati dok vi uživate u pogledu na prelepu prirodu Crne Gore.
Owner: Yes, we have a big playground right here. Your child can enjoy while you enjoy the view of the beautiful nature of Montenegro.
Dete: Jupi, igralište!
Child: Yupi, playground!
Vlasnica: Uživajte u obroku i vašem boravku kod nas. Ako vam bilo šta drugo zatreba, samo recite.
Owner: Enjoy your meal and your stay with us. If you need anything else, just say so.
コメント