В сербском языке есть три основных типа спряжения глаголов. Вот примеры самых ходовых глаголов для каждого типа с примерами предложений в настоящем времени в каждом лице и числе.
1. Глаголы на -a (1-е спряжение)
Пример глагола: играти (играть)
Спряжение:
Ja igram — Я играю.
Ti igraš — Ты играешь.
On/Ona/Ono igra — Он/Она/Оно играет.
Mi igramo — Мы играем.
Vi igrate — Вы играете.
Oni/One/Ona igraju — Они играют.
Примеры предложений:
Ja igram fudbal svakog vikenda. — Я играю в футбол каждые выходные.
Ti igraš odlično! — Ты играешь отлично!
Ona igra klavir kao pravi umetnik. — Она играет на пианино, как настоящий артист.
Mi igramo zajedno svaki petak. — Мы играем вместе каждую пятницу.
Vi igrate protiv našeg tima sledeće nedelje. — Вы играете против нашей команды на следующей неделе.
Oni igraju šah po ceo dan. — Они играют в шахматы весь день.
2. Глаголы на -i (2-е спряжение)
Пример глагола: govoriti (говорить)
Спряжение:
Ja govorim — Я говорю.
Ti govoriš — Ты говоришь.
On/Ona/Ono govori — Он/Она/Оно говорит.
Mi govorimo — Мы говорим.
Vi govorite — Вы говорите.
Oni/One/Ona govore — Они говорят.
Примеры предложений:
Ja govorim srpski i ruski jezik. — Я говорю на сербском и русском языках.
Ti govoriš previše brzo. — Ты говоришь слишком быстро.
On govori sa akcentom. — Он говорит с акцентом.
Mi govorimo o važnim stvarima. — Мы говорим о важных вещах.
Vi govorite kao pravi profesionalci. — Вы говорите как настоящие профессионалы.
One govore različite jezike. — Они говорят на разных языках.
3. Глаголы на -e (3-е спряжение)
Пример глагола: pisati (писать)
Спряжение:
Ja pišem — Я пишу.
Ti pišeš — Ты пишешь.
On/Ona/Ono piše — Он/Она/Оно пишет.
Mi pišemo — Мы пишем.
Vi pišete — Вы пишете.
Oni/One/Ona pišu — Они пишут.
Примеры предложений:
Ja pišem dnevnik svaki dan. — Я пишу дневник каждый день.
Ti pišeš vrlo kreativno. — Ты пишешь очень креативно.
On piše pesme za svoju devojku. — Он пишет стихи для своей девушки.
Mi pišemo zajedno ovaj projekat. — Мы пишем этот проект вместе.
Vi pišete uvek bez grešaka. — Вы пишете всегда без ошибок.
Oni pišu knjige o istoriji. — Они пишут книги об истории.
Нерегулярные глаголы сербского языка
Глаголы в сербском языке, как и в других славянских языках, имеют сложную историю формообразования, и некоторые из них сохранили древние формы, отличающиеся от обычных правил спряжения. Одним из таких примеров является глагол moći (мочь), который спрягается нерегулярно. Рассмотрим подробнее, почему это происходит и откуда взялись такие формы.
Почему так сложилось?
Глагол moći принадлежит к группе так называемых модальных глаголов (глаголов, выражающих возможность или необходимость). Эти глаголы обычно имеют свои особенности спряжения. В сербском, как и в других славянских языках, некоторые древние глаголы сохранили архаичные формы, которые не следуют современным правилам спряжения. Они связаны с историческими изменениями в фонетике и морфологии, которые повлияли на развитие языка.
Глагол moći спрягается так:
Ja mogu — Я могу.
Ti možeš — Ты можешь.
On/Ona/Ono može — Он/Она/Оно может.
Mi možemo — Мы можем.
Vi možete — Вы можете.
Oni/One/Ona mogu — Они могут.
Мы видим, что здесь сохраняется корень mog- в единственном числе и в форме третьего лица во множественном числе, но с изменениями, которые являются исключениями по сравнению с другими глаголами. Такая изменчивость – результат древних морфологических особенностей.
Почему можно встретить форму я могу – они могу?
Иногда можно увидеть неформальное использование формы они могу, хотя по правилу корректная форма — oni mogu. Это часто объясняется упрощением в разговорной речи или региональными особенностями. Упрощение форм иногда происходит для удобства в произношении, особенно в неофициальных, диалектных или разговорных стилях.
К какому спряжению относится moći?
Глагол moći формально не укладывается строго в три основные группы спряжения, поскольку является нерегулярным. Он сохраняет особенности от старославянского языка и имеет уникальные формы, которые не следуют общей логике спряжения по окончаниям, как у других типов глаголов.
Много ли таких слов?
Да, в сербском есть несколько нерегулярных глаголов, которые по-разному отклоняются от стандартных правил спряжения. Вот несколько примеров:
Hteti (хотеть):
Ja hoću — Я хочу.
Oni hoće — Они хотят.
Ići (идти):
Ja idem — Я иду.
Oni idu — Они идут.
Jesti (есть, кушать):
Ja jedem — Я ем.
Oni jedu — Они едят.
Эти глаголы имеют свои уникальные формы спряжения, которые не укладываются в обычные три типа спряжения.
Откуда они взялись?
Эти нерегулярные формы пришли из древнеславянских корней и старославянского языка, который служит основой для большинства славянских языков. Древнеславянский язык имел более разнообразные формы спряжения и изменения в корнях, которые со временем в некоторых глаголах были упрощены, а в других — сохранены. Так, многие из этих форм, например, в глаголах moći, hteti и ići, унаследованы от старославянского языка и не изменились до современного сербского.
Эти уникальные глаголы являются своего рода «живыми артефактами» древних времен, которые привносят в сербский язык элемент традиции и исторической преемственности.
Еще один глагол, который представляет некоторую сложность и часто встречается - reći (сказать)
Настоящее время: Глагол "reći" в настоящем времени используется редко, часто заменяется формой другого глагола, но здесь примеры на случай, если нужно именно "reći".
Kako da rečem. Pravo da vam reknem . U Hrvatskoj .. Pogodno recim za tvrtke... Ja kažem šta mislim.
Ti kažeš sve što znaš.
Ispitivač reče : Što se tada dogodilo? On/ona kaže istinu.
Mi da rečemo istinu (kažemo) važne stvari.
Vi kažete svoje mišljenje.
Oni/one kažu ono što je važno.
Прошедшее время:
Ja sam rekao/rekla sve što je trebalo.
Ti si rekao/rekla istinu.
On/ona je rekao/rekla šta misli.
Mi smo rekli/rekle sve što smo hteli.
Vi ste rekli/rekle svoje mišljenje.
Oni/one su rekli/rekle važne informacije.
Будущее время:
Ja ću reći sve sutra.
Ti ćeš reći svoje mišljenje.
On/ona će reći istinu.
Mi ćemo reći šta mislimo.
Vi ćete reći sve što je važno.
Oni/one će reći sve na sastanku.
А что за глагол reci? (говори, скажи - форма повелительного наклонения)
Настоящее время (нет изменений по лицам): Реальное употребление глагола "reci" сосредоточено на повелительном наклонении, например:
Reci šta misliš!
Reci mi istinu!
Reci sve što znaš!
Прошедшее время (в форме "rekao"/"rekla" из глагола "reći" для завершённых действий):
Ja sam rekao/rekla sve što sam mislio/mislila.
Ti si rekao/rekla svoje mišljenje.
On/ona je rekao/rekla sve što je trebalo.
Будущее время (используем форму "reći"):
Ja ću reći šta mislim.
Ti ćeš reći istinu.
On/ona će reći svoje mišljenje.
Comments