Playing games
Giocare
Svako ima iskustvo igranja igrica sa drugima. Zašto igramo igrice?
Everyone has the experience of playing games with others. Why we play games?
Ognuno ha l'esperienza di giocare con gli altri. Perché giochiamo?
Slažem se sa starom izrekom: "Nije važno da li pobediš ili izgubiš, već kako igraš." Ne moram da pobeđujem.
I agree with the old saying, "It's not whether you win or lose, it's how you play the game." I don't need to win.
Sono d'accordo con il vecchio detto: "Non è se vinci o perdi, è come giochi".Non ho bisogno di vincere.
Zabavljam se igrajući sve igre jer mi to daje vremena da budem sa prijateljima, naučim nove stvari i radim kao tim.
I have fun playing all games because it gives me time to be with friends, learn new things, and work as a team.
Mi diverto a giocare a tutti i giochi perché mi dà il tempo di stare con gli amici, imparare cose nuove e lavorare in squadra.
Tenis je igra u kojoj uživam. To je odlična prilika za druženje. Naravno, ne možete da vodite razgovor dok igrate, ali moj teniski partner i ja mnogo razgovaramo pre utakmice.
Tennis is one game that I enjoy. It's a great opportunity to socialize. Of course, you can't carry on a conversation while you're playing, but my tennis partner and I talk a lot before the game.
Il tennis è un gioco che mi piace. È una grande opportunità per socializzare. Certo, non puoi portare avanti una conversazione mentre giochi, ma io e il mio compagno di tennis parliamo molto prima della partita.
Pošto moramo da rezervišemo teniski teren, moramo da razgovaramo jedni sa drugima da nađemo pogodan trenutak za sastanak.
Since we have to reserve a court, we have to talk to one another to find a convenient time to meet.
Dato che dobbiamo prenotare un campo da tennis, dobbiamo parlarci per trovare un momento conveniente per incontrarci.
Onda moramo da se pobrinemo da teniski teren bude dostupan u to vreme. Ovo često zahteva mnogo telefonskih poziva i, naravno, tokom istog razgovora razgovaramo o mnogim drugim stvarima.
Then we have to make sure that the court is available at that time. This often takes many phone calls and, of course, we talk about many other things during the same conversation.
Poi dobbiamo assicurarci che il campo da tennis sia disponibile a quell'ora. Questo spesso richiede molte telefonate e, ovviamente, parliamo di molte altre cose durante la stessa conversazione.
Kada dođemo do teniskog terena, često moramo da čekamo.
Once we get to the court, we often have to wait.
Una volta arrivati al campo da tennis, spesso dobbiamo aspettare.
To nam daje još jednu priliku da razgovaramo. Posle utakmice obično izađemo na sok ili obrok i još malo popričamo.
That gives us another opportunity to chat. After the game, we usually go out for a soda or a meal and talk some more.
Questo ci dà un'altra opportunità di chattare. Dopo la partita, di solito usciamo per una bibita o un pasto e parliamo ancora un po'.
O tome koliko smo dobro ili loše igrali čak i ne pričamo. Tenis je samo izgovor da se okupimo.
We don't even talk about how well or how poorly we played. Tennis is just an excuse for us to get together.
Non parliamo nemmeno di quanto bene o quanto male abbiamo giocato. Il tennis è solo una scusa per stare insieme.
Društvena igra Scrabble je, s druge strane, pravi graditelj veština. Izazov je formirati reči od slova ispred sebe i na tabli.
The board game Scrabble, on the other hand, is a real skill builder. It's a challenge to form words from the letters in front of you and on the board.
Il gioco da tavolo Scrabble, invece, è un vero costruttore di abilità.È una sfida formare parole dalle lettere davanti a te e sulla lavagna.
Uvek naučim neku novu reč od protivnika, mada ponekad sumnjam da li ta reč zaista postoji.
I always learn a new word from my opponent, although sometimes I'm suspicious whether the word really exists.
Imparo sempre una nuova parola dal mio avversario, anche se a volte dubito che la parola esista davvero.
Često ne vodimo ni rezultat. Radimo to samo zato što je zabavno, i učimo nove engleske reči.
Often we don't even keep score. We just do it because it's fun, and we learn new English words.
Spesso non teniamo nemmeno il punteggio.Lo facciamo solo perché è divertente e impariamo nuove parole inglesi.
Treća stvar, fudbal je najkonkurentniji sport kojim se bavim. Dajem sve od sebe, ali nije mi važno ako moj tim izgubi.
The third thing, Soccer is the most competitive sport I'm involved in. I do my best, but it doesn't matter to me if my team loses.
La terza cosa, il calcio è lo sport più competitivo in cui sono coinvolto. Faccio del mio meglio, ma non mi importa se la mia squadra perde.
Uživam da sam samo sa svojim prijateljima i da putujem u različite škole u različitim gradovima da se igram.
I enjoy just being with my friends and traveling to different schools in different cities to play.
Mi piace stare con i miei amici e viaggiare in diverse scuole in diverse città per giocare.
Naučim mnogo o timskom radu kada vežbamo. Naš trener nam kaže da je najvažnije da igramo dobro kao tim.
I learn a lot about teamwork when we practice. Our coach tells us that the most important thing is to play well as a team.
Imparo molto sul lavoro di squadra quando ci alleniamo. Il nostro allenatore ci dice che la cosa più importante è giocare bene come squadra.
Izgleda da ona samo želi da se zabavimo i da ne brinemo o pobedi.
It seems she just wants us to have fun and not worry about winning.
Sembra che voglia solo che ci divertiamo e non ci preoccupiamo di vincere.
Sve u svemu, samo uživam da se dobro provedem. Verovatno je to naša svrha života.
All in all, I just enjoy having a good time. Presumably that's our purpose in life.
Tutto sommato, mi diverto a divertirmi. Presumibilmente questo è il nostro scopo nella vita.
Nije li to bolje nego da se stalno brinete ko će pobeđivati, a ko gubi?
Isn't that better than worrying about who wins, and who loses, all the time?
Non è meglio che preoccuparsi sempre di chi vince e chi perde?
Čuj kako zvuči:
Sound of it:
Ascolta come suona:
na engleskom
na srpskom
Comentários