Molto tempo fa, in pieno inverno, quando i fiocchi di neve cadevano come piume dal cielo, una bella regina sedeva a cucire alla sua finestra, che aveva una cornice di ebano nero.
Пре много времена, усред зиме, када су пахуље падале као перје са неба, лепа краљица је седела и шивала, је на свом прозору, који је имао оквир од црног ебановине.
Mentre lavorava, a volte guardava la neve che cadeva, e capitava che si pungesse il dito con l'ago, così che tre gocce di sangue cadevano sulla neve.
Док је радила, понекад је гледала у снег који је падао, а дешавало се да се иглом убола у прст, тако да су три капи крви пале на снег.
Com'era bello il sangue rosso sul bianco abbagliante!
Како је лепа црвена крв изгледала на блиставој белој!
La regina si disse guardandola: “Ah me! Se solo avessi un caro bambino che avesse la pelle bianca come la neve, le labbra rosee come il sangue e i capelli neri come la cornice di ebano della finestra.
Краљица је рекла себи док је то гледала: „Ах ја! Кад бих бар имао драго дете које има кожу белу као снег, усне румене као крв и косу црну као прозорски оквир од абановине.”
Poco dopo ebbe una figlia piccola, con la pelle bianca come la neve, le labbra rosee come il sangue e i capelli neri come l'ebano - e per questo fu chiamata "Piccola Biancaneve".
Убрзо потом је добила ћерку, коже беле као снег, усана румених као крв и косе црне као ебановина – и зато су је прозвали „Мала Снежана“.
Ma ahimè! Quando nacque il bambino, la buona regina morì.
Али авај! Када се беба родила, умрла је добра краљица.
Passò un anno e il re prese un'altra moglie. Era una donna bella, ma orgogliosa e altezzosa, e non poteva sopportare che qualcun altro la superasse in bellezza.
Прође година, а краљ узе другу жену. Била је лепа жена, али поносна и охола, и није могла да поднесе да је неко други по лепоти надмаши.
Aveva uno specchio e quando si fermò di fronte ad esso e chiese,
"Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti noi?"
Имала је огледало и када је стала испред њега и питала:
„Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши од свих нас?“
Lo specchio rispose: "Tu, o Regina, sei la più bella di tutte", e la regina fu contenta, perché sapeva che lo specchio non poteva dire altro che la verità.
Огледало је одговорило: „Ти си, о краљице, најлепша од свих“, а краљица је била задовољна, јер је знала да огледало не може говорити ништа осим истине.
Ma con il passare del tempo, Biancaneve è diventata sempre più bella
Али како је време пролазило, Снежана је постајала све лепша
Quando aveva sette anni, era bella come il giorno luminoso, e ancora più bella della stessa regina, così che quando un giorno la signora chiese al suo specchio: "Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di noi tutti?"
Када је имала седам година, била је љупка као ведар дан, а још љупка од саме краљице, па кад је госпођа једног дана упитала своје огледало: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши од нас све?"
Rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere".
Оно је одговорило: "О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је још лепша."
La regina fu scioccata e divenne gialla e verde d'invidia, e da quel momento l'invidia e l'orgoglio crebbero nel suo cuore come erbacce, così che non ebbe pace né giorno né notte, finché un giorno chiamò un cacciatore e disse: "Prendi la bambina via nel bosco e uccidila, perché non posso più sopportarla. Quando torni, porta con te il suo cuore, perché io sappia che hai obbedito alla mia volontà».
Краљица се запрепастила, пожутела и позеленила од зависти, и од тог тренутка завист и понос расли су у њеном срцу као коров, тако да није имала мира ни дању ни ноћу, док једног дана није позвала ловца и рекла: „Узми дете у шуму и убиј је, јер не могу више да поднесем поглед на њу. Када се вратиш, понеси са собом њено срце, да бих знала да си послушао моју вољу.”
Il cacciatore non osò disobbedire, e condusse Biancaneve nel bosco e mise una freccia nel suo arco per trafiggere il suo cuore innocente, ma la bambina pianse e lo pregò dicendo: "Ah caro cacciatore, lasciami la mia vita! Scapperò nella foresta selvaggia e non tornerò mai più a casa”.
Ловац се није усудио да не послуша, те је извео Снежану у шуму и ставио стрелу у свој лук да прободе њено невино срце, али девојчица је плакала и молила га говорећи: „Ах, драги ловче, остави ми живот! Побећи ћу у дивљу шуму и никада се више нећу вратити кући.”
E siccome era così bella, il cacciatore ebbe pietà di lei e disse: "Scappa allora, povera bambina". Mentre tra sé pensava: "Le bestie feroci ti avranno presto divorato", eppure sembrava come se una pietra fosse stata rotolata dal suo cuore poiché non doveva più ucciderla.
А како је била тако лепа, ловац се сажалио на њу и рекао: „Бежи онда, јадно дете. Док је у себи мислио: „Ускоро ће те дивље звери прогутати“, а ипак се чинило као да му се одвалио камен са срца пошто више није морао да је убије.
Poi, quando un giovane cinghiale passò di corsa, lo uccise, ne estrasse il cuore e lo portò a casa dalla regina. Al cuoco fu ordinato di prepararlo e la regina malvagia lo mangiò e pensò di aver mangiato il cuore di Biancaneve.
Тада је пројурио млади вепар, убио га, извадио му срце и однео га кући краљици. Кувару је наређено да ово припреми, а зла краљица је то појела и помислила да је појела срце Снежане.
La povera piccola Biancaneve era ormai tutta sola nel bosco selvaggio, ed era così spaventata che tremava a ogni foglia che frusciava.
Јадна мала Снежана била је сада сасвим сама у дивљој шуми, и толико се уплашила да је дрхтала од сваког листа који је зашуштао.
Allora cominciò a correre, e corse su pietre aguzze e attraverso spine, e le bestie feroci le corsero davanti, ma non le fecero alcun male.
Онда је почела да бежи, и претрчала оштро камење и кроз трње, а дивље звери су јуриле поред ње, али јој ништа нису учиниле.
Continuò a correre finché giunse in una casetta, dove andò a riposarsi.
Трчала је све док није дошла до једне кућице, где је ушла да се одмори.
All'interno del cottage, tutto ciò che vedeva era minuscolo, ma più delicato e pulito di quanto le parole possano dire.
Унутар колибе, све што је видела било је сићушно, али нежније и чистије него што се речима може рећи.
Su un tavolo coperto di bianco c'erano sette piattini e su ogni piatto c'era un cucchiaino, oltre al quale c'erano sette coltelli e forchette e sette calici.
На белом прекривеном столу стајало је седам малих тањира, а на сваком тањиру лежала је мала кашика, поред којих је било седам ножева и виљушки и седам малих пехара.
Contro il muro, e fianco a fianco, c'erano sette lettini coperti di lenzuola perfettamente bianche.
Уза зид, један поред другог, стајало је седам креветића прекривених савршено белим чаршавима.
Biancaneve era così affamata e assetata che prese un po' di cibo da ciascuno dei sette piatti e bevve qualche goccia di vino da ogni calice, perché non voleva togliere tutto da uno.
Снежана је била толико гладна и жедна да је узела по мало хране из сваког од седам тањира, и попила по неколико капи вина из сваког пехара, јер није желела да узме све из једног.
Poi, siccome era così stanca, si insinuò in uno dei letti, ma non le andava bene, e così provò gli altri, ma uno era troppo lungo, un altro troppo corto, e così via - finché arrivò al settimo, che le stava proprio bene.
Онда се, пошто је била тако уморна, увукла у један од кревета, али јој није одговарао, па је пробала и друге, али један је био предугачак, други прекратак, и тако редом – док није дошла до седмог, што јој је баш одговарало.
Disse le sue preghiere e presto si addormentò profondamente.
Изговорила је своје молитве и убрзо је заспала.
Quando scese la notte, i padroni di casa tornarono a casa. Erano sette nani, che lavoravano con piccone e vanga, alla ricerca di rame e oro nel cuore delle montagne.
Кад је пала ноћ, дошли су кући господари мале куће. Било је то седам патуљака, који су радили секиром и лопатом, тражећи бакар и злато у срцу планина.
Accesero le loro sette candele e poi videro che qualcuno era stato a far loro visita.
Запалили су својих седам свећа и онда видели да их је неко посетио.
Il primo ha detto: "Chi è stato seduto sulla mia sedia?"
Први је рекао: „Ко је седео на мојој столици?“
Il secondo disse: "Chi ha mangiato dal mio piatto?"
Други је рекао: „Ко је јео из мог тањира?“
Il terzo: "Chi ha preso un pezzo del mio pane?"
Треће: „Ко је узео парче мог хлеба?“
Il quarto, "Chi ha preso alcune delle mie verdure?"
Четврти: „Ко је узео мало мог поврћа?“
Il quinto, "Chi ha usato la mia forchetta?"
Пети: „Ко је користио моју виљушку?“
Il sesto, "Chi ha tagliato con il mio coltello?"
Шесто: "Ко је секао мојим ножем?"
Il settimo, "Chi ha bevuto dal mio calice?"
Седми: „Ко је пио из мог пехара?“
Il primo si guardò intorno e vide che il suo letto era sgualcito, quindi disse: "Chi è entrato nel mio letto?"
Први је погледао око себе и видео да му је кревет изгужван, па је рекао: „Ко је то улазио у мој кревет?“
Poi gli altri si guardarono intorno e ognuno gridava: "Qualcuno è stato anche sul mio letto!"
Онда су се остали осврнули и сваки је повикао: „Неко је био и на мом кревету!“
Ma il settimo, quando guardò il suo letto, vide la piccola Biancaneve, che giaceva lì addormentata.
Али седми, када је погледао у свој кревет, угледао је малу Снежану, која је тамо спавала.
Chiamò gli altri, che accorsero di corsa, e gridarono per lo stupore, portarono le loro sette candeline e lasciarono che la luce cadesse sulla piccola Biancaneve. “Oh, cielo! Oh, cielo! Hanno pianto loro. “Che bel bambino!”
Позвао је остале, који су притрчали, и они су зачуђено повикали, и донели својих седам свећица и пустили светлост да падне на малу Снежану. „О, небеса! О, небеса!” Плакали су они. “Какво дивно дете!”
Erano così contenti che non l'hanno svegliata, ma l'hanno lasciata dormire nel letto.
Било им је толико драго што је нису пробудили, већ су је пустили да спава у кревету.
E il settimo nano dormì con i suoi compagni, un'ora con ciascuno, e così superò la notte.
А седми патуљак је спавао са својим друговима, по један сат са сваким, и тако преживео ноћ.
Quando il sole sorse, Biancaneve si svegliò, e oh! Com'era spaventata quando vide i sette piccoli nani.
Кад је сунце изашло, Снежана се пробудила, и ох! Како се уплашила када је видела седам малих патуљака.
Ma furono molto amichevoli e le chiesero come si chiamava. «Mi chiamo Biancaneve», rispose.
Али били су веома љубазни и питали су како се зове. „Зовем се Снежана“, одговорила је.
"E come sei venuta a entrare in casa nostra?" chiesero i nani.
„А како си дошла да уђеш у нашу кућу?“ Питали су патуљци.
Poi raccontò loro come la sua crudele matrigna avesse voluto che venisse uccisa, ma il cacciatore le aveva risparmiato la vita e lei era corsa avanti fino a raggiungere la casetta.
Тада им је испричала како је њена окрутна маћеха намеравала да је убије, али јој је ловац поштедео живот и она је трчала даље док није стигла до кућице.
I nani dissero: “Se ti prenderai cura della nostra casa; cucina per noi, rifa i letti, lava, rammenda e lavora a maglia, e tieni tutto in ordine e pulito, allora puoi stare con noi e non ti mancherà nulla».
Патуљци су рекли: „Ако ћеш се побринути за нашу кућу; кувај нам, намештај кревете, опери, крпи и плете, и држи све уредно и чисто, онда можеш да останеш код нас и нећеш ништа оскудевати.”
"Sì", rispose Biancaneve. "Con tutto il mio cuore", e così è rimasta.
„Да“, одговорила је Снежана. „Свим срцем“, и тако је остала.
Teneva la casa ordinata e pulita per i nani, che partivano la mattina presto per cercare rame e oro sulle montagne, e che si aspettavano che il loro pasto fosse pronto per loro quando tornavano di notte.
Одржавала је кућу уредном и чистом за патуљке, који су рано ујутру одлазили да траже бакар и злато у планинама, и који су очекивали да ће њихов оброк бити спреман за њих када се врате ноћу.
Per tutto il giorno Biancaneve rimase sola, ei nani buoni l'avvertirono di stare attenta a non far entrare nessuno in casa. "Perché", dissero, "la tua matrigna scoprirà presto che vivi qui."
Цео дан Снежана је била сама, а добри патуљци су је упозоравали да пази да никог не пушта у кућу. „Јер“, рекоше они, „твоја маћеха ће ускоро открити да живиш овде.“
La regina, credendo, naturalmente, che Biancaneve fosse morta e che si fosse mangiata il cuore, e quindi fosse di nuovo la più bella donna del paese, andò allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro , chi è la fiera più bella di tutte?"
Краљица је, наравно, верујући да је Снежана мртва и да јој је појела срце, па је опет најлепша дама на земљи, пришла свом огледалу и рекла: „Огледало, огледало на зиду , ко је најлепши вашар од свих?”
Allora lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi abita con sette nani.”
Тада је огледало одговорило: „О госпођо краљице, иако сте лепи, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, она данас станује са седам патуљака.”
Com'era arrabbiata, perché sapeva che lo specchio diceva la verità e che il cacciatore doveva averla ingannata.
Како је била љута, јер је знала да огледало говори истину и да ју је ловац сигурно преварио.
Pensò e pensò a come avrebbe potuto uccidere Biancaneve, perché sapeva che non avrebbe avuto né riposo né pace finché non fosse stata davvero la più bella della terra.
Размишљала је и размишљала како би могла да убије Снежану, јер је знала да неће имати мира док заиста не буде најлепша на земљи.
Alla fine decise cosa fare. Si dipinse il viso e si vestì come una vecchia ambulante, in modo che nessuno potesse riconoscerla, e in questo travestimento scalò le sette montagne che si trovavano tra lei e la casa dei nani, bussò alla loro porta e gridò: cose da vendere, molto a buon mercato, molto a buon mercato.
На крају је одлучила шта да ради. Насликала је своје лице и обукла се као стара продавачица, да је нико не би препознао, и у овој маски се попела на седам планина које су лежале између ње и куће патуљака, и покуцала на њихова врата и повикала: „Лепа ствари за продају, веома јефтине, веома јефтине."
Biancaneve sbirciò dalla finestra e disse: "Buongiorno, buona moglie, e quali sono le tue mercanzie?"
Снежана је вирила са прозора и рекла: „Добар дан, добра жено, а шта је твоја роба?“
“Tutte le cose belle, mia cara”, rispose la donna. “Pizzi di seta di ogni colore” e ne sollevò uno dai colori vivaci, fatto di sete intrecciate.
„Свакаквих лепих ствари, драга моја“, одговорила је жена. „Свилене чипке свих боја“, и она је подигла једну јарке боје, направљену од плетене свиле.
"Sicuramente potrei far entrare questa onesta vecchia?" Pensò Biancaneve, sbloccò la porta e comprò il bel pizzo.
„Сигурно бих могла пустити ову поштену старицу да уђе?“ Снежана је помислила, откључала врата и купила лепу чипку.
"Cara, cara, che spettacolo per gli occhi doloranti sei, bambina", disse la vecchia. "Vieni, permettimi di allacciarti come si deve per una volta."
„Мила, душо, какав си ти призор за болне очи, дете“, рече старица. „Хајде, дозволи ми да те већ једном завежем како треба.”
Biancaneve non aveva pensieri sospetti, così si mise davanti alla vecchia per allacciarsi il vestito con il nuovo pizzo di seta.
Снежана није имала сумњивих мисли, па се ставила пред старицу да своју хаљину причврсти новом свиленом чипком.
Immediatamente la creatura malvagia si strinse il corpetto così strettamente che non poteva respirare, e cadde a terra come se fosse morta. “Ora”, disse la regina, “sono di nuovo la più bella donna del paese”, e se ne andò.
Одмах је зло створење тако чврсто завезало њен стезник да није могла да дише и пала је на земљу као да је мртва. „Сада сам,“ рекла је краљица, „још једном најлепша дама на земљи“, и отишла је.
Quando i nani tornarono a casa, furono molto addolorati nel trovare la loro cara piccola Biancaneve sdraiata a terra come se fosse morta.
Када су патуљци дошли кући, били су веома ожалошћени када су пронашли своју драгу Снежану како лежи на земљи као да је мртва.
La sollevarono dolcemente e, vedendo che era allacciata troppo stretta, tagliarono il cordone di seta. Fece un lungo respiro e poi gradualmente tornò in vita.
Нежно су је подигли и, видевши да је превише затегнута, пресекли свилени гајтан. Дуго је удахнула, а затим се постепено вратила у живот.
Quando i nani seppero tutto quello che era successo, dissero: “La donna ambulante era certamente la regina malvagia. Ora, in futuro, assicurati di non aprire la porta a nessuno quando non siamo con te".
Када су патуљци чули све што се догодило, рекли су: „Жена трговаца је свакако била зла краљица. Сада пази убудуће да никоме не отвараш врата када нисмо са тобом.”
La regina cattiva era appena arrivata a casa che andò allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la bella più bella di tutte?"
Зла краљица тек што је стигла кући, пришла је свом огледалу и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“
E lo specchio rispose come prima: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi dimora con sette nani”.
И огледало одговори као и пре: „О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, она данас станује са седам патуљака.”
Il sangue le corse al viso quando sentì queste parole, perché sapeva che Biancaneve doveva essere tornata in vita.
Крв јој је навирала у лице док је чула ове речи, јер је знала да је Снежана сигурно поново оживела.
"Ma riuscirò ancora a metterla fine a lei", disse, e poi usando la stregoneria, fece un pettine velenoso.
„Али успећу да јој ставим тачку још“, рекла је, а онда је, користећи вештичарење, направила отровни чешаљ.
Di nuovo si travestì, scalò le sette montagne e bussò alla porta della casetta dei sette nani, gridando: "Belle cose da vendere - molto a buon mercato oggi!"
Поново се прерушила, попела на седам планина и покуцала на врата колибе седам патуљака, вичући: „Лепе ствари за продају - веома јефтино данас!
Biancaneve guardò fuori dalla finestra e disse: "Vattene, brava donna, perché non oso lasciarti entrare".
Снежана је погледала кроз прозор и рекла: „Одлази, добра жено, јер се не усуђујем да те пустим унутра.
"Certo che puoi dare un'occhiata alla mia merce", rispose la donna, e sollevò il pettine velenoso, che piacque così tanto a Biancaneve che aprì la porta e lo comprò.
„Сигурно можеш да погледаш моју робу“, одговори жена и подиже отровни чешаљ, који се толико допао Снежани да је отворила врата и купила га.
"Vieni, lascia che ti pettini i capelli nel modo più nuovo", disse la donna, e la povera insospettabile bambina le lasciò fare a modo suo, ma non appena il pettine le toccò i capelli che il veleno iniziò a funzionare, e cadde svenuta per il terreno.
„Хајде да те почешљам на најновији начин“, рекла је жена, а јадно несумњиво дете је пустило да иде по своме, али тек што је чешаљ дотакао њену косу, отров је почео да делује и она је пала у несвест на земљу.
"Eccoti qui, un modello di bellezza", disse la donna malvagia, uscendo, "sei finalmente finita!"
„Ето, ти модел лепоте“, рекла је зла жена док је одлазила. "Ти коначно си готова!"
Fortunatamente, era quasi ora che i nani tornassero a casa, e non appena entrarono e trovarono Biancaneve sdraiata a terra, intuirono che la sua malvagia matrigna era di nuovo lì e iniziarono a scoprire qual era il problema.
На срећу, скоро је било време да патуљци дођу кући, и чим су ушли и нашли Снежану како лежи на земљи, претпоставили су да је њена зла маћеха поново била тамо и прионули су на посао да открију шта није у реду.
Ben presto videro il pettine velenoso e lo tirarono fuori dai suoi capelli, e quasi immediatamente Biancaneve iniziò a riprendersi e raccontò loro cosa era successo. Ancora una volta la avvertirono di stare in guardia e di non aprire la porta a nessuno.
Убрзо су угледали отровни чешаљ и извукли га из њене косе, и скоро одмах Снежана је почела да се опоравља и испричала им шта се догодило. Још једном су је упозорили да буде на опрезу и да никоме не отвара врата.
Quando la regina arrivò a casa, andò dritta allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la fiera più bella di tutte?"
Када је краљица стигла кући, отишла је право до огледала и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“
Lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi dimora con sette nani.
Огледало је одговорило: „О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, Она данас станује са седам патуљака.”
Quando la regina udì queste parole tremò di rabbia. "Biancaneve morirà", esclamò, "anche se mi costasse la vita!"
Када је краљица чула ове речи, затресла се од беса. „Снежана ће умрети“, повикала је, „чак и ако ме то кошта сопственог живота!“
Entrò in una camera segreta, dove nessun altro è mai entrato, e lì fece una mela velenosa.
Ушла је у тајну одају, у коју нико други никада није улазио, и тамо је направила отровну јабуку.
Poi si dipinse il viso e si travestì da contadina, scalò le sette montagne e andò alla casa dei nani. Bussò alla porta.
Затим је насликала лице и прерушила се у сељанку, и попела се на седам планина и отишла у кућу патуљака. Покуцала је на врата.
Biancaneve mise la testa fuori dalla finestra e disse: «Non devo far entrare nessuno; i sette nani me lo hanno proibito».
Снежана је гурнула главу кроз прозор и рекла: „Не смем никога да пустим унутра; седам патуљака ми је то забранило“.
“Per me è lo stesso”, rispose la contadina, “mi libererò presto di queste belle mele. Ma prima di andare te ne regalerò uno”.
„Мени је свеједно“, одговори сељанка, „ускоро ћу се отарасити ових финих јабука. Али пре него што одем, направићу ти поклон."
"Oh! No", disse Biancaneve, "perché non devo prenderlo".
„Ох! Не", рекла је Снежана, "јер не смем да је узмем."
"Sicuramente non hai paura del veleno?" - disse la donna. “Guarda, ne taglierò uno in due; tu prenderai la guancia rosea e la guancia bianca la mangerò Io stessa".
„Сигурно се не бојиш отрова?“ рече жена. „Видиш, пресећи ћу једног на два; румен образ ћеш узети, а ја ћу појести бели образ.”
Ora, la mela era stata fatta così abilmente che solo il lato dalle guance rosee conteneva il veleno.
Сада, јабука је била тако паметно направљена да је само страна са ружин образима садржала отров.
Biancaneve desiderava ardentemente il frutto dall'aspetto delizioso e quando vide che la donna ne mangiava metà, pensò che non potesse esserci pericolo, e tese la mano e prese l'altra parte.
Снежана је чезнула за воћем укусног изгледа, а када је видела да је жена појела половину, помислила је да нема опасности, па је пружила руку и узела други део.
Ma non appena l'ha assaggiato, è caduta morta.
Али чим га је окусила, пала је мртва.
La regina malvagia rise forte di gioia mentre la guardava. «Bianco come la neve, rosso come il sangue, nero come l'ebano», disse. "Questa volta i nani non possono svegliarti."
Зла краљица се гласно смејала од радости док је гледала у њу. „Бела као снег, црвена као крв, црна као ебановина“, рекла је. "Овог пута патуљци те не могу пробудити."
Andò dritta a casa e chiese al suo specchio: "Specchio, specchio sul muro, chi è la fiera più bella di tutte?"
Отишла је право кући и упитала своје огледало: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“
Alla fine rispose: "Tu, o Regina, sei la più bella di tutte!"
На крају је оно одговорило: „Ти си, о краљице, најлепша од свих!”
Quindi il suo cuore invidioso aveva pace, almeno per quanto un cuore invidioso può avere pace.
Дакле, њено завидно срце је имало мир - барем онолико колико завидно срце може имати мира.
Quando i piccoli nani tornarono a casa di notte, trovarono Biancaneve sdraiata a terra. Nessun respiro uscì dalle sue labbra socchiuse, perché era morta.
Када су патуљци ноћу дошли кући, нашли су Снежану како лежи на земљи. Није излазио дах са њених раздвојених усана, јер је била мртва.
La sollevarono teneramente e cercarono qualche oggetto velenoso che avrebbe potuto causare il male, le slacciarono l'abito, le pettinarono i capelli e la lavarono con vino e acqua, ma tutto invano: morta era e morta rimase.
Нежно су је подигли и тражили неки отровни предмет који би могао да изазове несташлук, развезали јој хаљину, почешљали је, опрали је вином и водом, али све узалуд - мртва је била и мртва је остала.
La deposero su una bara, e tutti e sette si sedettero intorno ad essa, e piansero come se il loro cuore si spezzasse, per tre giorni interi.
Положили су је на одар, а њих седморица су седели око њега и плакали као да ће им се срце сломити, цела три дана.
Quando giunse il momento in cui sarebbe stata deposta per terra, non potevano sopportare di separarsi da lei. Le sue belle guance erano ancora di un rosso roseo e sembrava proprio che fosse ancora viva.
Када је дошло време да је треба положити у земљу, нису могли да поднесу да се растану од ње. Њени лепи образи су још увек били ружичасто црвени, а изгледала је као да је још увек жива.
"Non possiamo nasconderla nella terra oscura", dissero i nani, e così fecero una bara trasparente di vetro splendente, la deposero dentro e vi scrissero il suo nome a lettere d'oro; e che era figlia di un re.
„Не можемо је сакрити у мрачној земљи“, рекли су патуљци, па су направили провидни ковчег од сјајног стакла, положили је у њега и исписали њено име на њему златним словима; и да је била краљева ћерка.
Poi deposero la bara sulla cima della montagna, e uno di loro stava sempre vicino ad essa e la osservava. E vennero anche gli uccelli e piansero Biancaneve; prima un gufo, poi un corvo e infine una colomba.
Затим су ковчег изнели на врх планине, а један од њих је увек остајао поред њега и посматрао га. И птице су дошле и плакале за Снежаном; прво сова, затим гавран и на крају голуб.
Per molto, molto tempo la piccola Biancaneve rimase nella bara, ma non si cambiò; sembrava solo che dormisse, perché era ancora bianca come la neve, rossa come il sangue e nera come l'ebano.
Дуго, дуго је мала Снежана лежала у ковчегу, али се није променила; само је изгледала као да спава, јер је још увек била бела као снег, црвена као крв и црна као ебановина.
Accadde che il figlio di un re entrasse nel bosco e andasse alla casa dei nani, con l'intenzione di passarvi la notte. Vide la bara sulla cima della montagna, con dentro la piccola Biancaneve, e lesse le parole che vi erano scritte sopra a lettere d'oro.
Десило се да је краљев син дошао у шуму и отишао у кућу патуљака, са намером да тамо преноћи. Видео је ковчег на врху планине, у коме је лежала мала Снежана, и прочитао је речи које су на њему биле исписане златним словима.
Disse ai nani: "Se mi date solo la bara, potete chiedermi quello che volete e io ve la darò".
Рекао је патуљцима: „Ако ми само дозволите да узмем ковчег, можете тражити од мене шта хоћете, а ја ћу вам га дати.
Ma i nani risposero: "Non lo venderemmo per tutto l'oro del mondo".
Али патуљци су одговорили: „Не бисмо га продали ни за сво злато на свету.”
Allora il principe disse: "Fammi avere in dono, ti prego, perché non posso vivere senza vedere la piccola Biancaneve, e apprezzerò il tuo dono come il più caro dei miei beni".
Тада је принц рекао: „Дај ми га на поклон, молим те, јер не могу да живим а да не видим малу Снежану, и ценићу твој дар као најдражу своју имовину.”
I piccoli nani buoni provarono compassione per lui quando udirono queste parole, e così gli diedero la bara.
Добри мали патуљци су га сажалили када су чули ове речи, па су му дали ковчег.
Quindi il principe ordinò ai suoi servi di metterlo sulle spalle e portarlo via, ma lungo la strada inciamparono in un ceppo e da un forte tremore, un pezzo di mela velenosa conficcato dalla gola di Biancaneve volò via di nuovo, così aprì gli occhi, sollevò il coperchio della bara e si sedette di nuovo viva.
Краљев син је тада рекао својим слугама да га ставе на своја рамена и однесу, али док су ишли, спотакну се о пањ дрвета, и од јаког подрхтавања поново је одлетео комад отровне јабуке из грла Снежани, тако да је отворила очи, подигла поклопац ковчега и села, још једном жива.
"Dove sono?" Ella gridò e il principe felice rispose: "Tu sei con me, carissima".
"Где сам ја?" Она је плакала, а срећни принц је одговорио: "Ти си са мном, најдража."
Poi le raccontò tutto quello che era successo, e come l'amava più del mondo intero, e la pregò di andare con lui al palazzo di suo padre e di essere sua moglie.
Тада јој је испричао све што се догодило и како је воли више од целог света, и молио је да пође с њим у палату његовог оца и да му буде жена.
Biancaneve acconsentì e andò con lui, e il matrimonio fu celebrato con grande splendore e magnificenza.
Снежана је пристала и пошла са њим, а свадба је прослављена великим сјајем и величанственошћу.
La cattiva matrigna della piccola Biancaneve fu invitata al banchetto, e quando si fu vestita con i suoi abiti più belli, si fermò davanti allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la più bella di tutte?"
Зла маћеха мале Снежане била је позвана на гозбу, и када се обукла у своју најлепшу одећу, стала је пред огледало и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар?“
E lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, la giovane regina è più bella da vedere".
А огледало одговори: „О госпођо краљице, иако си лепа, младу краљицу лепше је видети.
Oh! Com'era allora arrabbiata la donna malvagia, e anche così terrorizzata, che a malapena sapeva cosa fare. All'inizio pensò che non sarebbe andata affatto al matrimonio, ma poi sentì che non poteva riposare finché non avesse visto la giovane regina.
Ох! Како је зла жена тада била љута, а и тако уплашена, да је једва знала шта да ради. У почетку је мислила да уопште неће ићи на свадбу, али је онда осетила да не може да се одмори док не види младу краљицу.
Non appena entrò nel palazzo, riconobbe la piccola Biancaneve e non riuscì a muoversi per il terrore.
Тек што је ушла у палату, препознала је малу Снежану и није могла да се помери од ужаса.
Quindi un paio di scarpe di ferro rovente le fu portato nella stanza con delle pinze e le mise davanti a lei, e queste fu costretta a indossarle e a ballare finché non poté più ballare, ma cadde morta, e quella fu la fine della regina cattiva.
Тада је у собу унесен пар усијаних гвоздених ципела са клештима и стављен испред ње, а она је била приморана да их обуче и плесати у њима док више не може да плесати и падне мртва, а то је био крај зла краљица.
Comentários