(1) Ever since I learned in science class that modern engineering has only been around for a couple of centuries, I’ve been thinking about how limited our time has been to perfect the materials we use.
(1) Од како сам на часу науке сазнао да је модерно инжењерство ту тек пар векова, размишљам о томе колико смо имали мало времена да усавршимо материјале које користимо.
(2) Nature, on the other hand, has had billions of years to refine its own materials, which makes our two hundred years of trial and error feel like a blink of an eye.
(2) Природа је, с друге стране, имала милијарде година да усаврши сопствене материјале, због чега наших двеста година покушаја и погрешака делује као трептај ока.
(3) Take giant sequoia trees, for example: they carry enormous weight, endure cold and heat, and resist sunlight damage, all while being made essentially from a sugar-based material.
(3) Узмите, на пример, џиновске секвоје: оне носе огромну тежину, подносе хладноћу и врућину, и отпорне су на сунчеву светлост, а ипак су у суштини направљене од материјала на бази шећера.
(4) Scientists have identified this substance as nanocellulose, a type of tiny fiber that is about ten times stronger than steel by weight.
(4) Научници су овај материјал идентификовали као наноцелулозу, врсту ситних влакана која су по тежини око десет пута јача од челика.
(5) The problem is, even though everyone talks about the potential of nanocellulose, you can’t just order a large batch of it online.
(5) Проблем је у томе што, иако сви причају о потенцијалу наноцелулозе, не можете је једноставно наручити у великој количини преко интернета.
(6) Researchers from Hebrew University in Israel, working with partners in Sweden, found a way to produce nanocellulose on an industrial scale using paper industry waste rather than cutting down trees.
(6) Истраживачи са Хебрејског универзитета у Израелу, у сарадњи са партнерима у Шведској, пронашли су начин да производе наноцелулозу у индустријским размерама користећи отпад из папирне индустрије уместо сечења дрвећа.
(7) Thanks to this approach, nanocellulose can be added to other fibers, like cotton, to create new fabrics with extraordinary strength.
(7) Захваљујући овом приступу, наноцелулоза може да се дода другим влакнима, попут памука, како би се створиле нове тканине са изузетном чврстином.
(8) Beyond plants, insects also create incredible materials; for instance, the cat flea uses a protein called resilin to leap a hundred times its height.
(8) Осим биљака, инсекти такође стварају невероватне материјале; на пример, мачја бува користи протеин зван резилин да скочи сто пута више од своје висине.
(9) Resilin is like the most elastic rubber on Earth, storing and releasing energy without losing much, and now we can produce it by inserting the flea’s DNA into plants.
(9) Резилин је попут најеластичније гуме на Земљи, чува и ослобађа енергију без значајних губитака, а сада можемо да га производимо убацивањем ДНК буве у биљке.
(10) Scientists have even combined nanocellulose with resilin to form a super-strong, elastic, and transparent material that might be perfect for sports shoes or unbreakable touch screens.
(10) Научници су чак комбиновали наноцелулозу са резилином како би створили супер-чврст, еластичан и провидан материјал, идеалан за спортске патике или неуништиве екране осетљиве на додир.
(11) Another fascinating example is how researchers have managed to produce human collagen in transgenic tobacco plants, offering a safer and fresher source than what we get from animal or human cadavers.
(11) Још један фасцинантан пример је то што су истраживачи успели да произведу људски колаген у трансгеном дувану, пружајући сигурнији и свежији извор од онога који добијамо из лешева животиња или људи.
(12) This plant-derived collagen can be used to create medical implants, like artificial tendons or heart valves, that are stronger and longer-lasting than those made from old tissues.
(12) Овај колаген добијен из биљака може да се користи за прављење медицинских имплантата, попут вештачких тетива или срчаних залистака, који су чвршћи и дуготрајнији од оних направљених од старог ткива.
(13) It’s amazing to think that in the future, people could receive implants that actually perform better than their original body parts did before an injury.
(13) Невероватно је помислити да би у будућности људи могли да добију имплантате који у ствари боље функционишу него њихови оригинални делови тела пре повреде.
(14) Scientists now dream of using the DNA “book” of life, written over billions of years, to guide us in producing advanced, nature-inspired materials.
(14) Научници сада сањају о коришћењу ДНК „књиге“ живота, написане током милијарди година, како би нас водила у производњи напредних, природом инспирисаних материјала.
(15) As a high school student, I find all of this unbelievably exciting, because it shows that we don’t have to keep reinventing everything from scratch—we can learn from nature’s greatest inventions.
(15) Као средњошколац, сматрам да је све ово невероватно узбудљиво, јер нам показује да не морамо стално да измишљамо све из почетка – можемо да учимо од највећих изума природе.
Comments