Kondicional je važan gramatički aspekt i crnogorskog i srpskog jezika, koji se koristi za izražavanje hipotetičkih ili neizvjesnih situacija. Kondicional se formira kombinovanjem glagola "bi" sa participom glavnog glagola. U ovom članku ćemo istražiti različite oblike kondicionalnog vremena u crnogorskom i srpskom jeziku i dati primjere koji ilustruju njihovu upotrebu.
Jednostavno kondicionalno vrijeme: Ovaj oblik se koristi za izražavanje osnovne hipotetičke situacije. U crnogorskom jeziku jednostavno kondicionalno vrijeme nastaje dodavanjem glagola "bi" ispred participskog oblika glavnog glagola. Na primjer: "Ja bih išao na more" (Išao bih na more). U srpskom se na isti način formira prosto kondicionalno vreme, s tim što se ispred participskog oblika glavnog glagola dodaje glagol "bi". Na primjer: "Ja bih otišao na more" (Išao bih na more).
Kontinuirano uslovno vreme: Ovaj oblik se koristi za izražavanje hipotetičke situacije u toku. U crnogorskom jeziku kontinuirano kondicionalno vrijeme nastaje dodavanjem glagola "bi" ispred participskog oblika glavnog glagola, a sufiksa "-o/ao/a" na kraju glavnog glagola. Na primjer: "Ja bih išao na more" (Išao bih na more), "To bi bilo dobro" (Bilo bi super). U srpskom se kontinualno kondicionalno vreme formira na sličan način, pri čemu se ispred participalnog oblika glavnog glagola dodaje glagol "bi", a na kraju glavnog glagola dodaje sufiks "-a/o" bi. Na primjer: "Ja bih išla na more / Ja bih išao na more".
Perfektno kondicionalno vrijeme: Ovaj oblik se koristi za izražavanje hipotetičke situacije koja je već završena. U crnogorskom se kondicional perfekta formira dodavanjem glagola "bi" ispred glagolskog oblika prošlog glagola. Na primjer: "Ja bih otišao na more". U srpskom se na isti način formira kondicional perfekta, a glagol "bi" se dodaje ispred glagolskog oblika prošlog glagola. Na primjer: "Ja bih otišao na more".
U zaključku, kondicional je važan aspekt i crnogorskog i srpskog jezika, koji se koristi za izražavanje hipotetičkih ili neizvjesnih situacija. Tri oblika kondicionalnog vremena u oba jezika su jednostavno kondicionalno vrijeme, kontinuirano kondicionalno vrijeme i savršeno kondicionalno vrijeme, svaki sa svojom specifičnom upotrebom i tvorbom. Razumijevanje i pravilno korištenje uvjetnog vremena može vam pomoći da poboljšate svoje znanje oba jezika.
If I had taken programming at school, I would've got a job at Google years ago.
Если бы я изучал программирование в университете, я бы получил работу в Google много лет назад.
Da sam pohađao programiranje u školi, dobio bih posao u Google-u prije mnogo godina.
Da sam studirao programiranje na fakultetu, dobio bih posao u Google-u prije mnogo godina.
Se avessi studiato programmazione all'università, avrei trovato lavoro a Google molti anni fa.
If I had taken programming at school, I would be working for Google.
Если бы я изучал программирование в университете, я бы работал в Google.
Da sam pohađao programiranje u školi, radio bih za Google.
Da sam studirao programiranje na fakultetu, radio bih za Google.
Da sam studirao programiranje na koledžu, radio bih u Guglu
Se avessi studiato programmazione all'università, avrei lavorato presso Google
If I had taken programming at school, I would be attending the Google conference next week.
Если бы я изучал программирование в университете, я бы участвовал в конференции Google на следующей неделе.
Da sam pohađao programiranje u školi, prisustvovao bih Google konferenciji sljedeće sedmice.
Da sam studirao programiranje na univerzitetu, prisustvovao bih Google konferenciji sljedeće sedmice.
Se avessi studiato programmazione all'università, avrei partecipato a una conferenza di Google la prossima settimana.
If I were smarter, I would have invented something clever when I was younger.
Если бы я был умнее, я бы изобрёл нечто толковое(имел бы изобретенным что-то толковое), когда я был моложе.
Da sam pametniji, izmislio bih nešto pametno (izmislio bih nešto pametno) kad sam bio mlađi.
Da sam pametniji, izmislio bih nešto pametno kad sam bio mlađi (izmislio bih nešto pametno kad sam bio mlađi).
Da sam pametniji, izmislio bih nešto pametno kad sam bio mlađi.
Se fossi più intelligente, inventerei qualcosa di sensato quando ero più giovane (avrei inventato qualcosa di intelligente da giovane).
If he were taller, he would have become a basketball player.
Если бы он был выше, он бы стал баскетболистом.
Da je bio viši, postao bi košarkaš.
Da je viši, postao bi košarkaš
Da je bio viši, bio bi košarkaš. (Da je viši, bio bi košarkaš).
(Я) Da sam bio viši, postao bih košarkaš.
Se fosse stato più alto, sarebbe diventato un giocatore di basket. (Se fosse più alto, diventerebbe un giocatore di basket).
If they were in love, they would've got married ten years ago.
Если бы они были влюблены, они бы поженились десять лет назад.
Da su bili zaljubljeni, vjenčali bi se prije deset godina.
Da su zaljubljeni, venčali bi se pre deset godina.
Se fossero stati innamorati, si sarebbero sposati dieci anni fa.
And if I were less interesting, I wouldn't have been asked to speak in public so many times.
А если бы я был менее интересным, меня бы не просили выступать перед публикой столько раз.
A da sam manje zanimljiv, ne bi me toliko puta tražili da govorim u javnosti.
A da sam manje interesantan, ne bi me toliko puta tražili da govorim javno.
A da sam manje interesantan, ne bi me toliko puta tražili da nastupam pred publikom.
E se fossi meno interessante, non mi sarebbe stato chiesto di parlare in pubblico così tante volte (non mi verrebbe chiesto di parlare al pubblico così tante volte).
Comments