Nekoliko nedelja je pre Božića, a Sofi radi u Aziji. Ona obavlja svoju božićnu kupovinu na lokalnoj pijaci.
Sofi: Draga, zdravo, ja sam.
Ana: Zdravo, mama.
Sofi: Slušaj, malo sam u žurbi, ali možeš li mi pomoći na trenutak?
Ana: Hmmm... da.
Sofi: Pa, malo sam u božićnoj kupovini i želim tvoj savet. Pogledaj. Ovde sam na pijaci. Sačekaj sekund, staviću svoj video, OK? Slušaj, šta misliš o ovim za svog strica Andrija?
Ana: Mmm... Nikad nisam videla čika Andrija u ovakvim pantalonama, ali su super! Možda mu treba malo boje u životu?!
Sofi: Nisam sigurna... ali možda si u pravu. Mislim, oni su čista svila. OK, znači misliš da su savršeni za Andrija?
Ana: Pa, nisam baš rekla „savršeno“, ali sam sigurna da će mu se svideti. Vau, to tržište izgleda neverovatno. Divno i šareno.
Sofi: Divno je. Sledeći put ću ti doneti sigurno.
Ana: Uvijek to kažeš, mama!
Sofi: Znam, ljubavi, ali ti imaš školu i ovo je posao, znaš!
Ana: Da, znam. Sve je to rad, rad, rad.
Sofi: Ana, još jedno pitanje - šta je sa ovom košuljom za Dana?
Ana: Za Dana? Da, mama, svideće mu se. Ne, sačekaj, šta je sa onim tamo iza tebe? Onaj s cvijećem.
Sofi: Ovaj? Stvarno? Misliš li da je to Danov stil? Malo je glasno, zar ne? Obično voli tamnije boje ... a ja nisam sigurna za cvijeće.
Ana: Oh, svideće mu se, mama. Bar se neće izgubiti u mračnoj noći!
Sofi: Da, možda... nedavno je dobio nešto svetlije boje. Dobro, onda ću uzeti ovo za ujka Andrija i ovu košulju za Dana i dobićeš iznenađenje!
Ana: Savršeno, mama! Kada stižeš kući?
Sofi: Biću tamo u ponedeljak, OK? Vidimo se onda, ljubavi.
Ana: Dobro, mama, vidimo se uskoro. Brini se.
Dan: Je li to bila mama?
Ana: Da.
Dan: Ima li novosti?
Ana: Ne, bila je na pijaci, išla u božićnu kupovinu.
Dan: O ne! Biće to jedna od onih godina „egzotičnih“ poklona, zar ne?
Ana: Bojim se da jeste! Biće to još jedan čudan Božić! Sećaš li se one godine kada se upravo vratila iz Perua?
Dan: O ne!
_____
Koristimo ovo (jednina) i ove stvari (množina) da govorimo o stvarima koje su nam bliske, a to (jednina) i one (množina) da govorimo o stvarima na nekoj udaljenosti od nas.
Šta je sa ovom košuljom za Dana?
Ne, čekaj, šta je sa onim tamo?
Vau, to tržište izgleda neverovatno. (= tamo. Nisam na pijaci, na nekoj je udaljenosti od mene)
Ovo tržište je neverovatno. (= ovde. Ja sam na tržištu)
Koristimo "to" da pokažemo udaljenost u vremenu, kao i udaljenost u prostoru.
Ovo je dobar film. (sada ga gledamo)
To je bio dobar film. (videli smo to nekada u prošlosti)
Šta mislite o ovim stvarima ovde za svog strica Andrija? (pokazuje na pantalone)
Čika Andrija nikad nisam videla u ovakvim pantalonama.
Ko je to?
Ovo i to se može odnositi na ono što je neko rekao ili šta se dogodilo. „Ovo“ može biti nekoliko stvari ili ideja.
To je tačno. (sve što si rekao)
Ovo je posao, znaš! (sve stvari koje radim)
Bio je to sjajan koncert! (nešto što se upravo dogodilo)
Kada objasnite ko govori, kažete: 'Zdravo, ovo je Dan.'
A da biste proverili ko govori, možete reći: 'Je li to Dženi?'
Kada predstavljate jednu osobu drugoj, kažete: 'Džulijet, ovo je Mark'.
Comments