Sofi je povela Dana na posebno putovanje za njegov rođendan.
Ana: Kako je slavljenik?!
Dan: Dobro! To je super. Čak je i vrijeme dobro!
Aleks: Pa, zašto si u Švajcarskoj? Mislio sam da te mama vodi na italijanska jezera...
Dan: Kada smo prekjuče sleteli na aerodrom, njena prijateljica koja nas čuva predložila nam je nekoliko dana u planinama, ovdje u Švajcarskoj. Pokazuje nam različite regije i uči nas o hrani prije nego što posjetimo Komo i Milano. Ona je, inače, briljantna kuvarica.
Ana: Kakav je tvoj raspored?
Dan: Pa, plan je četiri dana ovdje u Švajcarskoj – ovo je treći dan – i onda četiri dana u Italiji.
Ana: Ah, ok. I da li je internet veza dobra?
Dan: Ovo je Švajcarska, sestro; sve je dobro! Švajcarci izgledaju neverovatno organizovani, a tehnologija je prvoklasna. Jedini problem je što ćemo se mnogo kretati – svaki dan na drugo mjesto. Ali pokušaću da se povežem iz hotela svako veče.
Ana: Odlično
Aleks: U svakom slučaju, reci nam nešto! Jesi li imao rođendanske poklone? Da li se zabavljaš?
Dan: Pokloni – da, moja sestra je tamo sakrila paketić u mom koferu, tako kada sam raspakovao, imao super iznenađenje.
Aleks: A jesi li otvorio paket? Šta je bilo u njemu?
Dan: Poseban nož za sir! Drago mi je da ga nisi stavila u torbu koju sam uzeo kao ručni prtljag, Ana!
Ana: Nisam baš glupa...
Dan: U svakom slučaju, to je savršen poklon za Švajcarsku. Sir je ovdje neverovatan! Oh, i naučio sam da pravim Raclette, jedno od najpopularnijih jela sa sirom. Možemo probati kad dođem kući.
Ana: Nećeš mislim da nosiš sir kući u avionu?! Miris će biti užasan…
Dan: Ne, ne, ne brini. Ali ja ću donijeti malo čokolade. Ovdje je čokolada najbolja na svijetu, ili bar tako kažu.
Aleks: Neće to biti sat? Švajcarski sat je neverovatan komad inženjeringa...
Dan: Mmm, slažem se, ali i cijene su nevjerovatne... haha. Šta još? Oh, krajolik je fantastičan! Alpi su tako dramatični! Oni su kao... kao poster koji imaš u sobi, Ana.
Ana: Poster Himalaja pored prozora?...
Dan: OK. Slično. Najviše planine u Evropi nalaze se u Alpima. Juče smo bili blizu Mont Blanca. To je najviše u Evropi. Oh, i vidjeli smo neke od zgrada Ujedinjenih naroda u Ženevi; veoma su impresivne. I sjedište Međunarodnog crvenog križa je takođe u Ženevi. Zgrada mi se jako svidjela, vrlo je elegantna i drugačija – uopće nije tipična poslovna zgrada.
Aleks: Pa šta je sa Italijom? Šta ćeš tamo vidjeti?
Dan: Pa, počinjemo od jezera Komo na severu – mislim da se mama nada da će videti Džordža Klunija na autobuskoj stanici – on ima kuću u blizini Komo – a postoji i žičara, pa ići ćemo žičarom do vrha, do restorana iz kojeg je pogled fantastičan. I želim da probam sladoled, naravno! A onda Milano – Duomo, tamošnja katedrala, prodavnice odeće – hej Ana – i mama hoće da me odvede da vidim Tajnu večeru…
Aleks: Oh, vau! To je sjajno – znam tu sliku. Da Vinči. Zaista poznata…
Dan: To je ta, i mama želi ići u operu. Scala.
Ana: Ideš li i ti u operu?!
Dan: Pa, radije bih išao na fudbal, ali hej... i naravno, probaćemo hranu – pastu, pice, meso...
Aleks: Zavidim ti, druže!
Dan: Hej, hoćeš li razgovarati sa mamom? ona je ovdje...
Ana: Da, naravno. Hej, baš je lijepo čuti te – drago mi je da se dobro zabavljaš. I srećan rođendan!!
_____
Govor vrlo često opisuje pozicije objekta i subjekta, to su žive i nežive stvari, od kojih jedna utiče na drugu ili je u nekoj vezi s njom. Subjekt je najčešće osoba koja utiče na objektivni stvarnosti. U crnogorskom jeziku subjekat često izostaje u rečenici, može se pogoditi po kraju predikata. Često se umjesto objekta i subjekta nalaze zamjenice ako su imena već navedena u prethodnoj rečenici.
Možeš li mi donijeti nož koji ste mi dali?
Njena drugarica koja nas čuva...
Ali pokušaću da se povežem iz hotela svako veče.
Mislim da se mama nada da će vidjeti Džordža Klunija na autobuskoj stanici.
U redu, mogu dati konkretnije primjere.
I da li je internet veza dobra?
Oni su kao... kao poster koji imaš u sobi, Ana.
Ovdje je čokolada najbolja na svijetu.
... ovo je treći dan ...
To je prijatelj koji nas brine.
Briljantno svira klavir.
Večeras idu u operu.
Uzeli smo taksi do aerodroma.
Pa čak i da postoje tri bioskopa u mom gradu, ja bih ipak rekao 'Išao sam sinoć u bioskop'?
Nezaposleni traže veću pomoć od vlade. (takođe: siromašni, stari, beskućnici, gluvi, itd.)
Vuk je najveći član porodice pasa.
Švajcarski sat je neverovatan komad inženjeringa.
Švajcarci prave odličnu čokoladu.
Šta je sa razgovorom o stvarima uopšte? Mogu li reći 'Život je veoma skup' ili 'Volim sport'?
Plaši se pauka. (= pauci općenito)
Lazanje je ukusno! (= lazanje općenito)
Hvala za veče! Lazanje su bile nevjerovatne!
Šta je sa onim što biste pročitali u enciklopediji
Šta je sa riječima iz geografije? Riječi za rijeke i mora i stvari?
Evo nekih kategorija koje koristimo:
Granica Rimskog carstva i Ilirije prolazila je rijekom Dunav, preći je značilo je biti na rubu, van zemlje, u krajini.
Planinski lanci: Planine Prokletije ili Balkanski Alpi (alb. Bjeshket e Nemuna, crnogorski Prokletije, Проклетије) je ogroman planinski venac koji se nalazi na Balkanskom poluostrvu. To je jedna od najslabije proučavanih i prilično misterioznih znamenitosti u Crnoj Gori.
Okeani i mora: Jadransko more je dio Sredozemnog mora koje je preko uskog (do 14 kilometara) i plitkog (do 400 metara) Gibraltarskog tjesnaca povezano s Atlantskim oceanom.
Pustinje: Sahara. U aprilu 2018. u raznim dijelovima Crne Gore padala je kiša sa pijeskom koji je dolazio iz pustinje Sahare.
Ostrva (grupe): Ima mnogo ostrva u Jadranskom moru pored obale Crne Gore, na primer, ostrvo Sveti Stefan, koje se drugačije zvalo, pod uticajem italijanskog jezika svojevremeno se zvalo Sušćepan, naselja na obali su takođe imenovana. Сушћепан је насеље у општини Херцег Нови у Црној Гори
Zemlje - politički termin / množina: Velika Britanija / SAD / Ujedinjeni Arapski Emirati
Političke institucije: Vlada / Monarhija
Bioskopi / pozorišta / hoteli: Odeon / Holiday Inn
Za drugi put!
コメント