top of page
Search
Writer's pictureТимофей Милорадович

Sretno otpuštena / Reci to na engleskom

Updated: Feb 11, 2023

- Evo me! Izvinite na kašnjenju, šefe... Upravo sam ponovo čitala nacrt. I vidila sam neke greške u prijevodu. Još nisu stigli, zar ne?


- I srećom još nisu stigli. Šta je ovo?


- Projekt, šefe.


- Ali koga briga za projekat. Ja govorim o tebi! Ti... Misliš da je u redu doći na važan sastanak tako, u ovom? Ovo je lice kompanije, dovraga.


- Izvinite, rekli ste mi da se obučem za važan sastanak. Mislila sam da sam adekvatnа


- I rekao sam ti strogo, koliko se sjećam... kratka haljina... štikle. Nemaš čak ni štikle.


- Iskreno, šefe, mislila sam da je projekat važniji od mog izgleda, zar ne?


- A od kada... Od kada moj zaposleni može da mi kaže šta je najvažnije za moju kompaniju? Znaš, oduvek si bila arogantna. Želiš li zauzeti moje mjesto? Pa... uzmi. Ali bi učinila to za nekoga ko nikada ništa nije razumio u biznisu. Prestani, otpuštena si!


- Ne, ne, ne, šefe... Radila sam dan i noć na ovom projektu, i šta, otpuštate me? Sad?


- Slušaj me! U stvarnom poslu izgled je zaista važan. Ništa i nikome nije važno šta kažeš! Sada idi dalje i izvadi svoje stvari!


- Šefe, gde je Marija?


- Ostavi to. Hoćeš li napraviti moju prezentaciju


- Ja? Ne znam ništa šefe


- Predivna si.. ok? Improvizuj i ćeš vidjeti (vidjet ćeš) da će naš …kako reći….


- Menadžer


- Naš menadžer će biti fasciniran tvojim prekrasnim očima. Kraj problema

_______


- Mi smo tu


- Drago mi je, Rikardo.


- Zadovoljstvo


- Menadžer Story Impact Italia


- Naravno, sada predstavljam našeg novog glavnog urednika. Zar ova nije dragulj?


........... ..


- Ne, ne, Simo, vidi... bilo je neugodno. Ispred mene su stavili prelepu devojku... Možda su mislili da će me šarmirati, ali ona nije ni znala o čemu priča. .. Ne .. ovu firmu treba ukinuti.... Samo nisu shvatili šta nam je važno... Poruka koju šaljemo... Zapravo... Čekaj, čekaj... Znaš li kakva je to bila greška? Slušaj, hajde da uradimo ovo, zvaću te kasnije.. Hvala, ćao.. Ah... Jesi li još ovde?


- Da... mogu li da vas pitam nešto?


- Svakako


- Predomislili ste se?


- Prvo želim da vas pitam, čiji je?


- Da... mora da je ona... Da.


- Ko je ona?


- Oh, ne, ovo je... Marija... jedna moja... jedna moja... Da li vas ovo zanima...


- Naravno da me zanima..sjajno je....


- Znate šta ću da uradim? Nazvat ću je odmah. Ako mi date samo minut...


- Gospodine Rikardo, zar ne? Čast mi je upoznati vas uživo. Uvek sam bila vaš veliki fan. Marija, drago mi je!


- Zadovoljstvo. Našao sam ovo na podu u hodniku. Kažu da je tvoje


- Ah.. da.. Mora da je pao... Pa ste me zvali zbog ovoga?


- Ne, zvao sam te jer sam pogledao i to je neverovatan projekat.


- Hvala vam! Problem je što više ne radim za ovu firmu. Tako da moram to odmah prekinuti, nažalost. Neću više potpisati moralni ugovor sa njima. Dakle, veoma mi je žao što vas obavještavam o ovome, ali… posao više nije dostupan.


- Zašto? Šta se desilo?


- Ali ništa, gospodine Rikardo! Ono što želite da znate... to su samo uobičajeni mali nesporazumi koji nastaju između zaposlenog i šefa... Razumete me..


- Ne, iskreno ne razumijem.


- Manji nesporazumi? Činilo mi se da ste mi rekli da nisam dovoljno privlačna za ovaj posao i da je moj projekat bezvrijedan. Jer to tako funkcionira u poslu, zar ne? Izgled je bitan i nikoga nije briga šta ja kažem. Ali radila sam na ovom projektu dan i noć. Ja... ne bih to nazvala malim nesporazumima.. Ponizio si me i kao zaposlenog i kao ženu!


- Uspeo si?


- Ne! Ne.. i.. ne.. očigledno nisam mogao, Marija je bila ta koja je pogrešno shvatila...


- Marija, tako mi je žao! Ali ako nemate ništa protiv, nudim vam posao glavnog urednika u našoj kompaniji. Jer sam siguran da ćete se odlično snaći. Što se vas tiče, gospodine Fabrizio, dozvolite mi da vam kažem nekoliko riječi: sadržaj vrijedi mnogo više od izgleda. U dugoročnom poslovanju, posvećenost i odricanje su važni. A Marija sigurno zna te stvari.


- Ah... Marija... molim te... Počeću da ti plaćam... duplo više nego ranije.


- Žao mi je, ali... vaša kompanija nije pogodna za ono što tražim. Rikardo, bila bi mi čast da prihvatim vašu ponudu. Raditi za vas i vašu kompaniju oduvijek je bio moj san. Takođe želim da utičem na živote ljudi. Ja biram sadržaj!

_________


- Nadamo se da ste uživali u priči. Dijeljenjem videa pomoći ćete i da promijenite nečiji život...



Čujte kako zvuči:



Comentários


bottom of page