Where Does the End Begin?
Где се крај почиње?
Where does the end begin? For me, it all began with a tiny creature.
Где се крај почиње? За мене, све је почело са сићушним створењем.
This little organism, called Tetrahymena, is a single-celled creature, also known as pond scum.
Овај мали организам, који се зове Тетрахимена, је једноћелијско створење, познато и као барска алга.
Yes, my scientific career began with pond scum!
Да, моја научна каријера је почела са барском алгом!
From a young age, I was intensely curious about life.
Од малих ногу, била сам изузетно радознала према животу.
I would even pick up poisonous jellyfish and sing to them.
Чак бих узимала отровне медузе и певала им.
Starting my career, I focused on the fundamental mysteries of life’s building blocks.
Започињући каријеру, усредсредила сам се на основне мистерије животних грађевних блокова.
Tetrahymena became my way to explore the ends of chromosomes, called telomeres.
Тетрахимена је постала мој начин да истражим крајеве хромозома, који се називају теломере.
These telomeres act like protective caps for our DNA.
Ове теломере делују као заштитни поклопци за наш ДНК.
But with each cell division, telomeres get shorter.
Али са сваком деобом ћелије, теломере постају краће.
When they become too short, the cell receives a signal to die.
Када постану превише кратке, ћелија добија сигнал да умре.
This could have been the end of the story, but nature had a secret.
Ово је могао бити крај приче, али природа је имала тајну.
Tetrahymena’s telomeres didn’t shorten.
Теломере Тетрахимене нису се скраћивале.
Instead, an enzyme called telomerase replenished them.
Уместо тога, ензим који се зове теломераза их је обнављао.
This discovery won me and my student Carol Greider the Nobel Prize.
Ово откриће је мени и мојој студенткињи Керол Грајдер донело Нобелову награду.
For humans, longer telomeres mean better health and slower aging.
За људе, дуже теломере значе боље здравље и спорије старење.
However, boosting telomerase in humans can increase cancer risks.
Међутим, повећање теломеразе код људи може повећати ризик од рака.
Our focus shifted to understanding how stress impacts telomeres.
Наш фокус се преместио на разумевање како стрес утиче на теломере.
We discovered that chronic stress shortens telomeres.
Открили смо да хронични стрес скраћује теломере.
Yet, some people under stress maintain their telomeres.
Ипак, неки људи под стресом одржавају своје теломере.
Resilience, meditation, and positive attitudes help protect them.
Резилијенција, медитација и позитивни ставови помажу у њиховој заштити.
Even social factors like friendships and community support matter.
Чак и друштвени фактори попут пријатељства и подршке заједнице су важни.
This research highlights our power to influence aging and health.
Ова истраживања истичу нашу моћ да утичемо на старење и здравље.
Curiosity led us here, and it will drive the next great discoveries.
Радозналост нас је довела овде, и она ће водити следећа велика открића.
Now, knowing what impacts our telomeres, what will you do to live a healthier life?
Сада, знајући шта утиче на наше теломере, шта ћете учинити да живите здравији живот?
And how will you inspire the next generation to keep asking big questions?
И како ћете инспирисати следећу генерацију да настави да поставља велика питања?
Comentários