Jednog letnjeg popodneva, odlučila sam da odem na bazen u Loznici kako bih se osvežila i uživala u toplom danu. Plivanje je uvek bila moja omiljena rekreacija, pa sam posle nekoliko krugova u vodi, osećala se kao da mogu da osvojim svet. Ipak, bilo je vreme da krenem kući. Uzela sam svoj bicikl i zaputila se kroz mirne ulice Loznice.
Put je bio gladak, ali nisam očekivala da će mala mrlja vode na asfaltu izazvati toliki problem. Vozila sam pažljivo, ali odjednom se bicikl okliznuo, izgubila sam ravnotežu i nezgodno pala. Prva misao bila je: "Nadam se da me niko nije video!" Ali ubrzo sam shvatila da me boli mali prst na nozi. Pogledala sam dole i videla da je prst u neprirodnom položaju. Izgleda da sam zadobila iščašenje.
Srećom, bol nije bio nepodnošljiv, pa sam, šepajući, uspela da se vratim na bicikl i polako krenem ka bolnici. Kad sam stigla, znala sam da će objašnjavanje onoga što se dogodilo biti izazov. Iako već neko vreme živim u Srbiji, moj srpski jezik još uvek nije savršen. Srećom, medicinsko osoblje je bilo strpljivo i prijateljski nastrojeno.
Pokušala sam objasniti situaciju: „Pala sam sa bicikla... Meni je... prst... kako da kažem... iskočio?“ Medicinska sestra se nasmešila i brzo shvatila šta se dogodilo. „Aha, iščašenje!“ odgovorila je i odmah pozvala doktora. Bili su veoma profesionalni i ljubazni, pa sam se osećala zbrinuto i sigurno.
Dok sam čekala na obradu, razmišljala sam o nekim savetima koje bih mogla da dam drugim strancima koji žive u Srbiji, posebno u Loznici:
Naučite osnovne fraze na srpskom jeziku. To će vam mnogo olakšati komunikaciju u svakodnevnim situacijama, a posebno u hitnim slučajevima. Ljudi će ceniti vaš trud, čak i ako ne govorite savršeno.
Ne plašite se da tražite pomoć. Srbi su veoma gostoljubivi i spremni da pomognu, čak i ako ne govorite isti jezik. Osmijeh i malo strpljenja mogu da prevaziđu jezičke barijere.
Upoznajte se sa lokalnim običajima. Srbi su srdačni i otvoreni ljudi, ali poštuju kada neko pokazuje interes za njihovu kulturu i način života. Na primer, ako vas neko pozove na kafu, to je često više od običnog pića - to je prilika za razgovor i upoznavanje.
Budite strpljivi. Sistem može biti drugačiji nego kod kuće, ali stvari se rešavaju. Važno je ostati smiren i pozitivan, jer ljudi ovde zaista žele da vam pomognu.
Nakon pregleda i zavijanja prsta, zahvalila sam se osoblju i izašla iz bolnice s olakšanjem. U toj situaciji, naučila sam mnogo o ljudima u Srbiji i njihovom mentalitetu. Toplina i briga koju su mi pokazali učinila je da se osećam kao kod kuće, čak i u stranoj zemlji.
сербский язык
Pacijent: Dobar dan! Ja sam pala sa bicikla i povredila sam prst na nozi.
Doktor: Dobar dan! Hajde da vidimo. Koji prst vas boli?
Pacijent: Mali prst na desnoj nozi. Osećam da je iskočio, kao da je iščašen.
Doktor: Razumem. Da li ste odmah osetili bol nakon pada?
Pacijent: Da, odmah sam osetila bol, ali nisam mogla da stanem na nogu kako treba.
Doktor: U redu. Jeste li pali direktno na prst ili ste ga uvrnuli?
Pacijent: Mislim da sam ga uvrnula dok sam pokušavala da se uhvatim za bicikl.
Doktor: Shvatam. Pogledaćemo sada. Mogu li da skinem vašu obuću kako bih bolje video povredu?
Pacijent: Naravno.
Doktor: Hmm, izgleda da je prst zaista iščašen. Moraćemo da ga vratimo na mesto. Može da bude malo neprijatno, ali ću biti pažljiv.
Pacijent: Dobro, razumem. Hoće li trebati da se radi rendgen?
Doktor: Da, nakon što vratimo prst, uradićemo rendgen da proverimo da li nema pukotina u kosti. Da li ste imali slične povrede ranije?
Pacijent: Ne, ovo je prvi put.
Doktor: U redu. Sada ću vratiti prst na mesto, pa se opustite koliko god možete. Spremni?
Pacijent: Spremna sam.
(Doktor vraća prst na mesto)
Pacijent: Ooh, osećam da je na mestu. Hvala vam!
Doktor: Sve je prošlo u redu. Sada idemo na rendgen, a nakon toga ćemo staviti zavoj. Morate malo da mirite i da izbegavate napor na toj nozi.
Pacijent: Hvala vam puno, doktore. Hoće li trebati da dođem na kontrolu?
Doktor: Da, dođite za nedelju dana da vidimo kako zarasta. U međuvremenu, ako osetite jak bol ili otok, odmah nam se javite.
Pacijent: Razumem. Hvala još jednom na pomoći.
Doktor: Nema na čemu. Želim vam brz oporavak!
Comments