Dobar dan i dobrodošli u Američku ambasadu u Beogradu. Danas ćete proći kroz proceduru i intervju za dobijanje američke vize. Da bismo ovaj proces učinili što lakšim i efikasnijim za vas, molimo vas da pažljivo pratite sledeće upute i informacije.
Prvo, važno je da ste na vreme. Preporučujemo da dođete najmanje 15 minuta pre zakazanog termina kako biste prošli kroz sigurnosne provere i pripremili se za intervju.
Nakon sigurnosne provere, biće vam dodeljen broj i upućeni na čekaonicu. Kada vaš broj bude pozvan, treba da se uputite ka šalteru za predaju dokumentacije. Molimo vas da imate spremne sve potrebne dokumente, uključujući vaš pasoš, popunjen formular za vizu, fotografije propisanih dimenzija, dokaz o plaćenoj taksi za vizu, kao i bilo koje druge dokumente koji potvrđuju svrhu vašeg putovanja, finansijsku sposobnost i vezu sa zemljom boravka.
Nakon predaje dokumentacije, sledi intervju sa konzularnim službenikom. Intervju predstavlja ključni deo procesa i služi za utvrđivanje vaše iskrenosti, kao i razloga putovanja u Sjedinjene Američke Države. Budite iskreni u odgovorima i direktni.
Konzularni službenik može postavljati pitanja o vašem zaposlenju, porodici, finansijskoj situaciji, planovima putovanja, i slično. Važno je da detaljno i precizno odgovorite na sva postavljena pitanja.
Mogući ishodi intervjua su odobrenje vize, odbijanje ili potreba za dodatnom administrativnom obradom. Ukoliko vam je viza odobrena, bićete obavešteni o proceduri preuzimanja pasoša sa vizom. U slučaju odbijanja, dobićete pismeno obrazloženje razloga odbijanja. Ponekad je potrebno dodatno vreme za administrativnu obradu; u tom slučaju, bićete informisani o procenjenom vremenskom okviru i sledećim koracima.
Zapamtite, odbijanje vize ne znači nužno da nikada nećete moći dobiti američku vizu. U zavisnosti od razloga odbijanja, možete ponovo aplicirati ukoliko dođe do promene u vašim okolnostima ili ako možete pružiti dodatne informacije koje nisu bile dostupne u vreme vašeg prvog intervjua.
U slučaju bilo kakvih pitanja ili nedoumica, nemojte oklevati da se obratite našem osoblju. Cilj nam je da ovaj proces učinimo što transparentnijim i pristupačnijim za sve aplikante.
Želimo vam puno sreće na intervjuu i nadamo se da ćete uspešno završiti ceo proces. Hvala vam što ste danas ovde sa nama.
Dijalog između osoblja američke ambasade i posetioca koji je došao da dobije vizu
Zaposleni u Ambasadi: Dobar dan, dobrodošli u Američku ambasadu. Kako mogu da vam pomognem danas?
Embassy Employee: Good day, welcome to the American Embassy. How can I help you today?
Posetilac: Dobar dan, došao sam na intervju za vizu.
Visitor: Good day, I'm here for the visa interview.
Zaposleni u Ambasadi: Odlično. Da li imate sa sobom sve potrebne dokumente i popunjen formular za vizu?
Embassy Employee: Excellent. Do you have all the necessary documents and the completed visa form with you?
Posetilac: Da, evo ih. (Pruža dokumente)
Visitor: Yes, here they are. (Hands over the documents)
Zaposleni u Ambasadi: Hvala vam. Molim vas, sedite u čekaonicu. Bićete pozvani po broju. Broj vašeg termina je 45.
Embassy Employee: Thank you. Please, take a seat in the waiting area. You will be called by your number. Your appointment number is 45.
Posetilac: Hvala. (Seda i čeka svoj red)
(Posle kratkog vremena)
Visitor: Thank you. (Sits and waits)
Zaposleni u Ambasadi: Broj 45, molimo vas da pristupite šalteru za intervju.
(Posetilac prilazi šalteru)
Embassy Employee: Number 45, please approach the interview counter.
(The visitor approaches the counter)
Konzularni Službenik: Dobar dan. Ja sam konzularni službenik. Kako se zovete?
Consular Officer: Good day. I am the consular officer. What is your name?
Posetilac: Dobar dan, ja sam Marko Petrović.
Visitor: Good day, I am Marko Petrovich.
Konzularni Službenik: Gospodine Petrović, zašto želite da posetite Sjedinjene Američke Države?
Consular Officer: Mr. Petrovich, why do you want to visit the United States?
Posetilac: Želim da posetim porodicu i istražim neke turističke atrakcije.
Visitor: I want to visit family and explore some tourist attractions.
Konzularni Službenik: Razumem. Da li imate dovoljno sredstava za vaš boravak u SAD?
Consular Officer: I see. Do you have sufficient funds for your stay in the USA?
Posetilac: Da, evo dokaza o mojim finansijskim sredstvima. (Pruža dokumentaciju)
Visitor: Yes, here is proof of my financial means. (Provides documentation)
Konzularni Službenik: Hvala. Gledajući vaše dokumente, sve izgleda u redu. Da li ste ranije posetili Sjedinjene Države ili neku drugu zemlju?
Consular Officer: Thank you. Looking at your documents, everything seems to be in order. Have you visited the United States or any other country before?
Posetilac: Ne, ovo će mi biti prva poseta Americi. Bio sam u Evropi prošle godine.
Visitor: No, this will be my first visit to America. I was in Europe last year.
Konzularni Službenik: Sve je u redu. Vaša viza je odobrena. Očekujte da ćete svoj pasoš sa vizom dobiti poštom u narednih nekoliko dana.
Consular Officer: Everything is fine. Your visa is approved. Expect to receive your passport with the visa by mail in the next few days.
Posetilac: Zaista? Hvala vam puno! Da li postoji nešto što bih trebao da znam pre nego što putujem?
Visitor: Really? Thank you so much! Is there anything I should know before I travel?
Konzularni Službenik: Samo se pobrinite da pratite sve regulative i preporuke za putovanje. Takođe, preporučujemo da proverite sve vezano za COVID-19 mere pre vašeg putovanja.
Consular Officer: Just make sure to follow all travel regulations and recommendations. Also, we recommend checking all COVID-19 measures before your trip.
Posetilac: Naravno, hvala vam na savetu. Hvala još jednom na svemu!
Visitor: Of course, thank you for the advice. Thanks again for everything!
Konzularni Službenik: Nema na čemu, gospodine Petrović. Srećan put i uživajte u boravku u Sjedinjenim Američkim Državama.
Consular Officer: You are welcome, Mr. Petrovich. Have a safe trip and enjoy your stay in the United States of America.
Posetilac: Zbogom!
Visitor: Goodbye!
Konzularni Službenik: Doviđenja!
Consular Officer: Goodbye!
Comments