What would you buy
Cosa compreresti
Da imam dovoljno novca da kupim bilo kuću ili poslovnu kompaniju, kupila bih kuću. Posao može uspeti ili propasti. Takođe je moguće da se predomislim o tome šta želim da radim u poslu. Međutim, dom je meni doživotni poklon.
If I had enough money to buy either a house or a business, I'd buy a house. A business may succeed or fail. It's also possible I might change my mind about what I wanted to do in business. However, a home is a lifetime gift to myself.
Se avessi abbastanza soldi per comprare una casa o un'azienda, comprerei una casa. Un business può avere successo o fallire. È anche possibile che io cambi idea su ciò che volevo fare negli affari. Tuttavia, una casa è un regalo a vita per me stesso.
Trenutno sam u malom stanu, sa jedva dovoljno mesta za sve. Sav moj nameštaj i stvari koje sam akumulirala otkako sam napustila fakultet jedva da stanu. Skoro da nemam više mesta u ormaru. To znači da mi je odeća uvek izgužvana jer je zgnječena. Nemam gde da stavim sredstva za čišćenje, niti mesta za više od jednog kompleta posteljine i peškira. Nova kuća bi značila mnogo više prostora za sve ove stvari.
Right now, I'm in a small apartment, with barely enough room for everything. All my furniture and the things I've accumulated since I left college barely fit. I have almost no closet space left. This means my clothes are always wrinkled because they're crushed together. I don't have anyplace to put my cleaning supplies, nor room for more than one set of sheets and towels. A new house would mean a lot more room for all these things.
In questo momento sono in un piccolo appartamento, con spazio appena sufficiente per tutto. Tutti i miei mobili e le cose che ho accumulato da quando ho lasciato il college ci stanno a malapena. Non ho quasi più spazio nell'armadio. Ciò significa che i miei vestiti sono sempre spiegazzati perché sono schiacciati insieme. Non ho un posto dove mettere i miei prodotti per la pulizia, né spazio per più di un set di lenzuola e asciugamani. Una nuova casa significherebbe molto più spazio per tutte queste cose.
Volim da imam biljke u blizini. Veoma je zdravo za vazduh iznutra i veselo je da žive stvari rastu u prostoriji. Trenutno imam biljke na stolovima. Ovo je najbolje što mogu da uradim u stanu. Volela bih da imam baštu umesto toga. Na taj način bih mogla da uzgajam mnogo različitih vrsta biljaka i cveća, a mogla bih da imam i povrtnjak tokom leta.
I love having plants around. It's very healthy for the air inside, and it's cheerful to have living things growing in a room. Right now, I have plants sitting on tables. This is the best I can do in an apartment. I'd like to have a garden instead. That way I could grow a lot of different kinds of plants and flowers, and I could have a vegetable garden in the summer.
Adoro avere piante intorno. È molto salutare per l'aria all'interno ed è allegro avere cose viventi che crescono in una stanza. In questo momento, ho delle piante sui tavoli. Questo è il meglio che posso fare in un appartamento. Mi piacerebbe invece avere un giardino. In questo modo potrei coltivare molti tipi diversi di piante e fiori e potrei avere un orto in estate.
Osim bašte, volela bih da imam dvorište sa puno drveća i malu fontanu u uglu. Volim da gledam ptice i slušam kako pevaju. Na prozorskoj dasci mog stana svakog jutra stavljam ptičje seme. Po toplom vremenu, za ptice sam stavila plitki limeni tanjir sa vodom. Drveće i fontana u mom dvorištu bi mi pružili zadovoljstvo, ali bi zaista bili za ptice. Drveće bi im dalo mesto za gnežđenje, a česma bi bila izvor sveže vode kada je vruće.
Besides having a garden, I'd like to have a backyard with lots of trees and a small fountain in the corner. I love watching birds and listening to them sing. On the windowsill of my apartment, I put out bird seed every morning. In the hot weather, I put out a shallow tin-plate with water in it for the birds. The trees and the fountain in my backyard would give me pleasure, but they'd really be for the birds. The trees would give them a place to nest, and the fountain would be a source of fresh water when it's hot.
Oltre ad avere un giardino, mi piacerebbe avere un cortile con tanti alberi e una fontanella nell'angolo. Adoro guardare gli uccelli e ascoltarli cantare. Sul davanzale della finestra del mio appartamento, ogni mattina metto fuori i semi per uccelli. Quando fa caldo, metto fuori un piatto di latta poco profondo con dentro dell'acqua per gli uccelli. Gli alberi e la fontana nel mio cortile mi farebbero piacere, ma sarebbero davvero per gli uccelli. Gli alberi darebbero loro un posto dove nidificare e la fontana sarebbe una fonte di acqua fresca quando fa caldo.
Možete li zamisliti moju kuću iz snova? Posao bi mi dao samo novac. Kuća bi mi dala neko posebno mesto da budem ja.
Can you picture my dream house? A business would only give me money. A house would give me someplace special to be myself.
Riesci a immaginare la casa dei miei sogni? Un'azienda mi darebbe solo soldi. Una casa mi darebbe un posto speciale dove essere me stesso.
In English:
Comments