1:32 The land was fertile
East of the Land of the Rising Sun there dwelled a king who spent all his days and half his nights in pleasure.
Источно од Земље излазећег сунца живео је краљ који је све своје дане и пола ноћи проводио у задовољству.
His kingdom was on the edge of the world, according to the knowledge of those times, and almost entirely surrounded by the sea.
Његово царство било је на ивици света, по сазнањима тог времена, и готово у целости окружено морем.
Nobody seemed to care what lay beyond the barrier of rocks that shut off the land from the rest of the world.
Чинило се да никога није брига шта се налази иза баријере од стена које затварају земљу од остатка света.
For the matter of that, nobody appeared to trouble much about anything in that kingdom.
Што се тога тиче, изгледало је да се нико није много мучио око било чега у том краљевству.
Most of the people followed the example of the king and led idle, careless lives, giving no thought to the future.
Већина људи је следила пример краља и водила је беспослен, немаран живот, не размишљајући о будућности.
The king regarded the task of governing his subjects as a big nuisance; he did not care to be worried with proposals concerning the welfare of the masses, and documents brought to him by his advisors for signature were never read.
Задатак управљања својим поданицима краљ је сматрао великом сметњом; није марио да се брине о предлозима који се тичу благостања маса, а документа која су му донели на потпис његови саветници никада нису прочитана.
For aught, he knew they may have referred to the school regulations of the moon, instead of the laws of trading and such like public matters.
У ствари, знао је да су се можда позивали на школске прописе Месеца, уместо на законе трговине и сличне јавне ствари.
“Don’t bother me,” was his usual remark. “You are my advisors and officers of state. Deal with affairs as you think best.”
„Не гњави ме“, био је његов уобичајени одговор. „Ви сте моји саветници и државни службеници. Бавите се пословима како мислите да је најбоље.”
And off he would go to his beloved hunting, which was his favourite pastime.
И отишао би у свој вољени лов који му је био омиљена забава.
The land was fertile, and nobody had ever entertained an idea that bad weather might some year affect the crops and cause a scarcity of grain.
Земља је била плодна и нико никада није имао идеју да би лоше време могло једне године утицати на усеве и изазвати оскудицу жита.
They took no precautions to lay in stocks of wheat, and so when one summer there was a great lack of rain and the fields were parched, the winter that followed was marked by suffering.
Нису предузели никакве мере предострожности да полажу у залихе пшенице, па када је једног лета дошло до великог недостатка кише и да су се поља осушила, зима која је уследила била је обележена патњом.
The kingdom was faced by famine, and the people did not like it.
Краљевина је била суочена са глађу, а народу се то није допало.
They did not know what to do, and when they appealed to the king, he could not help them.
Нису знали шта да раде, а када су се обратили краљу, он им није могао помоћи.
Indeed, he could not understand the difficulty. He passed it off very lightly.
Заиста, није могао да разуме потешкоћу. Пренео је то врло олако.
“I am a mighty hunter,” he said. “I can always kill enough beasts to provide a sufficiency of food.”
„Ја сам моћан ловац“, рекао је. „Увек могу да убијем довољно звери да бих обезбедио довољно хране.
But the drought had withered away the grass and the trees, and the shortage of such food had greatly reduced the number of animals.
Али суша је осушила траву и дрвеће, а недостатак такве хране у великој мери је смањио број животиња.
The king found the forests empty of deer and birds. Still he failed to realize the gravity of the situation and what he considered an exceedingly bright idea struck him.
Краљ је нашао шуме празне од јелена и птица. Ипак, није успео да схвати озбиљност ситуације и погодило га је оно што је сматрао изузетно светлом идејом.
“I will explore the unknown territory beyond the barrier of rocky hills,” he said. “Surely there will I find a land of plenty. And, at least” he added, “it will be a pleasant adventure with good hunting.”
„Истражићу непознату територију иза баријере стеновитих брда“, рекао је. „Сигурно ћу тамо наћи земљу у изобиљу. И бар ће то, додао је, бити пријатна авантура уз добар лов.
A great expedition was therefore arranged, and the king and his hunting companions set forth to find a path over the rocks.
Због тога је организован велики поход, и краљ и његови сапутници у лову кренуше да пронађу пут преко стена.
This was not at all difficult, and on the third day, a pass was discovered among the crags and peaks that formed the summit of the barrier, and the king saw the region beyond.
То није било нимало тешко, а трећег дана је откривен пролаз међу литицама и врховима који су чинили врх баријере, а краљ је угледао крај иза њега.
It seemed a vast and beautiful land, stretching away as far as the eye could see in a forest of huge trees. Carefully, the hunters descended the other side of the rock barrier and entered the unknown land.
Чинило се да је то огромна и лепа земља, која се пружала докле год је поглед сезао у шуми огромног дрвећа. Ловци су се опрезно спустили са друге стране камене баријере и ушли у непознату земљу.
It seemed uninhabited. Nor was there any sign of beast or bird of any kind.
Деловало је ненасељено. Нити је било трага звери или птици било које врсте.
No sound disturbed the stillness of the forest, no tracks were visible.
Ниједан звук није пореметио тишину шуме, никакви трагови нису били видљиви.
As well as the hunters could make out, no foot had ever trodden the region before.
Као што су ловци могли да разазнају, ниједна нога никада раније није крочила тим регионом.
Even nature seemed at rest. The trees were all old, their trunks gnarled into fantastic shapes, their leaves yellow and sere as if growth had stopped ages ago.
Чак је и природа изгледала мирна. Дрвеће је било старо, дебла су им квргава у фантастичне облике, лишће жуто и ведро као да је раст престао давно.
Altogether the march through the forest was rather eerie, and the hunters proceeded in single file, which added to the impressiveness of the strange experience.
Све у свему, марш кроз шуму био је прилично језив, а ловци су ишли у једном низу, што је додатно додало импресивност чудног искуства.
The novelty, however, made it pleasant to the king, and he kept on his way for four days.
Новина је, међутим, учинила да краљу буде пријатно, и он је наставио пут четири дана.
Then the forest ended abruptly, and the explorers came to a vast open plain, a desert, through which a wide river flowed.
Тада је шума нагло престала, а истраживачи су дошли до огромне отворене равнице, пустиње, кроз коју је текла широка река.
Far beyond rose a mountain capped by rocks of regular shape.
Далеко иза њега уздизала се планина покривена стенама правилног облика.
At any rate, they appeared to be rocks, but the distance was too great to enable anyone to speak with certainty.
У сваком случају, чинило се да су камење, али раздаљина је била превелика да би било ко могао са сигурношћу да говори.
“Water,” said the vizier, “is a sign of life.”
“Вода је”, рече везир, “знак живота”.
So the king decided to continue as far as the mountain.
Тако је краљ одлучио да настави све до планине.
A ford was discovered in the river, and once on the other side it was possible to make out the rocks crowning the mountain.
У реци је откривен брод, а једном на другој страни било је могуће разазнати стене које крунишу планину.
They looked too regular to be mere rocks, and on approaching nearer the king was sure that a huge building must be at the top of the mountain.
Изгледале су превише правилно да би биле обичне стене, а када се приближио краљ је био сигуран да огромна зграда мора да се налази на врху планине.
When they arrived quite close, there was no doubt about it. Either a town, or a palace, stood on the summit, and it was decided to make the ascent next day.
Када су стигли сасвим близу, није било сумње. На врху је стајао или град, или палата, и одлучено је да се успон следећег дана.
During the night no sound was heard, but to everybody’s surprise a distinct path up the mountain was noticed in the morning.
Током ноћи се није чуо никакав звук, али је на изненађење свих ујутру примећена јасна стаза уз планину.
It was so overgrown with weeds and moss and straggling creepers that it was obvious it had not been used for a long time.
Толико је била зарасла у коров и маховину и пузаве пузавице да се видело да одавно није коришћена.
The ascent was accordingly difficult, but halfway up the first sign of life, noticed since the expedition began, made itself visible.
Успон је сходно томе био тежак, али на пола пута први знак живота, примећен од почетка експедиције, постао је видљив.
It was an eagle. Suddenly it flew down from the mountain top and circled above the hunters, screaming, but making no attempt to attack.
Био је то орао. Одједном је слетео са врха планине и кружио изнад ловаца, вриштећи, али не покушавајући да нападне.
At length the summit was gained. It was a flat plateau of great expanse, almost the whole of which was covered by an enormous building of massive walls and stupendous towers.
Најзад, врх је постигнут. Био је то раван плато великог пространства, који је скоро цео био прекривен огромном грађевином масивних зидова и огромних кула.
“This is the palace of a great monarch,” said the king.
„Ово је палата великог монарха“, рекао је краљ.
But no entrance of any kind could be seen.
Али никакав улаз било које врсте није се могао видети.
The rest of the day was spent in wandering round, but nowhere was a door, or window, or opening visible.
Остатак дана провео је у лутању, али нигде се нису видела ни врата, ни прозор, ни отвор.
It was decided to make a more serious effort next morning to gain entry.
Одлучено је да се следећег јутра уложи озбиљнији напор да се уђе.
At length, one of the most venturesome of the party discovered an eagle’s nest on one of the smallest towers, and with great difficulty he secured the bird and brought it down to the king.
Најзад, један однајодважнијих у друштву открио је орлово гнездо на једној од најмањих кула, и уз велике муке осигурао јептицу и донео је краљу.
His majesty bade one of his wise men, Muflog, learned in bird languages, to speak to it. He did so.
Његово величанство је замолило једног од његових мудраца, Муфлога, који је научио птичје језике, да разговара са њим. Он је то урадио.
In a harsh croaking voice, the eagle replied, “I am but a young bird, only seven centuries old.
Оштрим грактајућим гласом, орао је одговорио: „Ја сам само млада птица, стара само седам векова.
I know naught. On a tower higher than that on which I dwell, is the eyrie of my father. He may be able to give you information.”
Не знам ништа. На кули вишој од оне на којој ја живим, налази се оца мога. Можда ће он моћи да вам да информације."
More he would not say. The only thing to do was to climb the higher tower and question the father eagle.
Више не би рекао. Једино што је требало урадити било је попети се на вишу кулу и испитати оца орла.
This was done, and the bird answered:
Ово је учињено, а птица је одговорила:
“On a tower still higher dwells my father, and on yet a higher tower my grandfather, who is two thousand years old. He may know something. I know nothing.”
„На јошвишој кули станује мој отац, а на још вишој кули мој деда, стар две хиљаде година. Можда знанешто. Ја незнам ништа."
However, it seemed a greater puzzle than ever.
Међутим, изгледало је као већа загонетка него икад.
After considerable difficulty the topmost tower was reached and the venerable bird discovered.
После великих потешкоћа стигло се до највише куле и часна птица је откривена.
He seemed asleep and was only awakened after much coaxing.
Чинило се да је заспао и пробудио се тек након много наговарања.
Then he surveyed the hunters warily.
Затим је опрезно прегледао ловце.
“Let me see, let me think,” he muttered slowly. “I did hear, when I was a tiny eagle chick, but a few years old—that was long, long ago—that my great-grandfather had said that his great-grandfather had told him he had heard that long, long, long ago
„Да видим, да размислим“, промрмљао је полако. „Чуо сам, када сам био мали орао, али стар неколико година – то је било давно, давно – да је мој прадеда рекао да му је прадеда рекао да је чуо тако дуго, дуго, дуго пре
—oh, ever so much longer than that—a king lived in this palace; that he died and left it to the eagles;
— ох, много дуже од тога — у овој палати је живео краљ; да је умро и оставио то орловима;
and that in the course of many, many, many thousands of years the door had been covered up by the dust brought by the winds.”
и да су током много, много, много хиљада година врата била прекривена прашином коју су донели ветрови.”
“Where is the door?” asked Muflog.
"Где су врата?" упита Муфлог.
That was a puzzle the ancient bird could not answer readily.
То је била загонетка на коју древна птица није могла лако да одговори.
He thought and thought and fell asleep and had to be kept being awakened until at last he remembered.
Размишљао је и размишљао и заспао је и морао га је будити док се коначно није сетио.
“When the sun shines in the morning,” he croaked, “its first ray falls on the door.”
„Кад ујутру сунце сија“, гракће он, „његова прва зрака пада на врата”.
Then, worn out with all his thinking and talking, he fell asleep again.
Онда је, исцрпљен свим својим размишљањима и причама, поново заспао.
There was no rest for the party that night.
Те ноћи за групу није било одмора.
They all watched to make certain of seeing the first ray of the rising sun strike the palace.
Сви су посматрали како би се уверили да ће први зрак излазећег сунца ударити у палату.
When it did so, the spot was carefully noted.
Када је то урадио, место је пажљиво забележено.
But no door could be seen.
Али врата се нису видела.
Digging was therefore begun and after many hours, an opening was found.
Отпочело је стога копање и након много сати пронађен је отвор.
Through this an entrance was effected into the palace.
Овим се улазило у палату.
What a wonderful and mysterious place it was, all overgrown with the weeds of centuries!
Како је то било дивно и тајанствено место, све зарасло у коров векова!
Tangled masses of creepers lay everywhere—over what were once trimly kept pathways, and almost completely hiding the lower buildings.
Замршене масе пузавица лежале су посвуда - изнад некадашњих уређених стаза и скоро потпуно скривајући ниже зграде.
In the crevices of the walls, roots had insinuated themselves, and by their growth had forced the stones apart. It was all a terrible scene of desolation.
У пукотинама зидова, корење се само увлачило и својим растом разбијало камење. Све је то била страшна сцена пустоши.
The king’s men had to hack a way laboriously through the wilderness of weeds with their swords to the central building, and when they did so they came to a door on which was an inscription cut deep into the wood.
Краљеви људи су морали да мукотрпно пробију пут кроз дивљину корова својим мачевима до централне зграде, а када су то урадили, дошли су до врата на којима је био натпис урезан дубоко у дрво.
The language was unknown to all but Muflog, who deciphered it as follows:
Језик је био непознат свима осим Муфлогу, који га је дешифровао на следећи начин:
“We, the Dwellers in this Palace, lived for many years in Comfort and Luxury.
„Ми, становници ове палате, живели смо много година у удобности и луксузу.
Then Hunger came. We had made no preparation.
Онда је дошла глад. Нисмо се припремали.
We had amassed jewels in abundance but not Corn.
Скупили смо драгуље у изобиљу, али не и кукуруз.
We ground Pearls and Rubies to fine flour, but could make no Bread.
Самлели смо бисере и рубине у фино брашно, али нисмо могли да направимо хлеб.
Wherefore we die, bequeathing this Palace to the eagles who will devour our bodies and build their eyries on our towers.”
Зато умиремо, остављајући ову палату у завештање орловима који ће прогутати наша тела и саградити своје гробнице на нашим кулама.”
A dread silence fell on the whole party when Muflog read these strange words, and the king turned pale.
Стравична тишина завладала је у целој дружини када је Муфлог прочитао ове чудне речи, а цар је пребледео.
This warning from the dead past was making the adventure far from enjoyable.
Ово упозорење из мртве прошлости чинило је авантуру далеко од уживања.
Some of the party suggested the immediate abandonment of the expedition and the prompt return home.
Неки из странке су предложили хитно напуштање експедиције и брз повратак кући.
They feared hidden dangers now. But the king remained resolute.
Сада су се плашили скривених опасности. Али краљ је остао одлучан.
“I must investigate this to the end,” he said in a firm voice. “Those who are seized by fear may return. I will go on, if needs be, alone.”
„Морам ово да истражим до краја“, рекао је чврстим гласом. „Они које је ухватио страх могу се вратити. Наставићу, ако треба, сам.”
Encouraged by these words, the hunters decided to remain with the king.
Охрабрени овим речима, ловци су одлучили да остану код краља.
One of them began to batter at the door, but the king was anxious to preserve the inscription, and after more cutting away of weeds, the key was seen to be sticking in the keyhole.
Један од њих је почео да туче на вратима, али је краљ желео да сачува натпис, и након још вишег сечења корова, видело се да се кључ забоде у кључаоница.
Unlocking the door, however, was no light task, for ages of rust had accumulated.
Откључавање врата, међутим, није био лак задатак, јер се годинама накупила рђа.
When finally this was accomplished the door creaked heavily on its hinges and a musty smell came from the dank corridor that was revealed.
Када је то коначно постигнуто, врата су јако зашкрипала на шаркама и из влажног ходника који се открио допирао је пљеснив мирис.
The explorers walked ankle-deep in dust through a maze of rooms until they came to a big central hall of statues.
Истраживачи су ходали до глежњева у прашини кроз лавиринт соба све док нису дошли до велике централне сале са статуама.
So artistically fashioned were they that they seemed lifelike in their attitudes, and for a moment all held their breath.
Били су толико уметнички обликовани да су изгледали као животни у својим ставовима и на тренутак су сви задржали дах.
This hall was dustless, and Muflog pointed out that it was an airtight chamber.
Ова сала је била без прашине, а Муфлог је истакао да је у питању херметичка комора.
Evidently it had been specifically devised to preserve the statues.
Очигледно је био посебно осмишљен да сачува статуе.
“These must be the effigies of kings,” said his majesty, and on reading the inscriptions, Muflog said that was so.
„Ово мора да су слике краљева“, рекао је његово величанство, а читајући натписе, Муфлог је рекао да је тако.
At the far end of the hall, on a pedestal higher than the others, was a statue bigger than the rest.
На другом крају ходника, на постољу вишем од осталих, била је статуа већа од осталих.
In addition to the name there was an inscription on the pedestal. Muflog read it amid an awed stillness:
Поред имена напостољу је биои натпис. Муфлог га је прочитао у задивљеној тишини:
“I am the last of the kings—yea, the last of men, and with my own hands have completed this work.
„Ја сам последњи од краљева — да, последњи међу људима, и својим сам рукама завршио ово дело.
I ruled over a thousand cities, rode on a thousand horses, and received the homage of a thousand vassal princes; but when Famine came I was powerless.
Владао сам над хиљаду градова, јахао сам на хиљаду коња и добио почаст хиљаду вазалних кнезова; али када је дошла глад био сам немоћан.
Ye who may read this, take heed of the fate that has overwhelmed this land.
Ви који ово читате, пазите на судбину која је задесила ову земљу.
Take but one word of counsel from the last of the mortals; prepare thy meal while the daylight lasts * * *”
Узми само једну реч савета од последњег смртника; припреми свој оброк док траје дан * * *”
The words broke off: the rest was undecipherable.
Речи су се прекинуле: остало је било недешифровано.
“Enough,” cried the king, and his voice was not steady. “This has indeed been good hunting.
„Доста,“ повиче краљ, а глас му није био миран. „Ово је заиста био добар лов.
I have learned, in my folly and pursuit of pleasure, what I had failed to see for myself.
Научио сам, у својој лудости и потрази за задовољством, оно што нисам успео да видим лично.
Let us return and act upon the counsel of this king who has met the end that will surely be our own should we forget his warning.”
Вратимо се и поступимо по савету овог краља који је дочекао крај који ће сигурно бити наш ако заборавимо његово упозорење.”
Looking out across the plain they had traversed, his majesty seemed to see a vision of prosperous cities and smiling fertile fields.
Гледајући преко равнице коју су прешли, чинило се да његово величанство види визију просперитетних градова и насмејаних плодних поља.
In imagination, he saw caravans laden with merchandise journeying across the intervening spaces.
У својој машти видео је караване натоварене робом како путују кроз међупросторе.
Then, as darker thoughts followed, a cloud appeared to settle over the whole land.
Затим, како су уследиле мрачније мисли, појавио се облак који се надвио над целом земљом.
The cities crumbled and disappeared, the eagles swooped down and took possession of that which man had failed to appreciate and hold;
Градови су се распадали и нестајали, орлови су се спуштали и поседовали оно што човек није успео да цени и задржи;
and after the eagles the dust of the ages settled slowly, piling itself up year by year until everything was covered and only the desert was visible.
а после орлова прашина векова полако се таложила, гомилајући се из године у годину док се све није покрило и видела се само пустиња.
Scarcely a word was spoken as the king and his hunters made their way back to the land East of the Rising Sun.
Једва да је проговорила ни реч док су се краљ и његови ловци враћали у земљу источно од излазећег сунца.
In all, they had been away forty days when they re-crossed the barrier of rocks.
Све у свему, били су одсутни четрдесет дана када су поново прешли баријеру од стена.
They were joyously welcomed.
Били су радосно дочекани.
“What have you brought,” asked the populace. “In a little while we shall be starving.”
„Шта сте донели“, питали су људи. "Још мало времена ћемо умирати од глади."
“Ye shall not starve,” said the king. “I have brought wisdom from the Palace of the Eagles. From the fate and sufferings of others I have learned a lesson—my duty.”
„Нећете умирати од глади“, рекао је краљ. „Донео сам мудрост из палате орлова. Из судбине и патње других научио сам лекцију — своју дужност.”
At once he set to work to organize the proper distribution of the food supply and the cultivation of the land.
Одмах се дао на посао да организује правилну дистрибуцију хране и обраду земље.
He wasted no more time on foolish pleasures, and in due course the land East of the Rising Sun enjoyed happiness and prosperity and even established fruitful colonies in the plain overlooked by the Palace of the Eagles.
Више није губио време на глупа задовољства, и временом је земља источно од излазећег сунца уживала у срећи и просперитету и чак је основала плодне колоније у равници коју је надзирала Палата орлова.
Comments