Una persona influente
“Giovanni Nash”
Jonathan Croce
Duke University
Dopo aver trascorso una settimana con John Nash, potrei essermi imbattuto in uno scopo centrale della mia vita. Beh, non lo stesso premio Nobel John Nash, ma ogni volta che descrivo Fred, le loro caratteristiche sembrano abbastanza parallele. Fred è unico, possiede uno spirito indomabile per realizzare i suoi sogni senza paura di fallire. Non solo è il giovane più brillante che abbia mai incontrato, ma mostra un cuore sinceramente compassionevole. Purtroppo, molte persone potrebbero non riconoscere mai Fred come il bellissimo individuo che è, o ciò che ha da offrire. Sebbene la nostra società possa chiamarlo "sfidato", sono arrivato a riconoscerlo come un modello inaspettato.
Perché Fred, vedi, è autistico. Non interagisce bene con le persone e spesso non è in grado di esprimere i suoi pensieri in modo chiaro o articolato. Non capisce perché le persone ridono di lui. Eppure, anche così, Fred è benedetto da un acuto senso di scopo e premura che non ha eguali per la maggior parte, incluso forse anche il più altruista tra noi.
Diversi anni fa, ho viaggiato con un piccolo gruppo di studenti delle scuole superiori della contea di Fairfax a Portland, nell'Oregon, per competere come finalista all'Intel International Science and Engineering Fair. Ero entusiasta di quella che sarebbe stata sicuramente un'esperienza di una vita, non avendo idea che la lezione più preziosa non sarebbe venuta dalla Fiera della scienza in sé, ma da Fred. A causa delle mie precedenti esperienze di lavoro con bambini con bisogni speciali, gli amministratori della scuola mi hanno chiesto di alloggiare con Fred durante il viaggio. Ricordo distintamente la mia iniziale ansia e riluttanza riguardo alla prospettiva di prendermi cura di un altro individuo durante l'atmosfera stressante e ad alta pressione della competizione. In retrospettiva, però, questo è stato l'inizio di un viaggio incredibile per entrambi, ma soprattutto per me.
La passione di Fred, in realtà più un'ossessione, è la matematica teorica. Mangia, respira, parla e probabilmente dorme matematica, al punto da infastidire gli altri con le sue continue chiacchiere a riguardo. La sua idea di divertimento è risolvere equazioni differenziali su un tovagliolo in un ristorante di lusso, ignaro degli altri che vogliono socializzare o rilassarsi. Che Fred sia brillante è indiscusso, un fatto che è stato chiaramente evidenziato nel suo progetto scientifico, in cui ha risolto un problema di matematica precedentemente ritenuto irrisolvibile dagli esperti. Eppure, nella sua mente, Fred credeva fermamente che la sua intera ragion d'essere nella vita fosse la ricerca della matematica e che fosse destinato a usare la sua incredibile abilità matematica per contribuire a rendere il mondo migliore.
Tuttavia, le disabilità di Fred erano solo una parte delle sfide che lo fronteggiavano. Cresciuto in una casa disfunzionale, soffriva di mancanza di amore e di comprensione paziente. Tuttavia, la vita di Fred ruotava attorno alle sue relazioni e alla matematica. Sebbene abbia pochi amici intimi, le persone sono indescrivibilmente importanti per lui e le ha sempre trattate con sensibilità e compassione. Sfortunatamente, alcune persone, inclusi ma non limitati ai suoi coetanei (che a volte possono essere piuttosto crudeli), non sono in grado di mettere da parte i loro pregiudizi abbastanza a lungo da vedere la sua unicità come il dono incredibile che è. Il suo entusiasmo e il suo spirito indomabile di fronte alle avversità mi hanno insegnato lezioni preziose, lezioni che porterò con me per il resto della mia vita. Mi ha insegnato a vivere per ciò a cui tieni veramente, ad essere appassionato dei tuoi sogni e a sorridere sempre sia al servizio degli altri che nelle avversità. Mi ha mostrato il significato più vero dell'amore per gli altri e la capacità di capire e vivere sempre per ciò che è importante. Un viaggio iniziato con me “prendendomi cura di lui” si è trasformato in un viaggio di sostanziale scoperta personale.
I bambini con bisogni speciali hanno talenti potenti e se solo potessimo aprire i nostri cuori per ascoltare le loro voci, impareremmo cosa significa vivere senza confini convenzionali. Ho vissuto una settimana con un genio, non solo della mente, ma soprattutto del cuore, e la mia vita è stata cambiata in modo permanente grazie a Fred.
Una persona influente
Утицајна особа
“Giovanni Nash”
„Џон Неш”
Jonathan Croce
Џонатан Крос
Duke University
Универзитет Дуке
Dopo aver trascorso una settimana con John Nash, potrei essermi imbattuto in uno scopo centrale della mia vita. Beh, non lo stesso premio Nobel John Nash, ma ogni volta che descrivo Fred, le loro caratteristiche sembrano abbastanza parallele.
Након што сам провео недељу дана са Џоном Нешом, можда сам наишао на централну сврху свог живота. Па, није сам нобеловац Џон Неш, али кад год описујем Фреда, њихове карактеристике изгледају прилично паралелне.
Fred è unico, possiede uno spirito indomabile per realizzare i suoi sogni senza paura di fallire. Non solo è il giovane più brillante che abbia mai incontrato, ma mostra un cuore sinceramente compassionevole.
Фред је јединствен, поседује несаломив дух да испуни своје снове без страха од неуспеха. Не само да је он најбриљантнији младић којег сам икада упознао, он показује искрено саосећајно срце.
Purtroppo, molte persone potrebbero non riconoscere mai Fred come il bellissimo individuo che è, o ciò che ha da offrire. Sebbene la nostra società possa chiamarlo "sfidato", sono arrivato a riconoscerlo come un modello inaspettato.
Нажалост, многи људи можда никада неће препознати Фреда као прелепу индивидуу која јесте или оно што има да понуди. Иако га наше друштво може назвати „изазовом“, препознао сам га као неочекивани узор.
Perché Fred, vedi, è autistico. Non interagisce bene con le persone e spesso non è in grado di esprimere i suoi pensieri in modo chiaro o articolato. Non capisce perché le persone ridono di lui.
Јер Фред је, видите, аутистичан. Не комуницира добро са људима и често није у стању да изрази своје мисли јасно или артикулисано. Не разуме зашто му се људи смеју.
Eppure, anche così, Fred è benedetto da un acuto senso di scopo e premura che non ha eguali per la maggior parte, incluso forse anche il più altruista tra noi.
Ипак, и поред тога, Фред је благословен акутним осећајем сврхе и бригом којој већина нема пара — укључујући можда чак и најалтруистичније међу нама.
Diversi anni fa, ho viaggiato con un piccolo gruppo di studenti delle scuole superiori della contea di Fairfax a Portland, nell'Oregon, per competere come finalista all'Intel International Science and Engineering Fair.
Пре неколико година, путовао сам са малом групом средњошколаца округа Ферфакс у Портланд, Орегон да бих се такмичио као финалиста на Интеловом међународном сајму науке и инжењерства.
Ero entusiasta di quella che sarebbe stata sicuramente un'esperienza di una vita, non avendo idea che la lezione più preziosa non sarebbe venuta dalla Fiera della scienza in sé, ma da Fred.
Био сам узбуђен због нечега што ће сигурно бити животно искуство — нисам знао да ће највреднија лекција доћи не са самог Сајма науке, већ од Фреда.
A causa delle mie precedenti esperienze di lavoro con bambini con bisogni speciali, gli amministratori della scuola mi hanno chiesto di alloggiare con Fred durante il viaggio.
Због мојих претходних искустава у раду са децом са посебним потребама, школски администратори су ме замолили да будем у соби са Фредом током путовања.
Ricordo distintamente la mia iniziale ansia e riluttanza riguardo alla prospettiva di prendermi cura di un altro individuo durante l'atmosfera stressante e ad alta pressione della competizione.
Јасно се сећам своје почетне анксиозности и невољности у погледу могућности да се бринем о другом појединцу током стресне атмосфере високог притиска такмичења.
In retrospettiva, però, questo è stato l'inizio di un viaggio incredibile per entrambi, ma soprattutto per me.
Међутим, гледајући уназад, ово је био почетак невероватног путовања за нас обоје — али посебно за мене.
La passione di Fred, in realtà più un'ossessione, è la matematica teorica. Mangia, respira, parla e probabilmente dorme matematica, al punto da infastidire gli altri con le sue continue chiacchiere a riguardo.
Фредова страст - заправо више опсесија - је теоријска математика. Он једе, дише, прича, а вероватно и спава математику, до те мере да нервира друге својим сталним брбљањем о томе.
La sua idea di divertimento è risolvere equazioni differenziali su un tovagliolo in un ristorante di lusso, ignaro degli altri che vogliono socializzare o rilassarsi.
Његова идеја забаве је решавање диференцијалних једначина на салвети у отмјеном ресторану, несвестан других који желе да се друже или опусте.
Che Fred sia brillante è indiscusso, un fatto che è stato chiaramente evidenziato nel suo progetto scientifico, in cui ha risolto un problema di matematica precedentemente ritenuto irrisolvibile dagli esperti.
Да је Фред бриљантан је несумњиво, чињеница која је јасно доказана у његовом научном пројекту, где је решио математички проблем за који су стручњаци раније веровали да је нерешив.
Eppure, nella sua mente, Fred credeva fermamente che la sua intera ragion d'essere nella vita fosse la ricerca della matematica e che fosse destinato a usare la sua incredibile abilità matematica per contribuire a rendere il mondo migliore.
Ипак, у сопственом уму, Фред је чврсто веровао да је читав његов раисон д’етре у животу био потрага за математиком – и да му је суђено да искористи своју невероватну математичку способност да помогне да свет буде бољи.
Tuttavia, le disabilità di Fred erano solo una parte delle sfide che lo fronteggiavano. Cresciuto in una casa disfunzionale, soffriva di mancanza di amore e di comprensione paziente.
Међутим, Фредов инвалидитет је био само делић изазова са којима се суочио. Одрастајући у нефункционалном дому, патио је од недостатка љубави и стрпљивог разумевања.
Tuttavia, la vita di Fred ruotava attorno alle sue relazioni e alla matematica. Sebbene abbia pochi amici intimi, le persone sono indescrivibilmente importanti per lui e le ha sempre trattate con sensibilità e compassione.
Ипак, Фредов живот се вртео око његових односа и математике. Иако има мало блиских пријатеља, људи су му неописиво важни и увек се према њима односио са осећајношћу и саосећањем.
Sfortunatamente, alcune persone, inclusi ma non limitati ai suoi coetanei (che a volte possono essere piuttosto crudeli), non sono in grado di mettere da parte i loro pregiudizi abbastanza a lungo da vedere la sua unicità come il dono incredibile che è.
Нажалост, неки људи — укључујући, али не ограничавајући се на његове вршњаке (који понекад могу бити прилично окрутни) — нису у стању да оставе по страни своје предрасуде довољно дуго да виде његову јединственост као невероватан дар какав јесте.
Il suo entusiasmo e il suo spirito indomabile di fronte alle avversità mi hanno insegnato lezioni preziose, lezioni che porterò con me per il resto della mia vita.
Његов ентузијазам и његов несаломиви дух суочен са недаћама научили су ме вредним лекцијама — лекцијама које ћу носити са собом до краја живота.
Mi ha insegnato a vivere per ciò a cui tieni veramente, ad essere appassionato dei tuoi sogni e a sorridere sempre sia al servizio degli altri che nelle avversità.
Научио ме је да живим за оно што заиста цениш, да будем страствен према својим сновима и да се увек смешим у служби других и у невољама.
Mi ha mostrato il significato più vero dell'amore per gli altri e la capacità di capire e vivere sempre per ciò che è importante. Un viaggio iniziato con me “prendendomi cura di lui” si è trasformato in un viaggio di sostanziale scoperta personale.
Показао ми је право значење љубави према другима и способност да разумем и увек живим за оно што је важно. Путовање које је почело тако што сам ја „бринуло о њему“ претворило се у путовање значајног личног открића.
I bambini con bisogni speciali hanno talenti potenti e se solo potessimo aprire i nostri cuori per ascoltare le loro voci, impareremmo cosa significa vivere senza confini convenzionali.
Деца са посебним потребама имају моћне таленте, и када бисмо само могли да отворимо своја срца да чујемо њихов глас, научили бисмо шта значи живети без конвенционалних граница.
Ho vissuto una settimana con un genio, non solo della mente, ma soprattutto del cuore, e la mia vita è stata cambiata in modo permanente grazie a Fred.
Живео сам недељу дана са генијем, не само ума, већ, што је још важније, срца — и мој живот се трајно променио због Фреда.
Comments