Исповедь / Ispovest

Ispovest

Чтобы дух свободно воспарил и увидел землю и способы превращения ее в Рай, по слову Бога, требуется расправить оба крыла путем молитвы и покаянного делания.

Da bi duh slobodno uzleteo i video zemlju i načine njenog pretvaranja u Raj, po Božijoj reči, potrebno je raširiti oba krila putem molitve i pokajničkog delanja.

Эти два крыла христианина существуют только в ладу друг с другом.

Ta dva krila hrišćanina postoje samo u skladu jedno sa drugim.

Оно и понятно, без покаянного осмысления деяний, о чем будем молиться,

To je i jasno, bez pokajničkog promišljanja dela, o čemu ćemo se moliti,

и, помолившись, приступая к деланию, не будем ли видеть грехов своих, снова обращаясь к покаянию?

i kada se pomolimo i pristupimo delanju, zar nećemo opet videti svoje grehe, obraćajući se pokajanju?

И так складывается внутреннее делание, у каждого свое.

I tako se oblikuje unutrašnje delanje, kod svakoga drugačije.

Поскольку каждому Бог дал талант для жизни и творческого делания в счастье, здоровье и успехе,

Pošto je svakome Bog dao talenat za život i stvaralačko delanje u sreći, zdravlju i uspehu,

то позиция покаяния возникает, когда мы задаемся вопросами:

pokajanje se javlja kada postavimo sebi pitanja:

«Правильно ли я понял того человека?»

„Da li sam pravilno razumeo tog čoveka?“

«Не совершаю ли я насилия над душой того человека и моей душой, общаясь в моем деле определенным образом?»

„Da li ne činim nasilje nad dušom tog čoveka i svojom dušom, kada postupam na određeni način u svom poslu?“

«Не злоупотребляю ли я чужим талантом или не использую ли мой талант неточно, извращенно?»

„Da li ne zloupotrebljavam tuđi talenat ili svoj talenat koristim netačno, iskrivljeno?“

Схожие помыслы можно прочитать у отцов христианских всех времен.

Slične misli mogu se naći kod hrišćanskih otaca svih vremena.

Однако, как же современному человеку понять и применить это точнее к себе?

Međutim, kako savremeni čovek da to razume i primeni preciznije na sebe?

Ведь все поменялось в жизни.

Jer sve se promenilo u životu.

С другой стороны, жизнь твоя оправдана настолько,

S druge strane, tvoj život je opravdan onoliko,

насколько ты свой вклад приносишь в общий церковный дом,

koliko doprinosiš zajedničkom crkvenom domu,

и насколько ты плоды получаешь твоего делания,

i koliko plodova donosi tvoje delanje,

основываясь и научаясь у отцов предыдущих поколений.

oslanjajući se i učeći od otaca prethodnih pokolenja.

И вот душа моя, прочтя многочисленные поучения святых, пришла к пониманию,

I eto, duša moja, pročitavši mnoga poučenja svetih, došla je do razumevanja,

что следует в собственную жизнь перенести все святые заповеди,

da treba u sopstveni život preneti sve svete zapovesti,

на свой язык перевести и к своим деяниям применить.

prevesti ih na svoj jezik i primeniti na svoja dela.

В соответствии с талантом, на то и данным от Бога.

U skladu sa darom, koji je dat od Boga.

И вот, дорогие мои, с тех пор сложился описательный маршрут такового делания,

I evo, dragi moji, od tada se oblikovao opisni put takvog delanja,

что и представляю к обозрению вашему

koji vam sada iznosim na uvid

и надеюсь на снисходительное внимание и пользу от прочтения.

i nadam se saosećajnoj pažnji i koristi od čitanja.

Опять же, неоднократно приходилось отвечать на вопрос ближних:

Opet, često sam morala da odgovaram na pitanje bližnjih:

«А как же нам понять и подготовиться к исповеди?

„A kako da razumemo i pripremimo se za ispovest?

Почему же не сделать полного описания, наподобие карты,

Zašto ne napraviti potpuni opis, kao neku mapu,

где будем искать себя и свою жизнь, чтобы лучше разобраться?

gde ćemo tražiti sebe i svoj život, da bismo bolje razumeli?

Почему не сказать это современными словами для большей ясности?»

Zašto to ne izreći savremenim rečima radi veće jasnoće?“

И так, брат мой, попросив об этом, привел к окончательному пониманию,

I tako, brat moj, zamolivši za to, doveo me do konačnog razumevanja,

что следует дать такую карту для подготовки современного человека к исповеди.

da treba dati takvu mapu za pripremu savremenog čoveka za ispovest.

На исповеди полезно говорить:

Na ispovesti je korisno reći:

Согрешил, Господи, Самооправданием,

Sagrešio sam, Gospode, samopravednošću,

не искал всячески понять и уточнить себя,

nisam se trudio da razumem i preciziram sebe,

прося Тебя о вразумлении покаяться,

nisam Te molio za razboritost da se pokajem,

об обращении всего к пользе по милости Твоей.

da se sve obrati na korist po milosti Tvojoj.

Лукавством и Сомнением в истине

Lukavstvom i sumnjom u istinu

(чувствовал, что не прав, но не искал объяснения, исправления и улучшения,(osećao sam da nisam u pravu, ali nisam tražio objašnjenje, ispravku ni poboljšanje,

делал «как принято», не вникая,

radio sam „kako se radi“, ne ulazeći u suštinu,

не просил о милости Твоей,

nisam molio za milost Tvoju,

сомневался в заповедях Твоих и словах Твоих,

sumnjao sam u zapovesti i reči Tvoje,

словом и помышлением согрешил)

rečju i mišlju sagrešio sam)

Святотатством и Кощунством

Svetogrđem i bogohuljenjem

(дарования Божии и святыни, ценности духовные и иные

(Božije darove i svetinje, duhovne i druge vrednosti

неподобающим образом применял,

koristio sam neprikladno,

не спрашивал у Бога истинного назначения вещей

nisam pitao Boga za pravo određenje stvari

и по своей прихоти использовал)

i koristio ih po svojoj volji)

в Любостяжательности

u srebroljublju - sva ljubav prema sticanju

(приписывал своей природе и себе Твои дары любви

(pripisivao sam sebi i svojoj prirodi Tvoje darove ljubavi

в виде чувств, физических сил, здоровья, жизненной энергии,

u obliku osećanja, fizičke snage, zdravlja, životne energije,

духовной воли, светлых идей об устройстве жизни для себя и близких).

duhovne volje, svetlih ideja o uređenju života za sebe i bližnje).

Неумело пользовался Твоими дарами: согрешил Гордостью

Nevešto sam koristio Tvoje darove: sagrešio sam Ponosom

(превозносил свои успехи, думая, что сам все делаю,

(uznosio sam se svojim uspesima, misleći da sve činim sam,

не спрашивая Бога,

ne pitajući Boga,

приписывал себе Твои блага и дарования),

pripisivao sebi Tvoja dobra i darove),

Дерзостью и Тщеславием

Drskošću i sujetom

(сам пытался все делать, не спрося Тебя,

(pokušavao sam sve sam da činim, ne pitajući Tebe,

думал, что сам все могу,

mislio sam da sve mogu sam,

тщетность человеческой природы решить задачи счастья и успеха не понимал,

nisam razumeo uzaludnost ljudske prirode da reši zadatke sreće i uspeha,

не учитывал всех тонкостей жизни

nisam uzimao u obzir sve finese života

и не спрашивал Божиего вразумления;

i nisam tražio Božje razumevanje;

и получалось неправильно,

i ispalo je pogrešno,

ставил человеческое и житейское выше духовного).

stavljao sam ljudsko i svakodnevno iznad duhovnog).

Злопамятность имел и на ней строил свои решения,

Držao sam zlopamćenje i na njemu gradio svoje odluke,

думая, что это умно учитывать зло,

misleći da je mudro uzimati zlo u obzir,

и это влияло на мои решения, слова, действия и чувства,

i to je uticalo na moje odluke, reči, dela i osećanja,

и затем Злорадство о чужих неудачахa

zatim zluradost zbog tuđih neuspeha

(в чувствах и мыслях – что не со мной это случилось),

(u mislima i osećanjima – da se to nije desilo meni),

Зловоздаяние

Zlonamerno uzvraćanje

(участие в чужом неуспехе делами и мысленно,

(učešće u tuđem neuspehu delima i mislima,

в чувствах, словами,

osećanjima, rečima,

желая нанести боль и клятвы).

želeći da nanosim bol i kletve).

Злословие

Ogovaranje

(порицал других без основания,

(osuđivao sam druge bez osnova,

не вникая в то, как они выглядят перед Богом,

ne ulazeći u to kako oni izgledaju pred Bogom,

бесполезно говорил о других,

beskorisno sam govorio o drugima,

сплетничал и лжесвидетельствовал

ogovarao i lažno svedočio

вместо того, чтобы помолиться и спросить о воле Бога о них)

umesto da se pomolim i pitam za volju Božiju o njima)

Самомнение проявлял

Iskazivao sam samoljublje

(думал, что я мыслю правильно, что я опытен,

(mislio sam da ispravno razmišljam, da sam iskusan,

не спрашивая Тебя, не видя волю Твою),

ne pitajući Tebe, ne videći volju Tvoju),

Раздражение, Гнев

Razdražljivost, Gnev

(недостаточно молился и не старался понять человека и себя,

(nisam se dovoljno molio niti se trudio da razumem čoveka i sebe,

путь таланта и жизненный цикл,

put talenta i životni ciklus,

не видел полной картины, как ее видит Бог,

nisam video celu sliku kao što je vidi Bog,

не спрашивал Его воли,

nisam pitao za Njegovu volju,

а настаивал на своем,

nego sam insistirao na svome,

что приводило к ссорам и распрям вместо диалога и сотворчества)

što je vodilo ka svađama i prepirkama umesto dijaloga i saradnje)

далее Ложь

zatim Laž

(по жизни из-за непонимания истинной картины жизни

(zbog nerazumevanja prave slike života

или прямая ложь ради "блага",

ili direktna laž zarad "dobra",

не понимая, что это неправильно,

ne shvatajući da je to pogrešno,

наивно, вместо того, чтобы творить правду правильно),

naivno, umesto da činim istinu ispravno),

далее Превозношение

zatim Uznosito ponašanje

(думал, что умнее или лучше других),

(mislio sam da sam pametniji ili bolji od drugih),

Уничижение

Ponižavanje

(думал и принимал чувство,

(mislio sam i prihvatao osećanje

что другие слабее, глупее меня, менее удачливы,

da su drugi slabiji, gluplji od mene, manje uspešni,

и строил свое поведение в отношении их на этом),

i svoje ponašanje prema njima gradio na tome),

Клевета и Празднословие

Kleveta i Praznoslovlje

(не видел подлинные качества людей и судил о них,

(nisam video prave osobine ljudi i sudio o njima,

не спрашивая Бога, как Он видит их и их пути,

ne pitajući Boga kako ih On vidi i njihove puteve,

пытался влиять на жизнь людей, исходя из ложного понимания,

pokušavao da utičem na živote ljudi iz lažnog razumevanja,

и тем самым клеветал,

i time klevetao,

вводил в заблуждение ради своей выгоды),

doveo druge u zabludu radi svoje koristi),

Властолюбие и Господство

Vladoljublje i Gospodarenje

(брал на себя излишнее ради пустого ощущения,

(uzimao sam na sebe previše radi praznog osećaja moći,

командовал, не спрашивая у Бога, моя ли это миссия,

komandovao, ne pitajući Boga da li je to moja misija,

с другой стороны, уклонялся от прямого делания

s druge strane, izbegavao sam neposredno delanje

в пределах своей ответственности,

u okviru svoje odgovornosti,

не понимал, что существует перед Богом

nisam razumeo da pred Bogom postoji

только власть надежды твердой на милость Бога

samo vlast čvrste nade u Božiju milost

и господство любви по вере)

i gospodarenje ljubavlju po veri)

Презрение

Prezir

(не понимал, что Бог видит людей иначе,

(nisam razumeo da Bog vidi ljude drugačije,

и мысленно и в чувствах испытывал презрение к людям,

i u mislima i osećanjima sam prezirao ljude,

основываясь на земном житейском понимании ситуации),

oslanjajući se na ovozemaljsko, svakodnevno razumevanje situacije),

Высокоумие и Надмение

Umišljenost i Oholost

(умничал о судьбе, о других религиях, о вселенной,

(pametovao sam o sudbini, drugim religijama, o vaseljeni,

о житейской мудрости, чародействе,

o svakodnevnoj mudrosti, vračanju,

чуждых учениях о числах и планетах,

tuđim učenjima o brojevima i planetama,

блудно шатаясь мыслями вместо того,

bludno lutajući mislima umesto toga

чтобы искать Бога-Отца Единого

da tražim Boga Oca Jedinoga

и от Него знать,

i da od Njega znam,

то, что положено мне знать в моей жизни,

ono što je meni dato da znam u svom životu,

вовлекался в неподобающие практики,

upuštao sam se u neprilične prakse,

прикрывал это умными словами,

pokrivao to pametnim rečima,

как «манипулятивные техники и технологии продаж»,

kao „manipulativne tehnike i prodajne tehnologije“,

и тем вредил своей душе),

i time štetio svojoj duši),

вследствие того имел Уныние (депрессия, скука), Отчаяние (панические атаки), Маловерие (негативизм), Малодушие (апатия, стрессовая излишняя еда)

zbog toga sam imao: Tugu (depresiju, dosadu), Očajanje (napade panike), Slabu veru (negativnost), Malodušnost (apatiju, prejedanje u stresu)

не соблюдал постов

nisam postio

(телесно и душевно не воздерживался ради блага духовного),

(telesno i duševno se nisam uzdržavao radi duhovnog dobra),

не посещал службы

nisam posećivao službe

пил алкоголь излишне, вредя себе и окружающим,

preterano sam pio alkohol, štetio sebi i drugima,

Свободное обращение (с людьми и вещами, приводящее к вреду, азартные игры, праздношатание вместо делания)

Neodgovorno ponašanje (prema ljudima i stvarima, što je nanosilo štetu; kockanje, besciljno tumaranje umesto delanja)

курил, вместо того, чтобы обратиться к Богуи сорадоваться, как Он указал в заповедях.

pušio sam, umesto da se obratim Bogu i radujem se po Njegovim zapovestima.

Каюсь в Осуждении и Ненависти

Kajem se za osuđivanje i mržnju

(в мыслях и чувствах,

(u mislima i osećanjima,

холод испытывал к людям без основания,

osećao sam hladnoću prema ljudima bez osnova,

отказывал в помощи и поддержке)

odbijao pomoć i podršku)

Согрешил Неведением, Нерадением, Неверием, Непослушанием

Sagresio sam neznanjem, nemarom, neverom, neposlušnošću

(небрежно делал добро,

(nepažljivo sam činio dobro,

не понуждал себя читать наставления святых отцов,

nisam se primoravao da čitam učenja svetih otaca,

не поучался в молитве и покаянии,

nisam učio molitvu i pokajanje,

не укреплял веру свою наблюдением проявления милости Божией в жизни),

nisam jačao svoju veru posmatranjem ispoljavanja Božije milosti u životu),

согрешил Блудом, Прелюбодейством, Рукоблудством

Sagresio sam bludom, preljubom, samobludom

(думал, что сам могу найти пару,

(mislio sam da mogu sam da pronađem partnera,

любовь и счастье вместо того, чтобы обратиться к Богу,

ljubav i sreću, umesto da se obratim Bogu,

вступал в общение и браки без благословения и венчания,

ulazio sam u odnose i brak bez blagoslova i venčanja,

вступал в связь до свадьбы и венчания,

ulazio sam u vezu pre braka i venčanja,

не спрашивал благословения Бога при выборе и действиях,

nisam tražio Božiji blagoslov pri izborima i postupcima,

пытался подменить истинное общение по любви,

pokušavao sam da zamenim istinsku ljubavnu vezu,

отчаявшись найти, каюсь в этом),

očajnički tražeći — kajem se zbog toga),

Сквернословием

Psovanjem

Нанесением физического и материального Вреда

Nanošenjem fizičke i materijalne štete

(в ведении и неведении, по глупости моей,

(u znanju i neznanju, zbog moje gluposti,

все виды убийства во всех формах —

sve oblike ubistva u svim oblicima —

не понимал, что любой грех приводит к убийству,

nisam razumeo da svaki greh vodi ubistvu,

когда человек ставит неточный диагноз

kada čovek postavi netačnu dijagnozu

или выносит неточное решение,

ili donese pogrešnu odluku,

это всегда убийство социальное, экономическое, духовное, душевное,

to je uvek socijalno, ekonomsko, duhovno, duševno ubistvo,

не только физически явное)

ne samo fizički očigledno)

Лености

Lenjošću

Сладострастии и Сластолюбии

Sladolepljivošću i čulnošću

(сладкие чувства и переживания искал,

(tražio sam slatka osećanja i doživljaje,

забывая о воле Бога).

zaboravljajući na volju Božiju)

Чревоугодии, Жадности, Скупости, Сребролюбии

Proždrljivošću, pohlepom, škrtarenjem, srebroljubljem

(пил и ел в свое удовольствие,

(jeo i pio radi uživanja,

наживал блага, не спрашивая Бога, законно ли это).

stekao dobra ne pitajući Boga — da li je to po pravdi?)

Желаю исправиться, ожидаю вразумления от Бога в дальнейшем покаянии и совершенствованиии творении воли Его обо мне.

Želim da se ispravim, očekujem razboritost od Boga u daljem pokajanju i usavršavanjui ispunjavanju Njegove volje o meni.

Перед Причастием молишься из сердца:

Pre Pričešća moliš se iz srca:

Господи, в руки Твои предаю себя, прими меня, яви милость Твою во мне, обнови силы мои для творения заповедей Твоих.

Gospode, u ruke Tvoje predajem sebe, primi me, pokaži milost Svoju u meni, obnovi moje snage za ispunjenje Tvojih zapovesti.

Читаешь непрерывно Иисусову молитву:

Neprestano izgovaraš Isusovu molitvu:

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного.

Gospode Isuse Hriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnog.

— читаешь Непрерывно — чтобы отбить чуждые мыслии перевести фокус ума в Богообщение, уйти от соучастия в темных мыслях и чувствах.

— izgovaraš neprekidno — da odbaciš strane mislii usmeriš um na opštenje s Bogom, da se odvojiš od učešća u mračnim mislima i osećanjima.

После Причастия говоришь внутри себя:

Posle Pričešća izgovaraš u sebi:

«Слава Тебе, Боже наш, Слава Тебе»

„Slava Tebi, Bože naš, Slava Tebi“

и творишь молитву Иисусову с покаянными и просительными чувствами, чтобы сохранить благодать Причастия как можно дольше, а лучше — не теряя благодать, умножая милость Божию деланием заповедей, поскольку благодать Причастия дается во укрепление сил в делании заповедей.

i moliš se Isusovom molitvom s pokajničkim i molbenim osećanjima, da bi sačuvao blagodat Pričešća što duže, ili još bolje — da je ne izgubiš, već da uvećaš Božiju milost vršenjem zapovesti, jer se blagodat Pričešća daje za osnaženje u vršenju zapovesti.

Помни слова Аввы Дорофея, Преподобного Серафима Саровского и других отцов:

Seti se reči Ave Doroteja, Prepodobnog Serafima Sarovskog i drugih otaca:

«Если ты ухо, то слушай, если ты глаз, то смотри»,«Не спросит Бог превыше сил твоих, но и ниже сил твоих»,а также слова Евангелия: «Проклят всяк, делающий дело Божие с нерадением».

„Ako si uvo — slušaj, ako si oko — gledaj“, „Bog neće tražiti više od tvojih sila, ali ni manje“, kao i reči Jevanđelja: „Proklet je onaj koji Božje delo čini nemarno.“

Из чего видно, что получив талант, интеллект, несешь ответственность за их использование, во благо ли и в полную ли меру.

Iz toga je jasno da, dobivši talenat i um, nosiš odgovornost za njihovu upotrebu —da li na dobro i u punoj meri.

Что бы ни происходило в мыслях и чувствах, идешь дальше в молитве и просишь вразумления о покаянии, и через покаяние расширяешь и уточняешь свое видение людей и жизни, делаешь в соответствии, молясь Богу об уточнении и поправлении тебя в правильное время. И оно будет.

Šta god da se dešava u mislima i osećanjima, nastavljaš u molitvi i moliš za razboritost u pokajanju, i kroz pokajanje širiš i preciziraš svoje viđenje ljudi i života, postupaš u skladu, moleći Boga da te u pravo vreme uputi i ispravi. I tako će i biti.