- Flavio, tell me something, is it true that you applied for the promotion?
- Флавио, реци ми нешто, да ли је тачно да си се пријавио за унапређење?
- Well yes. Why?
- Па да. И шта?
- But .. Flavio .. But haven't you yet realized that this is a position for smart people? Like me. You do not have the numbers in the turnover, you do not have them even close, how can you even think of ...
- Али .. Флавио .. Зар још ниси схватио да је ова позиција за паметне људе (који су у игри)? Као ја. Немаш бројеве у оптицају, немаш их ни издалека, како можеш уопште да размишљаш о...
- You know, it's not just about the numbers ...
- Знаш, нису само бројеви...
- In life ... Now I'll explain something, ok? And I'll explain it to you for free. You don't have to pay me. The most successful in the world are sharks, like me. You are not a shark, you are a small fish. Resign yourself to this thing.
- У животу... Сад ћу нешто објаснити, ок? И бесплатно ћу ти објаснити, не мораш да ми плаћаш. Најуспешније на свету су ајкуле попут мене. Ти ниси ајкула, ти си мала риба. Носи се са тим.
- Guys, excuse me. I'm new and can't get the copier to work. Can I ask you for a hand please?
- Момци, жао ми је. Нова сам и не могу да натерам фотокопир апарат да ради. Могу ли вас замолити за помоћ?
- Really! I'm so sorry, but you interrupted us, we were talking. You know, we're also working here. It doesn't take a degree to operate a copier, so if you please… Thanks!
- Заиста! Жао ми је, али сте прекинули наш разговор. Знате, ми такође радимо овде. За рад са фотокопир апаратом не треба вам никакво образовање, па вас молим... Хвала!
- Hi, I'll help you if you want
- Здраво, помоћи ћу ти ако желиш.
- Ah, thank you, you are very kind
- Ох, хвала, веома сте љубазни.
- Pleasure. Anyway, Flavio.
- Уживам у томе. У сваком случају, Флавио.
- Nice to meet you, Nadia
- Лепо је, Надиа.
- And you?
- И ти?
- I am me. And you are you. And you do not give me the "you". Ok? Because we don't know each other. And if you really want to know, I'm the next boss of yours. And yours too, remember that.
- Ја сам ја. А ти си ти. И не дајеш ми "ти". У РЕДУ? Зато што се не познајемо. И ако стварно желиш да знаш, ја сам твој следећи шеф. И твој такође, запамти то.
- Why are you so arrogant with her? She didn't do you anything wrong
- Зашто си тако арогантан према њој? Није ти урадила ништа лоше
- I'm not arrogant. This isn't being arrogant. So sorry, it doesn't hit me to be nice to her. What goes into my pocket? Tell me! What goes into my pocket?
- Нисам арогантан. Ово није ароганција. Жао ми је, не пада ми на памет да будем добар према њој. Шта иде у мој џеп? Реци ми! Шта иде у мој џеп?
- Silvio, you shouldn't be kind only when you know you can get something in return
- Силвио, не мораш бити љубазан само када знаш да можеш добити нешто заузврат.
- Listen, Flavio, let me work. You continue to be the good Samaritan to help the interns, and you will see yourself stuck in your mediocrity for life. Remember that the only thing that matters in this life is the results you get
- Слушај, Флавио, пусти ме да радим. Настављаш да будеш добри Самарићанин да помажеш стажистима, и заглавићеш се у својој осредњости до краја живота. Запамти да је једина ствар која је важна у овом животу резултати које добијаш.
- Silvio I don't think so.
- Силвио, мислим да није.
- You can think as you wish, I'm going to lunch, because I got hungry, and you also annoyed me, bye!
- Ама ти мислиш шта хоћеш, ја идем на вечеру, јер сам гладан, а и ти си ме изнервирао, ћао!
______
- .. comments from other Romanians, then of course ..
- .. коментари других Румуна, онда наравно..
- Guys, sorry if I disturb you again, but I have to download some files and I can't do it, without them, I can't work.
- Момци, извињавам се ако вам опет сметам, али морам да скинем неке фајлове, а без њих не могу, не могу да радим.
- Do not look at me!
- Не гледај у мене!
- Nadia, of course I'll give you a hand
- Надиа, наравно, помоћи ћу ти.
- Thank you! I don't know what to say, you are always so nice to me
- Хвала! Не знам шта да кажем, увек си тако фин према мени.
- Don't worry
- Не брини!
- What about your job, though?
- Шта о свом послу?
- I'll finish it tonight if necessary
- Завршићу вечерас ако треба.
- Listen, it's touching to me to hear, but are you serious? Get to the point of doing overtime because of her, she is a trainee, right? I have to teach you everything. Flavio, you give a reason...
- Слушај, дирљив сам да чујем, али ти то озбиљно? Али да дођем до тачке да радим прековремени рад због ње, она је приправник, зар не? Морам да те научим свему. Флавио, дао си разлог...
- But can't you see that she needs a hand? You do not care?
- Зар не видиш да јој треба помоћ? Ниси заинтересован?
- No, I'm not interested. Flavio, in life you have to think about your interests if you want to emerge. You can't waste time on useless things. I'm sorry. This is how I get my results. You go on and you will stay in this office for life. And look ... as a friend, don't even introduce yourself to tomorrow's interview. Ok? You have no chance
- Не, нисам заинтересован. Флавио, у животу мораш размишљати о својим интересима ако желиш да се докажеш. Не можеш губити време на бескорисне ствари. Жао ми је. Овако добијам резултате. Наставиш са добрим радом и остаћеш у овој канцеларији до краја живота. И гледај... као пријатељ, не представљај се ни за сутрашњи интервју. У РЕДУ? Немаш шансе
______
- Good morning!
- Добро јутро!
- Boss. Everything is fine? I made you the coffee the way you like it, big cup. Flavio ...
- Шефе. Све је у реду? Скувао сам вам кафу, како хоћете, велику шољу. Флавио...
- Thank you, it's very kind of you, as always.
- Хвала, као и увек, веома љубазни према мени.
- But .. for a coffee, it is a pleasure. I almost forgot one more thing, I wanted to thank you for the opportunity you are giving us, both of us. Pleasure!
- Али.. кафа је задовољство. Умало да заборавим још једну ствар, хтео сам да вам захвалим на прилици коју нам пружате, обојици. .. У здравље!
- Yes ... So, I checked the turnovers of you both and from the analyzes it is more than evident that the right choice for the role I am looking for must fall on you.
- Да... Дакле, проверио сам промет и једног и другог и из анализа је више него очигледно да би прави избор за улогу коју тражим требало да падне на вас.
- Thank you! Really, thanks for the opportunity! I will not disappoint you. I was expecting that a little bit eh
- Хвала! Заиста, хвала на прилици! Нећу вас разочарати. Очекивао сам ово мало, ех..
- I also evaluated that… As a manager for the company I want someone who knows how to communicate… Even wasting time on useless things
- И ја сам ценио... Као шефу компаније, треба ми особа која може да прича... Чак и да губим време на бескорисне ствари
- Why not? Of course!
- Што да не? Наравно!
- Because I think that showing respect and kindness for employees shows how much one is really connected to the company
– Јер, мислим да исказивање поштовања и љубазности према запосленима показује колико је човек заиста повезан са компанијом.
- M-mh? Yes it can be so!
- Мм? Да, може се!
- Love! By now you all know my daughter. In recent months she has been my eyes and my ears. And through what she told me I had to make different assessments. Because you cannot evaluate a person simply based on the results he achieves
- Љубав! Сада сви познајете моју ћерку. Последњих месеци она је моје очи и уши. И кроз оно што ми је она пренела морао сам да дајем различите оцене. Јер не можете судити о човеку само по резултатима које постиже.
- No…
- Не…
- Congratulations, the place is yours!
- Честитам, место је ваше !
- My?
-Моја?
- No! Hey, hey, hey! I broke my back for your company, you can't give the job to him
- Не! Хеј хеј хеј! Сломио сам кичму због ваше фирме, не можете му дати посао.
- You are right! My fault and it won't happen again, because I'm firing you! Congratulations again! I'm going to get the contract
- У праву си! Моја грешка, и неће се поновити јер вас отпуштам! Честитам још једном! Идем да склопим уговор са вама
- A .. wait a minute!
- А.. минут!
- Silvio, some advice. You shouldn't be kind only when you know you can get something back
- Силвио, савет. Не мораш бити фин само када знаш да можеш добити нешто заузврат.
- Thanks for joining us! We hope you enjoyed the story, by sharing this video you can also have an impact in someone's life by giving a strong message
- Хвала вам што сте нам се придружили! Надамо се да ћете уживати у овој причи. Дељењем овог видеа такође можете да утичете на нечији живот дајући снажну поруку.
Comments