Приставка "по-" в сербском языке является одной из наиболее часто употребляемых и используется для образования различных видов глаголов, передавая специфические значения, связанные с временными, аспектуальными, качественными и количественными характеристиками действия. Рассмотрим её значение и употребление по различным категориям.
1. Образование совершенного вида глаголов
Часто приставка "по-" используется для образования глаголов совершенного вида из глаголов несовершенного вида. Она придаёт значению глагола ограниченность действия во времени, краткость, законченность или одноразовость:
попити (выпить) — совершить действие один раз.
појести (поесть) — съесть что-то полностью.
позвати (позвать) — закончить акт призыва, обращение.
В этих случаях приставка "по-" указывает на то, что действие завершено.
2. Начало действия
Приставка "по-" может обозначать начало действия, или его кратковременность:
потрчати (побежать) — начать бежать.
поспавати (немного поспать) — короткий, начальный период сна.
Это значение подчеркивает именно момент начала действия или его краткость.
3. Интенсивность или слабая выраженность действия
Приставка "по-" иногда может указывать на умеренность, слабую интенсивность действия или его частичное выполнение:
поправити (подправить) — немного исправить.
погледати (взглянуть) — бегло посмотреть, окинуть взглядом.
Здесь действие не полное, а частичное, кратковременное.
4. Целевое действие
Глаголы с приставкой "по-" могут обозначать действие, направленное на достижение определённой цели:
послати (послать) — действие направлено на отправление чего-то.
постати (стать) — достичь определенного состояния.
5. Последовательность или распределённость действия
Приставка "по-" может указывать на постепенное выполнение действия или его распределённость во времени или по объектам:
посејати (посеять) — действие распределено по разным частям поля.
покосити (покосить) — распределённое действие, покрывающее всю территорию.
Почему "по-", а не другая приставка?
Ограниченность действия во времени: В случае, когда действие носит кратковременный характер или подразумевает начало действия, лучше всего подходит приставка "по-", так как она в большинстве случаев используется именно для этих значений. Другие приставки, такие как "на-", "за-", "при-", могут придавать иную окраску: завершённость, направленность на результат или интенсивность, что не всегда передаёт ту же смысловую нагрузку.
Мягкость или умеренность: Приставка "по-" используется для выражения частичной, неполной интенсивности действия. В сербском языке практически нет других приставок, которые могли бы так эффективно передать эту идею кратковременности или умеренности.
Универсальность: "По-" — это очень гибкая приставка, которую можно использовать с большим количеством глаголов в сербском языке, и она всегда сохраняет своё основное значение — краткость, начало или умеренность. В отличие от более специфических приставок (например, "из-", которая часто обозначает исчерпанность действия), "по-" является наиболее подходящей, когда необходимо просто передать, что действие совершено в небольшой мере или было начато.
Таким образом, в сербском языке приставка "по-" выбирается в тех случаях, когда нужно подчеркнуть кратковременность, начало действия, его неполноту или умеренность. Это её основное отличие от других приставок, которые могут придавать глаголу разные, более специфические значения.
10 примеров предложений для каждого типа использования приставки "по-" в сербском языке.
1. Образование совершенного вида глаголов
(приставка "по-" указывает на завершённое действие)
Попио је чашу воде и отишао.
Она је појела целу порцију колача.
Позвао ме је на журку следећег викенда.
Поправио је ауто за само неколико сати.
Попунила је формулар за пријаву.
После ручка смо се мало попричали о плановима.
Понудио сам јој кафу, и она је пристала.
Он је већ попланирао све за викенд.
Пописао сам све ученике на списак.
Положио је испит са високим оценама.
2. Начало действия
(приставка "по-" указывает на начало действия)
Када је чуо вест, почео је да плаче.
Пас је потрчао према врати.
Она је почела да учи нови језик.
Ветар је почео да дува све јаче.
Птице су полетеле из гнезда.
После кише, дете је почело да трчи по трави.
Чим је видео своје пријатеље, он је потрчао к њима.
Мајка је почела да припрема вечеру.
Када је угледала колач, она је полако почела да га једе.
Песма је почела да свира на радију.
3. Интенсивность или слабая выраженность действия
(приставка "по-" указывает на умеренность или частичность действия)
Поправио сам намештај, али треба још нешто дотерати.
Попила је мало кафе да се освеже.
Погледао је кроз прозор, али није ништа видео.
Попричали смо на кратко, па сам морао да идем.
Попевао је лагано док је радио у башти.
Поправили су кућу, али још има ствари које треба решити.
Погледао је књигу, али није је детаљно читао.
Попитала ме је неколико питања, али ништа важно.
Поправио сам ауто, али мислим да треба још једном проверити.
Попричали смо о времену и онда се растали.
4. Целевое действие
(приставка "по-" указывает на действие, направленное на достижение цели)
Пошао је у продавницу да купи хлеб.
Послала ми је писмо са фотографијама.
Постао је инжењер после дугогодишњег учења.
Појавио се у последњем тренутку на састанку.
Положио је испит из првог покушаја.
Посадио је дрво у свом дворишту.
Позвали су ме на важан догађај у граду.
Појавила се идеја о новом пројекту.
Поставио је питање професору на часу.
Поставио је сто за вечеру.
5. Последовательность или распределённость действия
(приставка "по-" указывает на распределённое или последовательное выполнение действия)
Посејао је семе по целом врту.
Покосили су траву на целој ливади.
Појели су торту за неколико минута.
Полепио је плакате по целом граду.
Послали су позивнице свим пријатељима.
Поделили су књиге свим ученицима.
Посекли су дрва у шуми.
Покречили су зидове у целој кући.
Поделили су задатке свим члановима тима.
Покрили су кров новим плочицама.
___
Различие между употреблением приставок "по-" в сербском языке и "на-" в русском языке в глаголах, обозначающих начало действия, связано с историческим развитием славянских языков и их семантической эволюцией.
1. Этимология и история приставок
Сербский язык сохранил множество древних славянских приставок, и приставка "по-" (как и в других южнославянских языках, например, в болгарском) стала широко использоваться для обозначения начала действия. В древнеславянском языке приставка "по-" также могла обозначать постепенность, последовательность или процесс начала действия. Со временем это значение закрепилось в сербском языке, и "почети" стало стандартным для обозначения начала действия.
В русском языке, напротив, глагол "начать" происходит от старославянского "чати", что означало "начинать" или "начать действие". Приставка "на-" также имеет древние корни в праславянском языке, и изначально она выражала идею направленности действия на что-то или начало действия. В русском языке "на-" со временем закрепилась в этом значении, а глагол "начать" стал основным для выражения начала.
2. Семантические различия приставок "по-" и "на-"
В сербском языке "по-" указывает на начало или кратковременность действия, что делает его естественным выбором для таких глаголов, как "почети" (начать). Приставка "по-" в сербском передает идею "вступить в действие" или "начать процесс".
В русском языке приставка "на-" имеет более широкое значение, связанное не только с началом действия, но и с его направленностью на объект или цель (например, "написать" — направить письмо на что-то, "накормить" — направить действие кормления на кого-то). В случае с глаголом "начать", эта направленность также проявляется, указывая на инициацию процесса или действия.
3. Исторические процессы и диалектные различия
В древнерусском и древнеславянском языках существовало несколько вариантов выражения начала действия с разными приставками, включая "по-" и "на-". Однако в процессе языковой эволюции каждый из славянских языков выбрал наиболее удобную и привычную приставку для этих глаголов.
В сербском языке за основу взяли приставку "по-", возможно, потому, что она уже активно использовалась для обозначения начала и кратковременности действия. В других славянских языках, таких как русский и украинский, в этой функции закрепилась приставка "на-", которая стала более типичной для глаголов, связанных с началом действия.
4. Закрепление различий в языковых системах
Таким образом, выбор приставки для глаголов, обозначающих начало действия, в сербском и русском языках стал результатом исторической эволюции и выбора тех приставок, которые лучше всего соответствовали общей семантической системе каждого языка.
В сербском языке глагол "почети" стал стандартным для обозначения начала действия с приставкой "по-", которая лучше отражала идею кратковременности и начала.
В русском языке глагол "начать" закрепился с приставкой "на-", которая отражала направленность и начало действия, а также его связь с объектом или целью.
Эти различия между сербским и русским языками показывают, как историческое развитие может привести к разнообразию в использовании приставок, даже если они происходят от одного общего славянского корня.
Komentar