Зујање будилника одједном престаје, и, на моје изненађење, не буди ме бука, већ тишина, грубо истргнута из сна. Шест четрдесет пет, говориле су бројке. Чвршће навлачим покриваче испод браде и затварам очи, одлучан да устанем за неколико минута. Сигурна сам да ћу се пробудити за неколико минута, али не сада. Не могу још.
"Лоло!" - шапуће ми неко, у сну, сигурна сам. „Лоло, устани! Зар не идеш?" Куда? Један тренутак конфузије. Само један блажен тренутак и онда све има смисла. Данас је субота.
„Да, долазим“, изненађена сам безвољношћу мог гласа. Застењем и скидам дебеле слојеве ћебади. Хладан децембарски ваздух јури. Док гледам, хиљаде сићушних квржица ничу на мојим рукама, а фине длачице се дижу претеће усправно. Устајем из кревета и навлачим купаћи костим, похлепно пребацујем зимски капут преко руку и рамена. Свађам се сам са собом о увлачењу назад у кревет. Нико није рекао да то треба да урадим.
Погледам своје колеге из кабине и избацим ту мисао из главе. Иако су Луси и Туна биле удобне у својим креветима, Кара је преко главе навукла дуксерицу. Емили и Констанца стоје мирно, потпуно обучене, док Сара лепи јапанке на боса стопала. Ципеле. Умало да заборавим. Отварам врата и гледам доле у наш мали трем. Моје тенисице су заиста ту, смрзнуте. Стиснем тврде слојеве леда око ногу, трзајући се. Чипке крцкају и мали кристали леда нежно падају на под док везујем машне на свакој ципели. Сви су спремни. Време је да кренемо.
Обавијам руке око Констанце док се спуштамо последњим дрвеним степеништем из колибе. Овде ваздух није тако лош, вероватно неколико степени изнад нуле. Ноге почињу да ми трне, а затим да горе. Мучимо се кроз снег најбрже што можемо, и сигурна сам да се моје узбуђење види на мом лицу.
Ускоро можемо видети воду реке Схеепсцот, прекривену танким плочама леда. Већина људи би рекла да смо луди. Моји пријатељи у Атланти ће ме назвати лудим. ја се смјешкам. Држећи Констансину руку на једној и Емилину на другој страни, спотичем се о блато које је оставила плима која се повлачи.
"Један два три!" Заједно бројимо и трчимо у ледену воду, само на тренутак ронећи испод површине. Док излазимо из воде и крећемо до наших охлађених пешкира, наши другови из разреда бурно аплаудирају. Следећи трио креће ка води.
Касније ујутру, тридесет и шест студената семестра на обали Мејна одлази у кафетерију на доручак, нас двадесетак мокрих и блиставих. Нас петоро носимо кратке панталоне и наочаре за сунце у глупом покушају да пркосимо хладноћи. Пратим другаре до стола где је отворена велика књига и потписујем се под насловом „Поларни медведи: 7. децембар“. Док седим и једем пециво, ухватим поглед мокроглавог поларног медведа преко пута собе и заједно се смејемо.
Енглеска верзија текста:
Comments